SAILING BOAT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

sailing boat SAM. brit. angl.

sailing boat → sailboat

sailboat [am. angl. ˈseɪlˌboʊt, brit. angl. ˈseɪlbəʊt] SAM. am. angl.

sailboat

velero m. spol

sailboat

barco m. spol de vela

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

sail boat/ship

gobernar

sail boat/ship

manejar

Španščina

Angleščina

barco de vela

sailing boat

velero (pequeño)

sailing boat brit. angl.

motovelero

sailing boat (with auxiliary engine)

en el horizonte se recortaba la silueta de un velero

a sailing boat was silhouetted against the horizon

Oxford Spanish Dictionary

I. sail [am. angl. seɪl, brit. angl. seɪl] SAM.

1.1. sail NAVT. C or U (of ship, boat):

sail

vela ž. spol

in the days of sail

en la época de los barcos de or a vela

in full sail

con las velas desplegadas

under sail

a vela

to hoist sail

izar velas

to take in sail

reducir velas

to set sail (start journey)

zarpar

to set sail (start journey)

hacerse a la mar

to set sail yacht/galleon:

hacerse a la vela

to trim sb's sails

cortarle las alas a alguien

1.2. sail NAVT. (trip):

sail brez mn.

viaje m. spol en barco

sail brez mn.

viaje m. spol en velero

to go for a sail

salir a navegar

it's at least a day's sail away

queda por lo menos a un día en barco or de navegación

1.3. sail NAVT. C <pl sail> (ship):

sail

velero m. spol

a dozen sail

una docena de veleros

2. sail C (of windmill):

sail

aspa ž. spol (con artículo masculino en el singular)

II. sail [am. angl. seɪl, brit. angl. seɪl] GLAG. preh. glag.

1. sail (control):

sail boat/ship

gobernar

sail boat/ship

manejar

he sailed the vessel too close to the shore

llevó la embarcación demasiado cerca de la costa

his job is sailing yachts for wealthy owners

trabaja como patrón de yates de gente rica

2. sail (travel, cross):

to sail the seven seas

navegar por todos los océanos

to sail the seven seas

surcar los siete mares lit.

she intends to sail the Atlantic single-handed

piensa cruzar el Atlántico en solitario

III. sail [am. angl. seɪl, brit. angl. seɪl] GLAG. nepreh. glag.

1.1. sail (travel):

sail ship/boat:

navegar

sail person/passenger:

ir en barco

sail person/passenger:

navegar

we watched as the yacht/cruiser sailed slowly out to sea

miramos como el yate/crucero se hacía lentamente a la mar

how long does it take to sail to New York?

¿cuánto se tarda en ir a Nueva York en barco?

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

I love to go sailing

me encanta salir a navegar

1.2. sail (depart):

sail person/ship:

zarpar

sail person/ship:

salir

2. sail (move effortlessly):

to sail into/out of a room

entrar en/salir de una habitación con aire majestuoso

a swan sailed majestically by

un cisne pasó deslizándose majestuosamente

the weeks just seem to sail past

las semanas van pasando sin que uno se dé cuenta

sailing [am. angl. ˈseɪlɪŋ, brit. angl. ˈseɪlɪŋ] SAM.

1. sailing U (skill):

sailing

navegación ž. spol

to be (all) plain sailing

ser muy fácil or sencillo

to be (all) plain sailing

ser coser y cantar

2. sailing U ŠPORT:

sailing

vela ž. spol

sailing

yachting m. spol

sailing

navegación ž. spol a vela

sailing is an expensive hobby

la vela es una afición cara

to take up sailing

empezar a practicar la vela

3. sailing C (departure):

sailing

salida ž. spol

is there another sailing this week?

¿va a salir otro barco esta semana?

is there another sailing this week? atribut. time/date

de salida

boat [am. angl. boʊt, brit. angl. bəʊt] SAM.

boat

barco m. spol

boat

embarcación ž. spol ur. jez.

boat (small, open)

bote m. spol

boat (small, open)

barca ž. spol

we went to Singapore by boat

fuimos a Singapur en barco

to be in the same boat

estar en la misma situación

to push the boat out brit. angl. pog.

tirar la casa por la ventana pog.

to rock the boat

hacer olas

miss² [am. angl. mɪs, brit. angl. mɪs] SAM.

