Prevodi za „verbitterter“ v slovarju špansko » nemški

verberar [berβeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. verberar:

verberar (con látigo)

(aus)peitschen

verberar (con nudos)

geißeln

verberar (con la mano)

verprügeln

2. verberar (viento o agua):

verberar

peitschen

reverter <e → ie> [rreβerˈter] GLAG. nepreh. glag.

reverter

überfließen

reverter

überlaufen

reverter fig.

überquellen

verbenero (-a) [berβeˈnero, -a] PRID.

1. verbenero (baile):

verbenero (-a)

Tanz-

verbenero (-a)

Fest-

música verbenera

Festmusik ž. spol

2. verbenero (feria):

verbenero (-a)

Kirmes-

verbenero (-a)

Jahrmarkt-

alegría verbenera

Kirmesstimmung ž. spol

alegría verbenera

Volksfeststimmung ž. spol

verborragia [berβoˈrraxja] SAM. ž. spol pog., verborrea [berβoˈrrea] SAM. ž. spol

1. verborragia (locuacidad):

verborragia

Redseligkeit ž. spol

verborragia slabš.

Geschwätzigkeit ž. spol

verborragia slabš.

Schwatzhaftigkeit ž. spol

2. verborragia (palabras):

verborragia

Wortschwall m. spol

verbenear [berβeneˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. verbenear (hormiguear):

verbenear

wimmeln

2. verbenear (abundar):

verbenear

sich schnell vermehren

I . verter <e → ie> [berˈter] GLAG. preh. glag.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +tož.

verter en

(ein)gießen in +tož.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] GLAG. nepreh. glag.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

starter <pl starters>, estárter <pl estárteres> [esˈtarter] SAM. m. spol AVTO.

starter

Starter m. spol

bíterprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl bíteres>, bitter <pl bitters> [ˈbiter] SAM. m. spol GASTR.

bíter

Magenbitter m. spol

vertedor [berteˈðor] SAM. m. spol

1. vertedor (desagüe):

vertedor

Ablauf m. spol

vertedor

Abfluss m. spol

2. vertedor (cuchara):

vertedor

kleiner Schöpflöffel m. spol

3. vertedor NAVT.:

vertedor

Wasserschaufel ž. spol

vertebrar [berteˈβrar] GLAG. preh. glag.

1. vertebrar (estructurar):

vertebrar

strukturieren

el nuevo entrenador ha conseguido vertebrar el juego del equipo

der neue Trainer hat es geschafft, eine Linie in das Mannschaftsspiel zu bringen

las instituciones que vertebran una sociedad

die Institutionen, die eine Gesellschaft strukturieren

2. vertebrar (apoyar):

vertebrar

stützen

vertebrar

halten

vertedero [berteˈðero] SAM. m. spol

vertedero (escombrero)

Mülldeponie ž. spol

vertedero (escombrero)

Schuttabladeplatz m. spol

vertedero (no autorizado)

Müllkippe ž. spol

vertedero ilegal

wilde Müllkippe