ROCK BOTTOM - angleščina-španščina prevod

I. rock-bottom [am. angl. ˈˌrɑk ˈbɑdəm, brit. angl. rɒkˈbɒtəm] PRID.

rock-bottom prices

precios m. spol mn. bajísimos or de saldo

II. rock bottom SAM.

to hit/reach rock bottom

tocar fondo

our morale has reached rock bottom

nuestra moral ha tocado fondo

our morale has reached rock bottom

tenemos la moral por los suelos

Angleščina

Španščina

sales touched rock bottom in June

las ventas tocaron fondo en junio

Španščina

Angleščina

tiene la moral por los suelos

her morale is at rock bottom

estar por los suelos o el suelo moral/ánimos:

to be at rock bottom pog.

estar por los suelos o el suelo pog. precios:

to be rock bottom pog.

su credibilidad ha tocado fondo

his credibility has hit o reached rock bottom

han quedado con la moral por los suelos

their morale has sunk to an all-time low o has hit rock bottom

I. bottom [am. angl. ˈbɑdəm, brit. angl. ˈbɒtəm] SAM.

1.1. bottom:

bottom (of box, bottle, drawer, bag)

fondo m. spol

bottom (of hill, stairs)

pie m. spol

bottom (of page)

final m. spol

bottom (of page)

pie m. spol

bottom (of pile)

parte ž. spol de abajo

you are at the bottom of the list

estás al final de la lista

bottoms up! pog.

¡al centro y pa'dentro! pog.

bottoms up! pog.

¡fondo blanco! lat. amer. pog.

bottoms up! pog.

¡hasta verte, Cristo mío! Čile pog.

at bottom

en el fondo

I wonder what's/who's at the bottom of it all

me pregunto qué es lo que hay/quién está detrás de todo esto

from the bottom of one's heart

de todo corazón

I mean it from the bottom of my heart

lo digo de todo corazón

to get to the bottom of sth

llegar al fondo de algo

1.2. bottom (underneath):

bottom (of box)

parte ž. spol de abajo

bottom (of bottle)

culo m. spol

bottom (of bottle)

fondo m. spol

bottom (of bottle)

poto m. spol Andi pog.

bottom (of ship)

fondo m. spol

the bottom has fallen out of the market

se ha desfondado el mercado

the bottom has fallen out of the market

los precios han caído en picada

the bottom has fallen out of the market

los precios han caído en picado Šp.

to knock the bottom out of sth

echar por tierra algo

this evidence knocks the bottom out of his theory

estos datos echan por tierra su teoría

that knocked the bottom out of his world

con eso se le vino el mundo abajo

1.3. bottom:

bottom (of bed)

pies m. spol mn.

bottom (of garden)

fondo m. spol

bottom (of road)

final m. spol

1.4. bottom (of sea, river, lake):

bottom

fondo m. spol

to hit or touch bottom

tocar fondo

earnings hit bottom in the second quarter

las ganancias tocaron fondo or se fueron a pique en el segundo trimestre

he hit bottom when his wife died

se vino abajo cuando murió su mujer

2. bottom (of hierarchy):

he is at the bottom of the class

está entre los peores de la clase

she came bottom of the class brit. angl.

fue la peor de la clase

the team is lying bottom of the league

el equipo está a la cola de la liga

she started out at the bottom

empezó desde abajo

from the bottom up

de pies a cabeza

from the bottom up

de arriba (a) abajo

3.1. bottom (of person):

bottom

trasero m. spol pog.

bottom

traste m. spol Cono Sur pog.

3.2. bottom (of trousers):

bottom

bajo m. spol

bottom

bajos m. spol mn.

the bottoms of his trousers were muddy

llevaba los bajos del pantalón cubiertos de barro

3.3. bottom often pl:

bottom (of pajamas, tracksuit)

pantalón m. spol

bottom (of pajamas, tracksuit)

pantalones m. spol mn.

bottom (of bikini)

parte ž. spol de abajo

4. bottom (in baseball):

bottom

parte ž. spol baja

bottom

segunda ž. spol

5. bottom <bottoms, pl > (river valley):

bottom am. angl.

valle m. spol

bottom am. angl.

vega ž. spol

6. bottom brit. angl. pog. brez čl.:

bottom, a. bottom gear

primera ž. spol

in bottom

en primera

II. bottom [am. angl. ˈbɑdəm, brit. angl. ˈbɒtəm] PRID. atribut.

1. bottom (lowest):

bottom shelf/layer/card

de más abajo

bottom mark/grade

más bajo

the bottom left-hand corner

el ángulo inferior izquierdo

£50 is my absolute bottom price

50 libras es mi último precio or el precio más bajo que le puedo ofrecer

2. bottom (lower):

bottom part/edge/lip

inferior

bottom part/edge/lip

de abajo

the bottom half of the page

la mitad inferior de la página

I. smooth <smoother smoothest> [am. angl. smuð, brit. angl. smuːð] PRID.

1.1. smooth:

smooth texture/stone

liso

smooth texture/stone

suave

smooth skin

suave

smooth skin

terso

smooth tire

liso

smooth sea/lake

tranquilo

smooth sea/lake

en calma

this razor gives a smooth shave

esta navaja afeita muy al ras

this razor gives a smooth shave

esta navaja da un afeitado muy apurado Šp.