1. miss (as title):

Miss

señorita ž. spol

can I introduce Miss (Jane) Smith

permítanme presentarles a la señorita (Jane) Smith

Miss World

Miss Mundo

the Misses Johnson zastar.

las señoritas (de) Johnson

Miss Elizabeth zastar. (in US: matron)

doña Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la señorita Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la niña Elizabeth lat. amer.

2. miss as form of address:

Miss

señorita

please, Miss, I know the answer

yo lo sé, señorita

excuse me, Miss

perdone, señorita

3. miss (young girl):

miss zastar.

jovencita ž. spol

a cheeky/pretty little miss

una descarada/guapa jovencita

I. miss¹ [am. angl. mɪs, brit. angl. mɪs] GLAG. preh. glag.

1. miss (fail to hit):

the bullet just missed him

la bala le pasó rozando

the bullet just missed his shoulder

la bala por poco le da en el hombro

the car only just missed him

el coche por poco lo atropella

2. miss (fail to experience):

miss

perderse

I wouldn't have missed it for anything

no me lo hubiera perdido por nada (en el mundo)

you didn't miss much

no te perdiste nada

you've missed all the excitement

te has perdido lo mejor

luckily, we missed the worst of the tornado

por suerte, nos salvamos de lo peor del tornado

3. miss (fail to attend):

miss

faltar a

I've never missed a day's work

nunca he faltado al trabajo

you missed your appointment with the doctor

no vino a la cita con el doctor

I forgot all about the meeting and missed it

se me pasó totalmente ir a la reunión

I missed the party

me perdí la fiesta

4. miss (fail to catch):

miss bus/train/plane/flight

perder

I missed her in the crowd

había tanta gente que no la vi

we missed each other

no nos vimos

we missed each other

nos desencontramos Cono Sur

to miss the boat or bus

perder el tren

5. miss (overlook, fail to notice):

you missed three wrong spellings

se te pasaron (por alto) tres faltas

we missed the turning

nos pasamos (de donde deberíamos haber doblado)

I missed cleaning one window

se me pasó limpiar una ventana

you can't miss it

lo va a ver enseguida

you can't miss it

no tiene pérdida Šp.

you've missed a bit

te quedó un pedacito sin pintar (or limpiar etc.)

he never misses my birthday

nunca se olvida de mi cumpleaños

6. miss (fail to hear, understand):

miss cue/remark

no oír

sorry, I missed that

perdona, no te oí

she doesn't miss a thing

no se le escapa una pog.

I think you've missed the point

me parece que no has entendido

he missed the true significance of this

no captó or se le escapó el verdadero significado de esto

7. miss chance:

miss

perder

miss

dejar pasar

to miss one's vocation

errar la vocación

to miss one's footing

tropezar

he missed the rope and fell

no logró asirse de la cuerda y cayó

8. miss (avoid):

miss town/rush/crowds

evitar

if we take Garden State Parkway, we miss New York altogether

si vamos por Garden State Parkway nos evitamos pasar por Nueva York

he missed death by inches

por poco se mata

to miss -ing he just missed getting soaked

por poco se empapa

I managed to miss hearing the whole story again

logré escaparme or librarme de que me lo contara otra vez

9. miss (regret absence of):

miss friend/country/comfort

echar de menos

miss friend/country/comfort

extrañar esp lat. amer.

I miss you (terribly)

te echo (muchísimo) de menos

I miss you (terribly)

te extraño (muchísimo) esp lat. amer.

I miss you (terribly)

me haces mucha falta lat. amer.

to miss -ing I miss going for walks in the country

echo de menos mis paseos por el campo

to miss -ing I miss going for walks in the country

extraño mis paseos por el campo esp lat. amer.

I miss working with you

echo de menos trabajar contigo

I miss working with you

extraño trabajar contigo lat. amer.

10. miss (notice absence of):

miss

echar en falta

miss

echar de menos

when did you first miss the necklace?

¿cuándo te diste cuenta de que te faltaba el collar?

when did you first miss the necklace?

¿cuándo echaste en falta or de menos el collar?

come on, you won't miss five dollars

dale ¿que más te dan cinco dólares?

