Prevodi za „vergrabenen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

vergüenza [berˈɣweṇθa] SAM. ž. spol

1. vergüenza (rubor):

vergüenza

Scham ž. spol

pasar vergüenza

sich schämen

¡qué vergüenza!

(mein Gott) wie peinlich!

¿no te da vergüenza?

schämst du dich (denn) nicht?

me da vergüenza pedirte dinero

es ist mir peinlich, dich um Geld zu bitten

2. vergüenza (pundonor):

vergüenza

Anstand m. spol

vergüenza

Schamgefühl sr. spol

tener vergüenza

Anstand haben

su hermana es una persona sin vergüenza

seine/ihre Schwester hat keinen Anstand

tener poca vergüenza

unverschämt sein

tener poca vergüenza

keinen Anstand haben

3. vergüenza:

vergüenza (persona, acción)

Schande ž. spol

vergüenza (escándalo)

Skandal m. spol

¡qué vergüenza!

was für eine Schande!

¡qué vergüenza!

das ist ja skandalös!

ser alguien la vergüenza de la familia

jd ist die Schande der Familie

lo que has hecho es una vergüenza para la familia

was du getan hast, ist eine Schande für die Familie

sacar a alguien a la vergüenza (pública)

jdn an den Pranger stellen

4. vergüenza:

vergüenza (cortedad)

Verlegenheit ž. spol

vergüenza (cortedad)

Schüchternheit ž. spol

vergüenza (cortedad)

Verschämtheit ž. spol

vergüenza (sexual)

Schamhaftigkeit ž. spol

le da vergüenza al hablar, tiene vergüenza al hablar

er/sie wird beim Reden ganz verlegen

5. vergüenza pl pog. (genitales):

vergüenza

Geschlechtsteile sr. spol pl

vergüenza

Intimbereich m. spol

6. vergüenza (fraza):

se le caía la cara de vergüenza

er/sie schämte sich in Grund und Boden

morirse de vergüenza

vor Scham im Boden versinken

perder la vergüenza

sich gehen lassen

perder la vergüenza ante alguien

jdm gegenüber unverschämt [o. frech] werden

ser un poca vergüenza pog.

ziemlich schamlos [o. unverschämt] sein

vergajear [berɣaxeˈar] GLAG. preh. glag. Ekv.

vergajear

verprügeln

vergajeada [berɣaxeˈaða] SAM. ž. spol Ekv.

vergajeada

Tracht ž. spol Prügel

verbenero (-a) [berβeˈnero, -a] PRID.

1. verbenero (baile):

verbenero (-a)

Tanz-

verbenero (-a)

Fest-

música verbenera

Festmusik ž. spol

2. verbenero (feria):

verbenero (-a)

Kirmes-

verbenero (-a)

Jahrmarkt-

alegría verbenera

Kirmesstimmung ž. spol

alegría verbenera

Volksfeststimmung ž. spol

verbenear [berβeneˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. verbenear (hormiguear):

verbenear

wimmeln

2. verbenear (abundar):

verbenear

sich schnell vermehren

verbena [berˈβena] SAM. ž. spol

1. verbena (feria):

verbena

Kirmes ž. spol

verbena

Jahrmarkt m. spol

2. verbena (baile):

verbena

Tanz m. spol

verbena

Fest sr. spol

3. verbena BOT. (planta):

verbena

Verbene ž. spol

verbena

Eisenkraut sr. spol