the steps are worn smooth

los peldaños están lisos por el uso

as smooth as a baby's bottom

suave como la piel de un bebé

as smooth as silk/velvet

suave como la seda/el terciopelo

1.2. smooth (of consistency):

smooth batter/sauce

sin grumos

smooth batter/sauce

homogéneo

beat/whisk until smooth and creamy

batir hasta que esté cremoso y sin grumos

1.3. smooth (of taste):

smooth wine/whiskey/tobacco

suave

2.1. smooth (of movement):

smooth acceleration/landing/take-off

suave

smooth flight

cómodo

smooth flight

bueno

it was a smooth crossing

el mar estaba en calma

it was a smooth crossing

fue una buena travesía

the car came to a smooth stop

el coche se detuvo suavemente

2.2. smooth (trouble-free):

smooth journey

sin complicaciones

smooth journey

sin problemas

smooth transition/passage

poco conflictivo

smooth transition/passage

sin problemas

smooth transition/passage

sin obstáculos

3.1. smooth (easy, polished):

smooth style/performance

fluido

he presented a smooth, unruffled exterior

tenía un aspecto desenvuelto y seguro de sí mismo

3.2. smooth (glib, suave):

smooth slabš.

poco sincero

don't fall for his smooth talk!

¡no te dejes engañar por su labia!

he's a smooth talker

tiene mucha labia

he's a smooth talker

tiene un pico de oro

II. smooth [am. angl. smuð, brit. angl. smuːð] GLAG. preh. glag.

1. smooth:

smooth dress

alisar

smooth dress

arreglar

smooth hair

alisar

smooth hair

arreglar

smooth tablecloth/sheet

alisar

2. smooth (polish):

smooth

pulir

3. smooth (ease):

to smooth sb's path or way

allanarle el camino or el terreno a alguien

I. barrel [am. angl. ˈbɛrəl, brit. angl. ˈbar(ə)l] SAM.

1.1. barrel (container):

barrel

barril m. spol

barrel

tonel m. spol

a barrel of laughs we had a barrel of laughs

nos divertimos muchísimo

it wasn't exactly a barrel of laughs

no fue lo que se dice muy divertido

to be like shooting fish in a barrel am. angl.

ser pan comido pog.

to have sb over a barrel

tener a alguien entre la espada y la pared

to scrape (the bottom of) the barrel

no quedarle a uno más recursos

have you seen her new boyfriend? she's really scraping the barrel!

¿has visto con quién sale ahora? ¡tiene que estar muy desesperada!

this channel is really scraping the bottom of the barrel

solo dan basura por este canal

1.2. barrel (measure of oil):

barrel

barril m. spol

2.1. barrel:

barrel (of handgun)

cañón m. spol

barrel (of cannon)

tubo m. spol

2.2. barrel (of pen):

barrel

cañón m. spol

2.3. barrel (of lock):

barrel

cilindro m. spol

II. barrel <barreling bareled am. angl. barrelling barrelled brit. angl.> [am. angl. ˈbɛrəl, brit. angl. ˈbar(ə)l] GLAG. preh. glag.

barrel beer/wine:

barrel

embarrilar

III. barrel <barreling bareled am. angl. barrelling barrelled brit. angl.> [am. angl. ˈbɛrəl, brit. angl. ˈbar(ə)l] GLAG. nepreh. glag.

barrel (move fast) am. angl. pog.:

we were barreling down the road

íbamos disparados por la carretera

we were barreling down the road

íbamos como bólidos por la carretera pog.

rock¹ [am. angl. rɑk, brit. angl. rɒk] SAM.

1. rock U (substance):

rock

roca ž. spol

igneous/volcanic rock

roca ígnea/volcánica

a great lump of rock

una roca enorme

hewn from the rock

tallado en la roca viva

as hard as rock

duro como una piedra

2.1. rock C (crag, cliff):

rock

peñasco m. spol

rock

peñón m. spol

my wife was like a rock throughout that time

mi esposa fue mi puntal durante toda esa época

the Rock (of Gibraltar)

el Peñón (de Gibraltar)

as solid as a rock

firme or sólido como una roca

2.2. rock C (in sea):

rock

roca ž. spol

rock

escollo m. spol

the ship ran onto the rocks

el barco encalló en las rocas

on the rocks Scotch on the rocks

whisky con hielo

their marriage is on the rocks

su matrimonio anda muy mal

the business went on the rocks when she left

el negocio se fue a pique cuando ella se fue

2.3. rock C (boulder):

rock

roca ž. spol

“danger falling rocks”

“desprendimiento de rocas”

“danger falling rocks”

zona de derrumbe

2.4. rock C (stone):

rock

piedra ž. spol

to throw rocks

tirar piedras

to get one's rocks off am. angl. sleng

tirar sleng

to get one's rocks off am. angl. sleng

coger Meh. Río de la Plata Ven. vulg.

to get one's rocks off am. angl. sleng

follar Šp. vulg.

