SAVINGS BOOK - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

savings book

libreta ž. spol de ahorros

Španščina

Angleščina

cartilla de ahorros

savings book

Oxford Spanish Dictionary

I. saving [am. angl. ˈseɪvɪŋ, brit. angl. ˈseɪvɪŋ] SAM.

1.1. saving U (accumulation):

saving

ahorro m. spol

saving is difficult nowadays

hoy en día es difícil ahorrar

1.2. saving <savings, pl >:

saving

ahorros m. spol mn.

he lost his life savings

perdió los ahorros de toda una vida

atribut. savings account

cuenta ž. spol de ahorros

savings book

libreta ž. spol de ahorros

savings ratio

tasa ž. spol de ahorro

2. saving C (economy):

saving

ahorro m. spol

savings or a saving of $1, 000 a week

un ahorro de 1.000 dólares por semana

to make savings

hacer economías

to make savings

economizar

huge savings on furniture at our winter sale

ahorre muchísimo dinero al comprar sus muebles en nuestra liquidación de invierno

3. saving U (preservation):

saving

conservación ž. spol

II. saving [am. angl. ˈseɪvɪŋ, brit. angl. ˈseɪvɪŋ] PRID. atribut.

he's rather boring but he has a saving sense of humor

es algo aburrido pero se salva por su sentido del humor

he's rather boring but he has a saving sense of humor

es algo aburrido pero su sentido del humor lo salva

III. saving [am. angl. ˈseɪvɪŋ, brit. angl. ˈseɪvɪŋ] PREDL.

saving

salvo

saving

excl

saving

con excepción de

I. grace [am. angl. ɡreɪs, brit. angl. ɡreɪs] SAM.

1. grace U (elegance):

grace (of movement)

gracia ž. spol

grace (of movement)

garbo m. spol

grace (of movement)

gracilidad ž. spol lit.

grace (of expression)

elegancia ž. spol

grace (of form)

elegancia ž. spol

grace (of form)

armonía ž. spol

2.1. grace U (courtesy):

grace

cortesía ž. spol

grace

gentileza ž. spol

you might at least have the grace to say you're sorry

podrías por lo menos tener la cortesía or la gentileza de disculparte

2.2. grace U (good nature):

to do sth with (a) good/bad grace

hacer algo de buen talante/a regañadientes

in good grace am. angl.

con la conciencia tranquila

2.3. grace C (good quality):

her saving grace is her sense of humor

lo que la salva es que tiene sentido del humor

social graces

modales m. spol mn.

she has no social graces

no sabe cómo comportarse

she has no social graces

no tiene modales or roce

to be in sb's good graces

estar en buenas relaciones con alguien

3.1. grace REL. U (mercy):

grace

gracia ž. spol

by the grace of God …

gracias a Dios …

there, but for the grace of God, go I

le podría pasar a cualquiera

to be in a state of grace

estar en estado de gracia

to fall from grace (lose favor)

caer en desgracia

to fall from grace REL.

perder la gracia divina

3.2. grace REL. U (prayer):

to say grace (before a meal)

bendecir la mesa

to say grace (after a meal)

dar las gracias por la comida

4. grace U (respite):

grace

gracia ž. spol

16 days' grace , 16 days of grace brit. angl. PRAVO

16 días de gracia

5. grace C (as title):

his Grace the Archbishop of York

Su Eminencia el Arzobispo de York

their Graces the Duke and Duchess

Sus Excelencias, el duque y la duquesa

Your Grace (to duke etc)

Excelencia

Your Grace (to bishop)

Ilustrísima

6. grace C MIT.:

the three Graces

las tres Gracias

II. grace [am. angl. ɡreɪs, brit. angl. ɡreɪs] GLAG. preh. glag. lit.

grace

adornar

she graced the event with her presence

honró el acto con su presencia

how kind of you to grace us with your presence! iron.

¡qué amabilidad la tuya en dignarte acompañarnos! iron.

I. book [am. angl. bʊk, brit. angl. bʊk] SAM.

1. book (printed work):

book

libro m. spol

it sounds like something out of a book

parece de cuento

a book on the French Revolution

un libro sobre la revolución francesa

the good Book ur. jez.

la Biblia

the Book of Daniel

el Libro de Daniel

by or according to the book

ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book

ceñirse (estrictamente) a las normas or reglas

in my book

a mi modo de ver

in my book

en mi opinión

that's one for the book pog.

es un verdadero récord

to be a closed book to sb

ser un misterio para alguien

to be an open book

ser (como) un libro abierto

to be in sb's good/bad books pog., I'm in her bad books now

en este momento no soy santo de su devoción

try to get into her good books

trata de conquistártela

to be on book GLED.

hacer de apuntador

to bring sb to book

pedirle cuentas a alguien

to be brought to book

tener que rendir cuentas

to read sb like a book he said he didn't care, but I could read him like a book

dijo que no le importaba, pero a mí no me engañaba

don't tell me stories, I can read you like a book

a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco

to speak or talk like a book

hablar como un libro

to suit sb's book she'll tell you whatever suits her book

te dirá lo que (a ella) le interese or le convenga

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

book lover

amante m. in ž. spol de los libros

book lover

bibliófilo m. spol / bibliófila ž. spol

2.1. book:

book

cuaderno m. spol

2.2. book:

notebook

libreta ž. spol (de apuntes)

notebook

cuaderno m. spol (de apuntes)

2.3. book (telephone directory):

book

guía ž. spol

book

directorio m. spol lat. amer. excl Cono Sur

we're in the book

estamos en la guía

we're in the book

estamos en el directorio lat. amer. excl Cono Sur

3. book (set):

book (of coupons)

libreta ž. spol

book (of tickets)

talonario m. spol

book (of tickets)

taco m. spol Šp.

book (of samples)

muestrario m. spol

book (of matches, stamps)

librito m. spol

4.1. book <books, pl > TRG., FINAN.:

the books

los libros

to keep or do the books

llevar los libros or la contabilidad

4.2. book <books, pl > (of club, agency):

book

registro m. spol

are you on our books?

