Prevodi za „zbraň“ v slovarju špansko » nemški

I . obrar [oˈβrar] GLAG. nepreh. glag.

1. obrar (actuar):

obrar

tun

obrar

handeln

manera de obrar

Handlungsweise ž. spol

obrar de buena fe

gutgläubig handeln

obrar contra las buenas costumbres

gegen die guten Sitten verstoßen

obrar a tontas y a locas pog.

unbedacht vorgehen

hay que pensar antes de obrar

erst denken, dann handeln

2. obrar pog. (defecar):

obrar

Stuhlgang haben

3. obrar (encontrarse):

obrar

sich befinden

su carta obra en mis manos

Ihr Schreiben befindet sich in meinen Händen

II . obrar [oˈβrar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. obrar (hacer efecto):

obrar

wirken

obrar buen efecto

eine gute Wirkung haben

obrar sobre alguien/algo

auf jdn/etw einwirken

obrar milagros

Wunder wirken

2. obrar (construir):

obrar

bauen

3. obrar:

obrar (hacer)

herstellen

obrar (trabajar)

bearbeiten

sin obrar

unbearbeitet

umbral [umˈbral] SAM. m. spol

1. umbral (de puerta):

umbral

(Tür)schwelle ž. spol

atravesar el umbral [o los umbrales] de una casa

über die Schwelle treten

2. umbral ARHIT.:

umbral

Fenstersturz m. spol

3. umbral (principio):

umbral

Anfang m. spol

estar en los umbrales de una investigación policial

in der Anfangsphase einer polizeilichen Ermittlung sein [o. stecken]

estamos en los umbrales de un nuevo siglo

wir stehen an der Schwelle zu einem neuen Jahrhundert

4. umbral GOSP.:

umbral de beneficio GOSP.

Gewinnschwelle ž. spol

umbral de beneficio GOSP.

Break-even-Point m. spol

umbral de rentabilidad

Gewinnschwelle ž. spol

umbral de rentabilidad

Rentabilitätsgrenze ž. spol

precio umbral

Schwellenpreis m. spol

5. umbral (país en vías de desarrollo):

país umbral

Schwellenland sr. spol

6. umbral MED., PSIH.:

umbral auditivo

Hörschwelle ž. spol

umbral de [o del] dolor

Schmerzschwelle ž. spol

umbral de irritación

Reizschwelle ž. spol

labrar [laˈβrar] GLAG. preh. glag.

1. labrar:

labrar (trabajar un material)

bearbeiten

labrar (un dibujo)

herausarbeiten

labrar (cristal)

schleifen

labrar la madera

Kunstarbeiten in Holz ausführen

sin labrar

unbearbeitet

2. labrar:

labrar (cultivar)

bestellen

labrar (arar)

pflügen

3. labrar (en jardín):

labrar

hacken

4. labrar (mina):

labrar

ausbeuten

5. labrar:

labrar (coser)

nähen

labrar (bordar)

sticken

6. labrar (acuñar):

labrar

prägen

7. labrar (causar gradualmente):

labrar

bewirken

labrar la felicidad de alguien

jdm zu seinem Glück verhelfen

labrar la perdición de alguien

jdn ins Verderben stürzen

abrazo [aˈβraθo] SAM. m. spol

abrazo

Umarmung ž. spol

dar un abrazo a alguien

jdn umarmen

un (fuerte) abrazo (en cartas)

≈ herzliche [o. liebe] Grüße