FORCE INTO - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

to drive/force sb into a corner: acorralar a alguien

to come into force: entrar en vigor or vigencia

Španščina

Angleščina

la nueva ley aún no tiene vigencia o no ha entrado en vigencia: the new law has not yet come into force o into effect

después de la entrada en vigor del nuevo impuesto: after the new tax comes/came into effect o force

la policía tuvo que forzar su entrada en el o al edificio: the police had to force an entry into the building

(en vigor) hoy entran en vigor las nuevas disposiciones: the new provisions come into effect o force today

después de la entrada en vigor del acuerdo: after the agreement came into effect o force

Oxford Spanish Dictionary

I. force [am. angl. fɔrs, brit. angl. fɔːs] SAM.

1.1. force U (strength, violence):

force: fuerza ž. spol

winds of hurricane force: vientos de fuerza huracanada

a force eight gale: vientos de fuerza ocho

he took the full force of the blow: recibió toda la fuerza or el impacto del golpe

the police were out in force: había una gran presencia policial

through force of circumstances the plans had to be changed: razones de fuerza mayor nos hicieron cambiar de planes

force of habit: la fuerza de la costumbre

force of numbers guaranteed their victory: su superioridad numérica les garantizó la victoria

sheer force of numbers necessitated a change of venue: el gran número de asistentes (or inscripciones etc.) hizo necesario un cambio de local

1.2. force U (coercion):

force: fuerza ž. spol

to take sth by force: apoderarse de algo por la fuerza

to use/resort to force: hacer uso de/recurrir a la fuerza

by force of arms lit.: por la fuerza de las armas

2.1. force C or U FIZ.:

force: fuerza ž. spol

the force of gravity: la fuerza de (la) gravedad

the force of gravity: la gravedad

2.2. force C (influential thing, person):

force: fuerza ž. spol

social/political forces: fuerzas sociales/políticas

the forces of conservatism/liberalism/evil: las fuerzas del conservadurismo/liberalismo/mal

he is a major force in the Church: es una figura de mucho peso en la Iglesia

she's a force to be reckoned with: no se puede menos que tenerla en cuenta

to join forces with sb: unirse a alguien

to join forces with sb: hacer causa común con alguien

3. force U (of argument, personality):

force: fuerza ž. spol

4. force C (group of people):

force: fuerza ž. spol

the (armed) forces: las fuerzas armadas

the (police) force: la policía

our sales force: nuestro personal de ventas

our sales force: nuestro equipo de vendedores

5. force U (validity):

force: fuerza ž. spol

it has the force of law: tiene fuerza de ley

to come into force: entrar en vigor or vigencia

to be in force: estar en vigor or vigencia

II. force [am. angl. fɔrs, brit. angl. fɔːs] GLAG. preh. glag.

1. force (compel):

to force sb to + infin: obligar or forzar a alguien a + infin

I had to force myself to eat: tuve que obligarme a comer

to force sb into -ing he forced her into accepting his terms: la obligó or forzó a aceptar sus condiciones

they were forced to sell/into selling: se vieron obligados or forzados a vender

I am forced to admit that …: me veo obligado a admitir que …

2.1. force (bring about, obtain):

force action/change: provocar

to force a vote on sth: hacer que algo se someta a votación

2.2. force (extort):

to force sth out of or from sb they had to force the secret out of him or from him: le tuvieron que arrancar el secreto a la fuerza

3. force (impose):

to force sth on sb the decision was forced on us by events: los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión

I didn't want to take the money, but she forced it on me: yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo

it's been forced on us by management: la dirección nos lo ha impuesto

I don't want to force myself on you if you're busy: no lo quiero molestar si está ocupado

I don't want to force myself on you if you're busy: no lo quiero imponerle mi presencia si está ocupado ur. jez.

