BLOOMING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. blooming [am. angl. ˈblumɪŋ, brit. angl. ˈbluːmɪŋ] PRID.

1. blooming brit. angl. pog. atribut.:

I missed the blooming bus!

¡perdí el condenado or maldito autobús! pog.

what a blooming shame!

¡qué mala pata! pog.

2. blooming (happy and healthy):

blooming pred

radiante

II. blooming [am. angl. ˈblumɪŋ, brit. angl. ˈbluːmɪŋ] PRISL. brit. angl. pog.

don't be so blooming rude!

¡no seas tan grosero, caramba!

there was a blooming great boulder in the way

había tremenda roca en el camino pog.

there was a blooming great boulder in the way

había una roca de aquí te espero en el camino pog.

I. bloom [am. angl. blum, brit. angl. bluːm] SAM.

1.1. bloom C (flower):

bloom

flor ž. spol

1.2. bloom U (time of flowering):

bloom

floración ž. spol

to be in bloom

estar en flor

to be in full bloom

estar en plena floración

to come into bloom

florecer

in the full bloom of youth lit.

en plena juventud

in the full bloom of youth lit.

en la flor de la vida or de la edad

2. bloom U (on fruits, leaves):

bloom

vello m. spol

bloom

pelusa ž. spol

to lose one's bloom

ajarse

two years later, their relationship had lost its bloom

dos años más tarde, su relación había perdido el encanto

to take the bloom off sth

empañar algo

that took the bloom off the celebrations

eso empañó los festejos

II. bloom [am. angl. blum, brit. angl. bluːm] GLAG. nepreh. glag.

bloom plant/tree/garden:

florecer

bloom flower:

abrirse

it was remarkable how she had bloomed in six short months/with her pregnancy

era notable cómo se había desarrollado en apenas seis meses/lo bien que le sentaba el embarazo

late mature/bloom

tarde

late mature/bloom

más tarde de lo normal

in full bloom

en plena floración

Španščina

Angleščina

perro de miércoles lat. amer.

blooming dog pog.

vello

bloom

florecer flor:

to bloom

los rosales ya han florecido

the roses are already in bloom

los duraznos ya empiezan a florear

the peach trees are already beginning to flower o blossom o are already coming into bloom

en flor

in bloom

los almendros en flor

the almond trees in flower o bloom

tenía las carnes marchitas lit.

she had lost her bloom

tenía las carnes marchitas lit.

her bloom had faded

Angleščina

Španščina

blooming¹ [ˈblu:mɪŋ] PRID.

blooming

floreciente

blooming² PRID., bloomin' [ˈblu:mɪŋ] PRID. brit. angl. pog.

blooming

puñetero, -a

I. bloom [blu:m] SAM. brez mn. a. fig.

bloom

flor ž. spol

to come into bloom

florecer

in the full bloom of youth

en la flor de la juventud

II. bloom [blu:m] GLAG. nepreh. glag.

1. bloom (produce flowers):

bloom

florecer

2. bloom (peak):

bloom

prosperar

algal bloom [ˈælgəlˌblu:m] SAM.

algal bloom

marea ž. spol de algas

Španščina

Angleščina

florecer

to bloom

flor (parte de la planta)

bloom

Angleščina

Španščina

blooming [ˈblu·mɪŋ] PRID.

blooming

floreciente

I. bloom [blum] SAM. a. fig.

bloom

flor ž. spol

to come into bloom

florecer

in the full bloom of youth

en la flor de la juventud

II. bloom [blum] GLAG. nepreh. glag.

1. bloom (produce flowers):

bloom

florecer

2. bloom (peak):

bloom

prosperar

Španščina

Angleščina

florecer

to bloom

flor (parte de la planta)

bloom

Present

I	bloom
you	bloom
he/she/it	blooms
we	bloom
you	bloom
they	bloom

Past

I	bloomed
you	bloomed
he/she/it	bloomed
we	bloomed
you	bloomed
they	bloomed

Present Perfect

I	have	bloomed
you	have	bloomed
he/she/it	has	bloomed
we	have	bloomed
you	have	bloomed
they	have	bloomed

Past Perfect

I	had	bloomed
you	had	bloomed
he/she/it	had	bloomed
we	had	bloomed
you	had	bloomed
they	had	bloomed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Like all rain lilies, they are known for blooming only after heavy rains.

en.wikipedia.org

They find life constantly renewing itself in the quick- fading and sloe- blooming buds of the forest.

en.wikipedia.org

The typical variety forms a white flower in blooming.

en.wikipedia.org

This bulbine is mostly dormant in summer, blooming in the spring, and then again in autumn although somewhat less.

en.wikipedia.org

The inflorescence is a head of several flowers blooming in a cup of green, veined bracts.

en.wikipedia.org