positioned v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za positioned v slovarju angleščina»španščina

I.position [am. angl. pəˈzɪʃ(ə)n, brit. angl. pəˈzɪʃ(ə)n] SAM.

1.1. position C (location):

position

posición ž. spol

position

ubicación ž. spol esp lat. amer.

can you give me your exact position?

¿puede darme su posición exacta?

can you give me your exact position?

¿puede darme su ubicación exacta? esp lat. amer.

enemy positions

posiciones ž. spol mn. enemigas

“position closed” brit. angl.

ventanilla cerrada

they took up their positions in the parade

ocuparon sus puestos en el desfile

policemen had taken up positions around the building

los policías se habían apostado alrededor del edificio

the castle occupies a commanding position above the town

el castillo domina la ciudad desde lo alto

they changed position

se cambiaron de lugar or de sitio

to be in position/out of position

estar en su sitio/fuera de lugar

1.2. position C ŠPORT:

position

posición ž. spol

2.1. position C (posture):

position

posición ž. spol

position

postura ž. spol

2.2. position C (stance, point of view):

position

postura ž. spol

position

posición ž. spol

3.1. position C:

position (in hierarchy)

posición ž. spol

position (in league)

puesto m. spol

position (in league)

lugar m. spol

in second/third position

en segundo/tercer puesto or lugar

3.2. position C (job, post):

position ur. jez.

puesto m. spol

a position of responsibility/trust

un puesto de responsabilidad/confianza

3.3. position U (social standing):

position

posición ž. spol

4. position C (situation, circumstances):

position

situación ž. spol

our economic position has improved

nuestra situación económica ha mejorado

the workforce is in a strong bargaining position

los trabajadores están en una buena posición para negociar

what's the current position with regard to deliveries?

¿cúal es la situación con respecto a las entregas?

it put us in a difficult/an awkward position

nos puso en una situación difícil/delicada

(if I were) in your position

yo que tú

(if I were) in your position

yo en tu lugar

put yourself in my position

ponte en mi lugar

Jean's in the best position to know

Jean es quien mejor puede saberlo

you're in no position to criticize

no eres la persona más indicada para criticar

I'm not in a position to help them at the moment

en este momento no estoy en condiciones de prestarles ayuda

I'm in the fortunate position of having a private income

tengo la suerte de disponer de rentas

II.position [am. angl. pəˈzɪʃ(ə)n, brit. angl. pəˈzɪʃ(ə)n] GLAG. preh. glag.

position

colocar

position

poner

police had been positioned at both ends of the street

habían apostado policías a ambos extremos de la calle

he positioned himself between the two guests of honor

se situó entre los dos invitados de honor

he positioned himself between the two guests of honor

se ubicó entre los dos invitados de honor lat. amer.

lotus position SAM. (in yoga)

lotus position

posición ž. spol del loto

position paper SAM.

position paper

informe detallado en el que se hacen recomendaciones sobre un tema concreto

pole position SAM.

1. pole position ŠPORT (in motor racing):

pole position

pole ž. spol

pole position

primera línea ž. spol

pole position

primera fila ž. spol

to be in pole position

estar en la pole

to be in pole position

estar en primera línea or fila en la parrilla de salida

2. pole position (leading position):

pole position

posición ž. spol de ventaja

Prevodi za positioned v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

es orientable hacia varios satélites

it can be turned o positioned to receive various satellites

apostarse policía/soldado:

to position oneself

apostarse policía/soldado:

to take up position

con dos policías apostados a la salida

with two policemen positioned at the exit

posicionamiento

position

posicionamiento

position

posición adelantada

offside position

posición de salida

starting position

postura de loto

lotus position

positioned v slovarju PONS

Prevodi za positioned v slovarju angleščina»španščina

I.position [pəˈzɪʃən] SAM.

1. position a. VOJ., ŠPORT:

position

posición ž. spol

from this position you can see the whole beach

desde este lugar se puede ver toda la playa

the position of a house

la ubicación de una casa

they took up their positions

ocuparon sus puestos

to be in position

estar en su sitio

to be out of position

estar fuera de lugar

yoga position

postura ž. spol de yoga

2. position:

position (rank)

posición ž. spol

position (rank)

puesto m. spol

position (social)

rango m. spol

the position of director

el cargo de director

a position of responsibility/trust

un puesto de responsabilidad/confianza

3. position ur. jez. (opinion):

position

postura ž. spol

to take up a position on sth

adoptar una postura sobre algo

4. position (situation):

position

situación ž. spol

financial position

situación económica

to be in the fortunate position of ...

tener la suerte de...

to be in a position to do sth

estar en condiciones de hacer algo

to be in no position to do sth

no estar en condiciones de hacer algo

to put sb in a difficult position

poner a alguien en un aprieto

II.position [pəˈzɪʃən] GLAG. preh. glag.

position (place)

colocar

position VOJ.

apostar

pole position SAM. brez mn.

pole position

posición ž. spol de ventaja

to be in pole position

estar en cabeza

missionary position SAM. iron.

missionary position

postura ž. spol del misionero

lotus position SAM. brez mn.

lotus position

posición ž. spol del loto

Individual translation pairs

unsalaried position

no remunerado, -a

about-face position

cambio m. spol drástico de postura

Prevodi za positioned v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

decúbito

position

decúbito prono/supino

prone/supine position

apostar

to position

apostarse (cazador)

to position oneself

apostarse (soldados)

to position themselves

colocación

position

horizontal

horizontal position

positioned Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to be in the fortunate position of ...

tener la suerte de...

to be in a position to do sth

estar en condiciones de hacer algo

to be in no position to do sth

no estar en condiciones de hacer algo

to relieve sb of his/her position

dispensar a alguien de su cargo

to put in an awkward position

poner en apuro

to remove sb from his/her position

desposeer a alguien de su cargo

to occupy an important position in society

poseer una importante posición social

to put sb in a difficult position

poner dificultades a alguien

to be in an unstable position

andar en la cuerda floja fig.