II. miss¹ [am. angl. mɪs, brit. angl. mɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. miss:

miss marksman:

errar el tiro

miss marksman:

fallar

miss bullet:

no dar en el blanco

missed!

¡fallaste (or falló etc.)!

missed!

¡(le) erraste (or erró etc.)!

2. miss (fail):

miss pog.

fallar

she sends a card every year, she never misses

manda una tarjeta todos los años sin falta or manda una tarjeta todos los años, nunca falla

3. miss pog. car/engine:

miss

fallar

III. miss¹ [am. angl. mɪs, brit. angl. mɪs] SAM. (failure to hit)

miss

fallo m. spol

she had two unlucky misses

erró el tiro dos veces por mala suerte

to give sth a miss pog. I'd give that restaurant a miss if I were you

yo que tú no pisaría ese restaurante pog.

I think I'll give swimming a miss this afternoon

creo que esta tarde voy a pasar de ir a nadar pog.

a miss is as good as a mile

de casi no se muere nadie pog., šalj.

burn² [am. angl. bərn, brit. angl. bəːn] SAM. reg. (stream)

burn

arroyo m. spol

I. burn¹ <1. pret. & pret. del. burned or burnt> [am. angl. bərn, brit. angl. bəːn] GLAG. nepreh. glag.

1.1. burn:

burn fire/flame:

arder

burn wood/coal:

arder

burn wood/coal:

quemarse

burn building/town:

arder

something's burning!

se está quemando algo

I can smell burning

huele or hay olor a quemado

a burning smell

un olor a quemado

the smell of burning rubber

el olor a goma quemada

the smell of burning rubber

el olor a hule quemado Meh.

1.2. burn gas/light:

burn

estar encendido

burn

estar prendido lat. amer. also

I left the light burning

dejé la luz encendida

I left the light burning

dejé la luz prendida lat. amer.

1.3. burn food:

burn

quemarse

1.4. burn (in sun):

burn skin:

quemarse

2.1. burn (be hot):

burn

arder

my cheeks/ears were burning

me ardían las mejillas/las orejas

the midday sun burned down on them

el sol de mediodía caía a plomo sobre ellos

2.2. burn (smart, sting):

burn eyes/wound:

escocer

burn eyes/wound:

arder esp lat. amer.

a burning sensation

un escozor

a burning sensation

un ardor esp lat. amer.

2.3. burn acid/ice:

burn

quemar

3.1. burn (be consumed):

burn

arder

to burn with sth

arder de algo

she was burning with impatience/curiosity

ardía de impaciencia/curiosidad

3.2. burn (long) lit.:

she burned for revenge/his embrace

deseaba ardientemente vengarse/que la abrazara

to burn to + infin

morirse por  +  infin

to burn to + infin

arder en deseos de  +  infin lit.

he was burning to tell her

se moría por decírselo

he was burning to tell her

ardía en deseos de decírselo lit.

II. burn¹ <1. pret. & pret. del. burned or burnt> [am. angl. bərn, brit. angl. bəːn] GLAG. preh. glag.

1.1. burn:

burn letter/book/rubbish

quemar

burn building/town

incendiar

burn building/town

quemar

I burned the paint off the door

le saqué la pintura a la puerta con un soplete

the mark is burned into the wood/on the animal's hide

la marca está grabada a fuego en la madera/en la piel del animal

I burned a hole in my sleeve

me quemé la manga (con un cigarrillo etc)

to burn one's boats or bridges

quemar las naves

1.2. burn (overcook):

I've burned the cake/meat

se me ha quemado el pastel/la carne

1.3. burn (consume):

the stove burns gas

la cocina funciona a or con gas

we burn a lot of electricity/gas

usamos or gastamos mucha electricidad/mucho gas

coal-burning stove

cocina ž. spol de or a carbón

1.4. burn witch/heretic:

burn

quemar

2.1. burn (injure):

burn

quemar

to burn oneself

quemarse

I've burned my tongue

me he quemado la lengua

careful you don't burn yourself on the iron

ten cuidado, no vayas a quemarte con la plancha

to be burned to death

morir abrasado

2.2. burn (swindle) am. angl.:

burn sleng

estafar

burn sleng

timar pog.

