Prevodi za „vaðstígvél“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

vestigial [bestiˈxjal] PRID.

vestigial

kaum entwickelt

vestigial

unterentwickelt

desnivel [desniˈβel] SAM. m. spol

1. desnivel (diferencia de altura):

desnivel

Gefälle sr. spol

desnivel

Höhenunterschied m. spol

2. desnivel:

desnivel (desequilibrio)

Ungleichgewicht sr. spol

desnivel (desequilibrio)

Gefälle sr. spol

desnivel (disparidad)

Unterschied m. spol

desnivel (disparidad)

Abweichung ž. spol

desnivel cultural

Kulturgefälle sr. spol

desnivel de fuerzas

Kräfteungleichgewicht sr. spol

desnivel de la productividad

Produktivitätsgefälle sr. spol

desnivel de réditos

Renditengefälle sr. spol

desnivel salarial

Lohnunterschied m. spol

desnivel salarial

Lohngefälle sr. spol

3. desnivel (altibajo):

desnivel

Unebenheit ž. spol

4. desnivel:

desnivel (de una superficie)

Neigung ž. spol

desnivel (de una superficie)

Abweichung ž. spol von der Waagerechten

desnivel (pendiente)

Steigung ž. spol

andarivel [an̩dariˈβel] SAM. m. spol

1. andarivel (maroma):

andarivel

Zugseil sr. spol der Seilfähre

2. andarivel (cesta):

andarivel

Fahrkorb m. spol

vestiglo [besˈtiɣlo] SAM. m. spol

vestiglo

Monster sr. spol

vestiglo

Schreckgespenst sr. spol

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +tož.

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro BIK.

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] GLAG. povr. glag.

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien

vestigio [besˈtixjo] SAM. m. spol

1. vestigio (huella):

vestigio

Spur ž. spol

vestigio

Fährte ž. spol

el asesino desapareció sin dejar vestigio alguno

der Mörder verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen

2. vestigio (señal):

vestigio

Anzeichen sr. spol

encontró unos poemas que eran vestigio de su adolescencia

er/sie fand einige Gedichte aus seiner/ihrer Jugendzeit

3. vestigio UM.:

vestigio

Überrest m. spol

se han encontrado vestigios de un asentamiento godo

man hat Überreste einer gothischen Siedlung gefunden

fastigio [fasˈtixjo] SAM. m. spol

1. fastigio ur. (vértice):

fastigio

Scheitel m. spol

fastigio

Scheitelpunkt m. spol

2. fastigio ARHIT.:

fastigio

Giebeldreieck sr. spol

fastigio

Frontispiz sr. spol

3. fastigio (cumbre):

fastigio

Gipfel m. spol