Prevodi za „vyšlo“ v slovarju špansko » nemški

vuelo [ˈbwelo] SAM. m. spol

1. vuelo ZRAČ. PROM.:

vuelo

Flug m. spol

vuelo acrobático

Kunstflug m. spol

vuelo chárter

Charterflug m. spol

vuelo de conexión

Anschlussflug m. spol

vuelo con/sin escala

Flug mit/ohne Zwischenlandung

vuelo en globo

Ballonfahrt ž. spol

vuelo de largo recorrido

Langstreckenflug m. spol

vuelo sin motor

Segelflug m. spol

vuelo nacional

Inlandflug m. spol

vuelo internacional

Auslandflug m. spol

vuelo rasante

Tiefflug m. spol

vuelo regular

Linienflug m. spol

vuelo barato

Billigflug m. spol

vuelo low cost pog.

Billigflug m. spol

alzar [o levantar] el vuelo

emporfliegen

2. vuelo ŠPORT:

vuelo de esquí

Skifliegen sr. spol

vuelo MODA (de la ropa):

vuelo

Weite ž. spol

falda de vuelo

weiter Rock

4. vuelo ARHIT.:

vuelo

Auskragung ž. spol

el vuelo de una mesa

die Ausladung eines Tisches

5. vuelo pog. (importancia):

ser de altos [o muchos] vuelos

hochfliegend sein

tiene planes de altos vuelos

er/sie hat hochfliegende Pläne

6. vuelo (fraza):

al vuelo

in der Luft

al vuelo fig.

im Fluge

cogerlas [o cazarlas] al vuelo pog.

im Nu kapieren

cortar los vuelos a alguien

jdm die Flügel stutzen

emprender el vuelo (un avión)

wegfliegen

emprender el vuelo pog. (persona)

sich aufmachen

oír el vuelo de una mosca fig.

eine Stecknadel fallen hören

tener vuelos

großspurig sein

tomar vuelo (fig)

auffliegen

vilo [ˈbilo] PRISL.

en vilo

in der Schwebe [o. Luft]

en vilo fig.

unruhig

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie ließ uns zwei Stunden lang im Ungewissen

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie spannte uns zwei Stunden lang auf die Folter

estar en vilo

im Ungewissen sein

estar en vilo

gespannt sein