Prevodi za „zaklat“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

zarate [θaˈrate] SAM. ž. spol Hond.

zarate MED.

Krätze ž. spol

zarate (en animales)

Räude ž. spol

zapato [θaˈpato] SAM. m. spol

1. zapato:

zapato

Schuh m. spol

zapatos con tacones altos

hochhackige Schuhe

zapato de cordones

Schnürschuh m. spol

¿dónde te aprieta el zapato? fig.

wo drückt dich der Schuh?

tú no me llegas a la suela del zapato fig. pog.

du kannst mir nicht das Wasser reichen

2. zapato BOT.:

zapato de Venus

Frauenschuh m. spol

zapata [θaˈpata] SAM. ž. spol

zapata

Bremsschuh m. spol

zapata

Bremsklotz m. spol

zacate [θaˈkate] SAM. m. spol lat. amer. (paja)

zacate

Stroh sr. spol

zarza [ˈθarθa] SAM. ž. spol BOT.

zarza

Dornbusch m. spol

zarzal [θarˈθal] SAM. m. spol BOT.

zarzal

Dorngestrüpp sr. spol

zaga [ˈθaɣa] SAM. ž. spol

1. zaga (parte posterior):

zaga

hinterer Teil m. spol

quedarse a la zaga

zurückbleiben

estar en la zaga del pelotón

am Ende des Feldes platziert sein

2. zaga ŠPORT:

zaga

Verteidigung ž. spol

3. zaga (fraza):

no ir a la zaga de alguien

jdm in nichts nachstehen

el vicepresidente no le va a la zaga al presidente

der Vizepräsident steht dem Präsidenten in nichts nach

zagal(a) [θaˈɣal(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. zagal:

zagal(a) (muchacho)

Knabe m. spol

zagal(a) (muchacha)

Fräulein sr. spol

2. zagal:

zagal(a) (pastor)

Hirtenknabe m. spol

zagal(a) (pastora)

Hirtenmädchen sr. spol

zalea [θaˈlea] SAM. ž. spol

zalea

Schaffell sr. spol

zanca [ˈθaŋka] SAM. ž. spol

1. zanca (del ave):

zanca

Vogelbein sr. spol

2. zanca pog. (del hombre):

zanca

langes Bein sr. spol

3. zanca (de escalera):

zanca

Seitenwand ž. spol

zafra [ˈθafra] SAM. ž. spol

1. zafra (cosecha):

zafra

Zuckerrohrernte ž. spol

2. zafra (fabricación):

zafra

Zuckerherstellung ž. spol

3. zafra (tiempo):

zafra

Zuckerrohrsaison ž. spol

4. zafra (jarra):

zafra

Ölkrug m. spol

zapa [ˈθapa] SAM. ž. spol

1. zapa (pala):

zapa

Spaten m. spol

zapa

Schaufel ž. spol

labor de zapa

heimtückisches Vorgehen

2. zapa VOJ. (excavación):

zapa

Schanzen sr. spol

3. zapa pog. (zapatilla deportiva):

zapa

Sneaker m. spol

zanja [ˈθaŋxa] SAM. ž. spol

1. zanja (excavación):

zanja

Graben m. spol

2. zanja lat. amer. (arroyada):

zanja

Flusstal sr. spol

I . zafar [θaˈfar] GLAG. preh. glag. NAVT.

zafar

klarmachen

II . zafar [θaˈfar] GLAG. povr. glag. zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse de

loswerden +tož.

zafarse de

sich vom Halse schaffen +tož. pog.

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

sich drücken vor +daj.

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

3. zafar TEH. (correa):

zafarse

abgehen

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging

4. zafar lat. amer. (dislocarse):

zafarse

sich ausrenken

zafarse

sich auskugeln

5. zafar pog. Argent., Ven. (ser desvergonzado):

zafarse

unverschämt sein

zarpa [ˈθarpa] SAM. ž. spol

1. zarpa (barco):

zarpa

Auslaufen sr. spol

2. zarpa (del león):

zarpa

Pranke ž. spol

zarpa

Tatze ž. spol

3. zarpa vulg. (mano):

zarpa

Pfote ž. spol

echar la zarpa (animal)

mit den Pranken zuschlagen

echar la zarpa (persona)

mit Gewalt zupacken

zamba [ˈθamba] SAM. ž. spol GLAS.

zamba

Samba ž. spol