4.1. force (exert pressure, push, drive):

force knob/handle: forzar

if it won't go in, don't try to force it: si no entra, no lo fuerces

to force a door open: forzar una puerta

she could force back her tears no longer: ya no podía contener el llanto

she was forced out of the race by engine trouble: se vio obligada a retirarse de la carrera por problemas de motor

he forced the lid off: le sacó la tapa a la fuerza

to force a bill through Congress: hacer que se apruebe un proyecto de ley

they forced their way in: entraron por la fuerza

4.2. force (break open):

force door/lock: forzar

to force an entry: entrar por la fuerza

5. force (produce with difficulty):

he forced out a shaky laugh: soltó una risita forzada

he has to force the high notes: tiene que forzar las notas altas

it's forcing it to call him a genius: calificarlo de genio es decir demasiado

6. force (speed up):

force plant: acelerar el crecimiento de

to force the pace: forzar la marcha

into [am. angl. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, brit. angl. ˈɪntʊ, ˈɪntə] PREDL. into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb + sb + into + -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed: meterse en la cama

to walk into a building: entrar en un edificio

to walk into a building: entrar a un edificio esp lat. amer.

to translate sth into Spanish: traducir algo al español

we drove into town: fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair: lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space: estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool: se tiró a la piscina

she dived into the pool: se echó a la alberca Meh.

I dropped a coin into the water: dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air: el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl: pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg: el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future: un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree: se dio contra un árbol

he drove into the other car: chocó con el otro coche

1.3. into MAT.:

3 into 15 goes or is 5: 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

5. into (indebted to) pog.:

to be into sb for sth: deberle algo a alguien

he's into me for $60: me debe 60 dólares

v slovarju PONS

force into GLAG. preh. glag.

to force sb into (doing) sth: forzar a alguien a (hacer) algo

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

to come into force: entrar en vigor

Španščina

Angleščina

entrada en vigor: coming into force

entrar en vigor: to come into force

v slovarju PONS

I. force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] SAM.

1. force:

force: fuerza ž. spol

by sheer force of numbers: por superioridad numérica

force of gravity FIZ.: fuerza de la gravedad

to combine forces: unir esfuerzos

2. force (large numbers):

in force: en grandes cantidades

3. force (influence):

force: influencia ž. spol

by force of circumstance: debido a las circunstancias

by force of habit: por costumbre

the forces of nature lit.: las fuerzas de la naturaleza

4. force (validity):

force: validez ž. spol

to come into force: entrar en vigor

5. force VOJ.:

police force: cuerpo m. spol de policía

Air Force: Fuerzas ž. spol mn. Aéreas

armed forces: fuerzas ž. spol mn. armadas

II. force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] GLAG. preh. glag.

1. force (use power):

force: forzar

to force a door: forzar una puerta

2. force (oblige to do):

force: obligar

to force sb to do sth: obligar a alguien a hacer algo

to force a smile: sonreír forzadamente

to force words out of sb: hacer hablar a alguien

3. force (cause to grow faster):

force: hacer madurar temprano

into [ˈɪntʊ, am. angl. -tə] PREDL.

1. into:

into (to the inside of): en

into (towards): hacia

to walk into a place: entrar en un sitio

to get into bed: meterse en la cama

shall we walk into the park?: ¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future: hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest: en lo más profundo del bosque

to work late into the evening: trabajar hasta tarde

3. into (against):

into: contra

to drive into a tree: chocar contra un árbol

to bump into a friend: tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears: echarse a llorar

to grow into a woman: hacerse una mujer

to translate from Spanish into English: traducir del español al inglés

to turn sth into sth: convertir algo en algo

5. into pog. (interested in):

she's really into her new job: está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs: creo que andan metidos en drogas