3. burn (create):

burn

quemar

III. burn¹ [am. angl. bərn, brit. angl. bəːn] SAM.

1. burn (injury):

burn

quemadura ž. spol

she suffered severe/minor burns to her face

sufrió quemaduras graves/leves en la cara

he has third-degree burns

tiene quemaduras de tercer grado

2. burn (on surface):

burn

quemadura ž. spol

a cigarette burn

una quemadura or marca de cigarrillo

3. burn (feeling):

burn

escozor m. spol

burn

ardor m. spol esp lat. amer.

slow burn am. angl. pog. Mary did a slow burn when she heard it

a Mary le empezó a hervir la sangre cuando lo oyó

v slovarju PONS

sailing boat SAM. avstral. angl., brit. angl.

sailing boat

barco m. spol de vela

v slovarju PONS

sail boat, ship

gobernar

v slovarju PONS

I. sail [seɪl] SAM.

1. sail (on boat):

sail

vela ž. spol

2. sail (windmill blade):

sail

aspa ž. spol

fraza:

to set sail (for a place)

zarpar (hacia un lugar)

under full sail

a toda vela

II. sail [seɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. sail (travel):

sail

navegar

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

2. sail (start voyage):

sail

zarpar

3. sail (move smoothly):

sail

deslizarse

4. sail fig. (do easily):

to sail through sth

hacer algo con facilidad

fraza:

to sail against the wind

nadar a contracorriente

to sail close to the wind

pisar terreno peligroso

III. sail [seɪl] GLAG. preh. glag.

1. sail (manage):

sail boat, ship

gobernar

2. sail (navigate):

sail

cruzar

to sail the seas

surcar los mares

sailing SAM.

1. sailing NAVT.:

sailing

navegación ž. spol

2. sailing ŠPORT:

sailing

vela ž. spol

3. sailing (departure):

sailing

salida ž. spol

boat [bəʊt, am. angl. boʊt] SAM.

boat

barco m. spol

boat (small)

barca ž. spol

boat (small)

bote m. spol

boat (large)

buque m. spol

to go by boat

ir en barco

fraza:

to be in the same boat

estar en la misma situación

to burn one's boats (behind one)

quemar las naves

to miss the boat

perder la oportunidad

to push the boat out brit. angl.

tirar la casa por la ventana

to rock the boat pog.

hacer olas

v slovarju PONS

sail boat, ship

gobernar

v slovarju PONS

I. sail [seɪl] SAM.

1. sail (on boat):

sail

vela ž. spol

2. sail (windmill blade):

sail

aspa ž. spol

fraza:

to set sail (for a place)

zarpar (hacia un lugar)

under full sail

a toda vela

II. sail [seɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. sail (travel):

sail

navegar

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

2. sail (start voyage):

sail

zarpar

3. sail (move smoothly):

sail

deslizarse

4. sail fig. (do easily):

to sail through sth

hacer algo con facilidad

fraza:

to sail against the wind

nadar a contracorriente

to sail close to the wind

pisar terreno peligroso

III. sail [seɪl] GLAG. preh. glag.

1. sail (manage):

sail boat, ship

gobernar

2. sail (navigate):

sail

cruzar

to sail the seas

surcar los mares

sailing SAM.

1. sailing NAVT.:

sailing

navegación ž. spol

2. sailing ŠPORT:

sailing

vela ž. spol

3. sailing (departure):

sailing

salida ž. spol

boat [boʊt] SAM.

boat

barco m. spol

boat (small)

barca ž. spol

boat (small)

bote m. spol

boat (large)

buque m. spol

to go by boat

ir en barco

fraza:

to be in the same boat

estar en la misma situación

to miss the boat

perder la oportunidad

to rock the boat pog.

hacer olas

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Her sail was found to be too high to go under the scaffolding, so the top 12 ft was cut away and re-attached later.

en.wikipedia.org

The head of the sail is attached to the spinnaker halyard, which is used to raise the sail.

en.wikipedia.org

The sail was a flatheaded sprit.

en.wikipedia.org

It had a magnificent appearance with its immense sail of white mats; its velocity was almost inconceivable.

en.wikipedia.org

The rigidity of the sail is also determined by a number of battens.

en.wikipedia.org