Prevodi za „vybavení“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . desavenir [desaβeˈnir] neprav. como venir GLAG. preh. glag.

desavenir

entzweien

II . desavenir [desaβeˈnir] neprav. como venir GLAG. povr. glag.

desavenir desavenirse ur.:

desavenirse con

sich entzweien mit +daj.

están desavenidos

sie sind zerstritten

malavenido (-a) [malaβeˈniðo, -a] PRID. (disconforme)

malavenido (-a)

unzufrieden

son una pareja malavenida

die beiden verstehen sich schlecht

I . avenir [aβeˈnir] neprav. como venir GLAG. preh. glag. (reconciliar)

avenir

versöhnen

avenir

einigen

conseguí avenir a los dos hermanos

es gelang mir, die beiden Brüder miteinander zu versöhnen

el mediador avino a las partes litigantes

der Vermittler brachte einen Vergleich zwischen den streitenden Parteien zustande [o. zu Stande]

II . avenir [aβeˈnir] neprav. como venir GLAG. povr. glag. avenirse

1. avenir (entenderse con alguien):

avenirse

auskommen

avenirse

sich verstehen

yo y mi mujer nos avenimos bien

ich und meine Frau kommen gut miteinander aus

2. avenir (ponerse de acuerdo):

avenirse

sich einigen

nos hemos avenido en el precio

wir haben uns über den Preis geeinigt

3. avenir (conformarse):

avenirse

einverstanden sein

no se aviene a ser descendido

er ist nicht damit einverstanden, degradiert zu werden

4. avenir (armonizar):

avenirse

in Einklang stehen

sus palabras no se avienen con sus hechos

seine/ihre Worte und seine/ihre Taten stehen nicht miteinander in [o. im] Einklang

5. avenir (prestarse a):

avenirse

sich bereit erklären

el gobierno se avino a dialogar

die Regierung erklärte sich zu Gesprächen bereit

subvenir [suββeˈnir] neprav. como venir GLAG. nepreh. glag.

subvenir a las necesidades de alguien

jdn unterstützen

las horas extras subvienen a la escasez de su sueldo

die Überstunden gleichen sein/ihr niedriges Gehalt aus

subvenir a los gastos

die Kosten tragen [o. bestreiten]