6. into MAT.:

two into ten equals five: diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times: cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

to force sb into (doing) sth: forzar a alguien a (hacer) algo

to come into force: entrar en vigor

Španščina

Angleščina

entrada en vigor: coming into force

entrar en vigor: to come into force

v slovarju PONS

I. force [fɔrs] SAM.

1. force (power):

force: fuerza ž. spol

by sheer force of numbers: por superioridad numérica

force of gravity FIZ.: fuerza de la gravedad

to combine forces: unir esfuerzos

2. force (large numbers):

in force: en grandes cantidades

3. force (influence):

force: influencia ž. spol

by force of circumstance: debido a las circunstancias

by force of habit: por costumbre

the forces of nature: las fuerzas de la naturaleza

4. force (validity):

force: validez ž. spol

to come into force: entrar en vigor

5. force VOJ.:

police force: cuerpo m. spol de policía

Air Force: Fuerzas ž. spol Aéreas

the armed forces: fuerzas ž. spol mn. armadas

II. force [fɔrs] GLAG. preh. glag.

1. force (use power):

force: forzar

to force a door: forzar una puerta

2. force (oblige to do):

force: obligar

to force sb to do sth: obligar a alguien a hacer algo

to force sb into (doing) sth: forzar a alguien a (hacer) algo

to force sth on sb: imponer algo a alguien

to force a smile: sonreír forzadamente

to force words out of sb: hacer hablar a alguien

3. force (cause to grow faster):

force: hacer madurar temprano

into [ˈɪn·tə] PREDL.

1. into:

into (to the inside of): en

into (towards): hacia

to walk into a place: entrar en un sitio

to get into bed: meterse en la cama

shall we walk into the park?: ¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future: hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest: en lo más profundo del bosque

to work late into the evening: trabajar hasta tarde

3. into (against):

into: contra

to drive into a tree: chocar contra un árbol

to bump into a friend: tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears: echarse a llorar

to grow into a woman: hacerse una mujer

to translate from Spanish into English: traducir del español al inglés

to turn sth into sth: convertir algo en algo

5. into pog. (interested in):

she's really into her new job: está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs: creo que andan metidos en drogas

6. into math:

two goes into five two and a half times: cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

Present
I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past
I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect
I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect
I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Preiščite slovar

Poglej "force into" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

I. force [am. angl. fɔrs, brit. angl. fɔːs] SAM.

1.1. force U (strength, violence):

1.2. force U (coercion):

2.1. force C or U FIZ.:

2.2. force C (influential thing, person):

3. force U (of argument, personality):

4. force C (group of people):

5. force U (validity):

II. force [am. angl. fɔrs, brit. angl. fɔːs] GLAG. preh. glag.

1. force (compel):

2.1. force (bring about, obtain):

2.2. force (extort):

3. force (impose):

4.1. force (exert pressure, push, drive):

4.2. force (break open):

5. force (produce with difficulty):

6. force (speed up):

1.1. into (indicating motion, direction):

1.2. into (against):

1.3. into MAT.:

2. into (in time, distance):

3. into (indicating result of action):

4. into (involved in) pog.:

5. into (indebted to) pog.:

v slovarju PONS

force into GLAG. preh. glag.

I. force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] SAM.

1. force:

2. force (large numbers):

3. force (influence):

4. force (validity):

5. force VOJ.:

II. force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] GLAG. preh. glag.

1. force (use power):

2. force (oblige to do):

3. force (cause to grow faster):

into [ˈɪntʊ, am. angl. -tə] PREDL.

1. into:

2. into (indicating an extent in time or space):

3. into (against):

4. into (to the state or condition of):

5. into pog. (interested in):

6. into MAT.:

I. force [fɔrs] SAM.

1. force (power):

2. force (large numbers):

3. force (influence):

4. force (validity):

5. force VOJ.:

II. force [fɔrs] GLAG. preh. glag.

1. force (use power):

2. force (oblige to do):

3. force (cause to grow faster):

into [ˈɪn·tə] PREDL.

1. into:

2. into (indicating an extent in time or space):

3. into (against):

4. into (to the state or condition of):

5. into pog. (interested in):

6. into math:

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Ni primerov

Preiščite slovar

Poglej "force into" v drugih jezikih