¿está inscrito aquí?

5. book (betting) am. angl.:

I'd make book they'll lose the game!

me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

6. book (libretto):

book am. angl.

libreto m. spol

II. book [am. angl. bʊk, brit. angl. bʊk] GLAG. preh. glag. esp brit. angl.

1.1. book:

book room/seat/flight

reservar

book appointment

concertar

we're booked to fly on Tuesday

tenemos el vuelo reservado para el martes

the hotel/restaurant/flight is fully booked

el hotel/restaurante/vuelo está completo

we're fully booked until June

hasta junio no nos queda nada

can we book a time to meet and discuss this? brit. angl.

¿cuándo nos podríamos reunir para discutirlo?

I'm booked (up) all this week

tengo toda la semana ocupada

1.2. book performer/band:

book

contratar

they're fully booked for the next six months

no pueden aceptar más compromisos para los próximos seis meses

2. book (record):

book order

asentar

3.1. book (record charge against):

book

multar

book

ponerle una multa a

he was booked for speeding

lo multaron or le pusieron una multa por exceso de velocidad

3.2. book (in soccer):

book brit. angl.

amonestar

III. book [am. angl. bʊk, brit. angl. bʊk] GLAG. nepreh. glag. esp brit. angl.

book

hacer una reserva

book

hacer una reservación lat. amer.

book

reservar

IV. book [am. angl. bʊk, brit. angl. bʊk] PRID. atribut.

book value/profit:

book

según los libros

I. cook [am. angl. kʊk, brit. angl. kʊk] SAM.

cook

cocinero m. spol / cocinera ž. spol

he's a good cook

cocina muy bien

he's a good cook

es muy buen cocinero

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy la sirvienta

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy el mandadero esp lat. amer.

too many cooks spoil the broth

muchas manos en un plato hacen mucho garabato

II. cook [am. angl. kʊk, brit. angl. kʊk] GLAG. preh. glag.

1. cook (prepare):

cook food/meal

hacer

cook food/meal

preparar

2. cook (falsify) pog.:

cook books/accounts

amañar pog.

III. cook [am. angl. kʊk, brit. angl. kʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. cook (prepare food):

cook person:

cocinar

cook person:

guisar

can you cook?

¿sabes cocinar or guisar?

2. cook (become ready):

cook food/meal:

hacerse

3. cook (happen) pog.:

what's cooking?

¿qué se está cociendo? pog.

what's cooking?

¿qué se está tramando? pog.

v slovarju PONS

savings book SAM.

savings book

libreta ž. spol de ahorro

v slovarju PONS

cartilla de ahorros

savings book

v slovarju PONS

I. saving [ˈseɪvɪŋ] SAM.

1. saving pl (money):

saving

ahorros m. spol mn.

2. saving (economy):

saving

ahorro m. spol

3. saving (rescue):

saving

rescate m. spol

to be the saving of sb

ser la salvación de alguien

II. saving [ˈseɪvɪŋ] PRID.

his saving grace

lo único que lo salva

III. saving [ˈseɪvɪŋ] PREDL.

saving

excl

I. book [bʊk] SAM.

1. book:

book

libro m. spol

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m. spol

book of tickets

talonario m. spol

3. book (register):

book

registro m. spol

4. book TRG., FINAN.:

the books

las cuentas

fraza:

to be in sb's bad books brit. angl.

estar en la lista negra de alguien

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to be in sb's good books

gozar de las simpatías de alguien

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

to cook the books pog.

amañar las cuentas

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to suit sb's book

convenir a alguien

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta a alguien

in my book

en mi opinión

II. book [bʊk] GLAG. preh. glag.

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

III. book [bʊk] GLAG. nepreh. glag.

book

reservar

v slovarju PONS

cartilla de ahorros

savings book

v slovarju PONS

I. saving [ˈseɪ·vɪŋ] SAM.

1. saving pl (money):

saving

ahorros m. spol mn.

2. saving (economy):

saving

ahorro m. spol

3. saving (rescue):

saving

rescate m. spol

II. saving [ˈseɪ·vɪŋ] PRID.

his saving grace

lo único que lo salva

III. saving [ˈseɪ·vɪŋ] PREDL.

saving

excl

I. book [bʊk] SAM.

1. book:

book

libro m. spol

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m. spol

book of tickets

talonario m. spol

book of matches

≈ caja ž. spol de cerillas [o fósforos]

3. book TRG., FINAN.:

the books

las cuentas

to cook the books pog.

amañar las cuentas

fraza:

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

I know her like a book

para mí ella es como un libro abierto

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta [o la tabla] a alguien

in my book

en mi opinión

by the book

siguiendo las normas

II. book [bʊk] GLAG. preh. glag.

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

3. book (file charges against):

to book sb for robbery

levantar cargos contra alguien por robo

III. book [bʊk] GLAG. nepreh. glag.

book

reservar

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

By following our simple how to guide you will be able to cook perfect soft-boiled eggs every time.

www.aww.com.au

Having previously had a career as a pastry chef, he finds it difficult to adjust to his role as a short-order cook.

en.wikipedia.org

The diner's fry cook assists him... it's his father, who has been living a hand-to-mouth existence and suffers from alcoholism.

en.wikipedia.org

Cook until it absorbs the water completely (to the consistency of chapati).

en.wikipedia.org

She lived on a hippie commune for a time and worked as a cook later.

en.wikipedia.org