to have rocks in one's head am. angl. sleng

faltarle a alguien un tornillo

3. rock C (jewel):

rock sleng

piedra ž. spol

4. rock U brit. angl. GASTR.:

rock

barra de caramelo de colores

I. rock² [am. angl. rɑk, brit. angl. rɒk] GLAG. nepreh. glag.

1. rock (gently):

rock

mecerse

rock

balancearse

the boat rocked gently on the waves

el barco se mecía suavemente en las olas

2. rock (violently):

rock building/ground:

sacudirse

rock building/ground:

estremecerse

to rock with laughter

desternillarse de risa

3. rock GLAS.:

rock

rocanrolear

rock

bailar rock

II. rock² [am. angl. rɑk, brit. angl. rɒk] GLAG. preh. glag.

1. rock (gently):

rock cradle

mecer

rock child

acunar

she rocked the child in her arms

acunó al niño en sus brazos

he rocked Louise to sleep

acunó a Louise hasta que se durmió

2. rock (violently):

rock

sacudir

rock

estremecer

the scandal rocked New York

el escándalo convulsionó or conmocionó a Nueva York

III. rock² [am. angl. rɑk, brit. angl. rɒk] SAM. U (music)

rock

rock m. spol

heavy/soft rock

rock duro/blando

heavy/soft rock atribut. band/singer/star/concert

de rock

heavy/soft rock music

rock

rock bottom SAM.

rock bottom

fondo m. spol

to hit rock bottom

tocar fondo

to be at rock bottom

estar por los suelos

to hit rock bottom fig.

tocar fondo

I. bottom [ˈbɒtəm, am. angl. ˈbɑ:t̬əm] SAM. brez mn.

1. bottom:

bottom of sea, street, glass

fondo m. spol

bottom of chair

asiento m. spol

bottom of stairs, page

pie m. spol

to touch bottom (reach bottom of water)

llegar al fondo

to touch bottom fig.

tocar fondo

2. bottom (lower part):

bottom

parte ž. spol inferior

from top to bottom

de arriba (a) abajo

3. bottom (buttocks):

bottom

trasero m. spol

fraza:

from the bottom of one's heart

de todo corazón

bottoms up!

¡al centro y para adentro!

to get to the bottom of sth

llegar al fondo de algo

at bottom

en el fondo

to be at the bottom of sth

ser el motivo de algo

II. bottom [ˈbɒtəm, am. angl. ˈbɑ:t̬əm] PRID. (lower)

bottom

más bajo

the bottom half of society

la clase media-baja

in bottom gear

en primera

the bottom end of the table

la mitad inferior de la mesa

rock¹ [rɒk, am. angl. rɑ:k] SAM.

1. rock GEOGR.:

rock

roca ž. spol

rock in sea

escollo m. spol

2. rock (music):

rock

rock m. spol

fraza:

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

whisky on the rocks

whisky con hielo

I. rock² [rɒk, am. angl. rɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II. rock² [rɒk, am. angl. rɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

rock

balancearse

rock bottom SAM.

rock bottom

fondo m. spol

to hit rock bottom

tocar fondo

to be at rock bottom

estar por los suelos

to hit rock bottom fig.

tocar fondo

I. bottom [ˈbat̬·əm] SAM.

1. bottom:

bottom of sea, street, glass

fondo m. spol

bottom of chair

asiento m. spol

bottom of stairs, page

pie m. spol

to touch bottom (reach bottom of water)

llegar al fondo

to touch bottom fig.

tocar fondo

2. bottom (lower part):

bottom

parte ž. spol inferior

from top to bottom

de arriba (a) abajo

3. bottom (buttocks):

bottom

trasero m. spol

fraza:

from the bottom of one's heart

de todo corazón

bottoms up!

¡al centro y pa'dentro! pog.

to get to the bottom of sth

llegar al fondo de algo

at bottom

en el fondo

to be at the bottom of sth

ser el motivo de algo

II. bottom [ˈbat̬·əm] PRID. (lower)

bottom

más bajo

the bottom half of society

la clase media-baja

the bottom end of the table

la mitad inferior de la mesa

rock¹ [rak] SAM.

1. rock GEOGR.:

rock

roca ž. spol

rock in sea

escollo m. spol

2. rock (music):

rock

rock m. spol

fraza:

to be stuck between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

to be on the rocks

estar pelado Kolumb.

whisky on the rocks

whisky con hielo

I. rock² [rak] GLAG. preh. glag.

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II. rock² [rak] GLAG. nepreh. glag.

rock

balancearse

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Partially for this reason, spectral methods have excellent error properties, with the so-called exponential convergence being the fastest possible, when the solution is smooth.

en.wikipedia.org

The pale flesh appears yellowish in the amber, and is smooth and glossy, changing to striate and slightly translucent towards the margin.

en.wikipedia.org

Relatively smooth bark, paper thin, grey.

en.wikipedia.org

It is intended to fill uneven areas on the outer edges of the lips after applying lipstick, therefore giving a smooth shape.

en.wikipedia.org

It is longitudinally closely ribbed, with fine revolving striae, concave and smooth above the periphery.

en.wikipedia.org