Prevodi za „vilde“ v slovarju špansko » nemški

tilde [ˈtil̩de] SAM. ž. spol

1. tilde (acento):

tilde

Akzent m. spol

2. tilde (de la ñ):

tilde

Tilde ž. spol

3. tilde (tacha):

tilde

Makel m. spol

4. tilde (cosa mínima):

tilde

Kleinigkeit ž. spol

vide [ˈbiðe] (del latín)

vide

siehe

vilote [biˈlote] PRID. Argent., Čile

vilote

feige

mildeu [mil̩ˈdeu̯] SAM. m. spol, mildíu [mil̩ˈdiu] SAM. m. spol

mildeu

Mehltau(pilz) m. spol

viudez [bjuˈðeθ] SAM. ž. spol

viudez (estado de viuda)

Witwenstand m. spol

viudez (estado de viudo)

Witwerstand m. spol

villa [ˈbiʎa] SAM. ž. spol

1. villa (casa de recreo en el campo):

villa

Villa ž. spol

2. villa (población):

villa

Kleinstadt ž. spol

la Villa (y Corte)

Madrid sr. spol

balde [ˈbal̩de] SAM. m. spol

1. balde (cubo):

balde

Kübel m. spol

balde

Eimer m. spol

2. balde (fraza):

obtener algo de balde

etw umsonst [o. gratis] bekommen

en balde

umsonst

en balde

vergeblich

estar de balde

überflüssig sein

jalde [ˈxal̩de] PRID.

jalde

leuchtend gelb

jalde

grellgelb

molde [ˈmol̩de] SAM. m. spol

1. molde TEH.:

molde

(Guss)form ž. spol

molde

(Hohl)form ž. spol

molde para el prensado

Pressform ž. spol

molde para fundición a presión

Druckgießform ž. spol

2. molde GASTR.:

molde

(Back)form ž. spol

molde para magadalenas

≈ Muffinform ž. spol

molde desmontable

Springform ž. spol

molde de silicona

Silikonform ž. spol

pan de molde

Kastenbrot sr. spol

3. molde TIPOGRAF.:

molde

Mater ž. spol

molde

Matrize ž. spol

letras de molde

Druckbuchstaben m. spol pl.

2. molde (modelo):

molde

Vorbild sr. spol

3. molde (fraza):

este vestido te viene [o está como] de molde

dieses Kleid passt dir wie angegossen

me vienes como de molde

du kommst mir wie gerufen

este director de cine rompe moldes

das ist ein bahnbrechender Regisseur

vil [bil] PRID.

1. vil (malo):

vil

gemein

vil

schlecht

2. vil (bajo):

vil

niederträchtig

vil

hinterlistig

vil

schäbig

motivo vil t. PRAVO

niedriger Beweggrund

3. vil (infame):

vil

verwerflich

vil

schändlich

vilo [ˈbilo] PRISL.

en vilo

in der Schwebe [o. Luft]

en vilo fig.

unruhig

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie ließ uns zwei Stunden lang im Ungewissen

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie spannte uns zwei Stunden lang auf die Folter

estar en vilo

im Ungewissen sein

estar en vilo

gespannt sein

vídeo [ˈbiðeo] SAM. m. spol, video [biˈdeo] SAM. ž. spol lat. amer.

1. vídeo (aparato):

vídeo

Videogerät sr. spol

vídeo

Videorekorder m. spol

vídeo conferencia

Videokonferenz ž. spol

cámara de vídeo

Videokamera ž. spol

editar en vídeo

als Videokassette herausbringen

grabar en vídeo

auf Video aufnehmen

2. vídeo (película):

vídeo

Video sr. spol

vídeo

Videofilm m. spol

villaje [biˈʎaxe] SAM. m. spol

villaje

kleines Dorf sr. spol

villero [biˈʎero] PRID.

sombrero villero Puerto Rico

Strohhut m. spol

vilordo (-a) [biˈlorðo, -a] PRID.

vilordo (-a)

schwerfällig

vilordo (-a)

träge

humilde [uˈmil̩de] PRID.

1. humilde (modesto):

humilde

bescheiden

un humilde trabajador

ein einfacher Arbeiter

2. humilde (en sentido religioso):

humilde

demütig

3. humilde (condición social):

humilde

einfach

ser de orígenes humildes

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

villar [biˈʎar] SAM. m. spol

villar

kleines Dorf sr. spol

vileza [biˈleθa] SAM. ž. spol

1. vileza:

vileza (carácter)

Gemeinheit ž. spol

vileza (carácter)

Schlechtigkeit ž. spol

vileza (bajeza)

Niedertracht ž. spol

vileza (bajeza)

Hinterhältigkeit ž. spol

vileza (bajeza)

Schäbigkeit ž. spol

2. vileza (acto):

vileza

Gemeinheit ž. spol

vileza

Schändlichkeit ž. spol