SILK SCREEN PRINTING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

screen print

serigrafía ž. spol

screen-print

serigrafiar

screen-printing

serigrafiado m. spol

Španščina

Angleščina

serigrafía

silk screen (print)

serigrafía

silk screen printing

serigrafista

silk screen printer

Oxford Spanish Dictionary

printing [am. angl. ˈprɪn(t)ɪŋ, brit. angl. ˈprɪntɪŋ] SAM.

1.1. printing TIPOGRAF. U (act, process, result):

printing

impresión ž. spol

the printing is poor

la impresión es mala

the invention of printing

la invención de la imprenta

the invention of printing atribut. ink/error

de imprenta

1.2. printing TIPOGRAF. C (quantity printed):

printing

edición ž. spol

printing

tirada ž. spol

the book is in its fifth printing

el libro va por la quinta edición

1.3. printing TIPOGRAF. U (trade):

printing

imprenta ž. spol

2. printing U (handwriting):

printing

letra ž. spol de imprenta

printing

letra ž. spol de molde

I. print [am. angl. prɪnt, brit. angl. prɪnt] SAM.

1.1. print TIPOGRAF. U (lettering):

print

letra ž. spol

in large print

en letra grande or en caracteres grandes

the fine print am. angl. or esp brit. angl. small print

la letra menuda or pequeña

the fine print am. angl. or esp brit. angl. small print

la letra chica lat. amer.

1.2. print TIPOGRAF. U (text, image):

a page of print

una página impresa

acres of print have been devoted to the subject

han corrido ríos de tinta sobre el tema

the medium of print

la letra impresa

in print (published)

publicado

in print (available)

a la venta

he hoped to see his work in print

esperaba ver su trabajo publicado

to get into/appear in print

publicarse

he's just gone into print

acaban de publicarle una obra

out of print

agotado

out of print

descatalogado

to go out of print

agotarse

atribut. print union

sindicato m. spol de tipógrafos

print worker

tipógrafo m. spol / tipógrafa ž. spol

2.1. print C (picture):

print UM., TIPOGRAF.

grabado m. spol

2.2. print C:

print FILM, FOTO.

copia ž. spol

3. print C (of foot, finger):

print

huella ž. spol

print

marca ž. spol

4. print C or U (fabric):

print

estampado m. spol

a floral print

un estampado de flores

II. print [am. angl. prɪnt, brit. angl. prɪnt] GLAG. preh. glag.

1.1. print letter/text/design:

print

imprimir

the title is printed in red

el título está impreso en rojo

printed in London

impreso en Londres

to print sth on/onto sth

imprimir algo en algo

1.2. print (print image on):

print fabric

estampar

1.3. print (publish):

print

publicar

print

editar

1.4. print <printed, pret. del. >:

printed

impreso

printed papers or matter

impresos m. spol mn.

the printed word

la letra impresa

printed fabric

estampado m. spol

printed circuit

circuito m. spol impreso

printed circuitry

circuitos m. spol mn. impresos

2. print (write clearly):

print

escribir con letra de imprenta

print

escribir con letra de molde

3. print FOTO.:

print negative

imprimir

to print a copy from sth

sacar una copia de algo

4. print (make impression) usu pass:

the footmark was clearly printed in the sand

la huella del pie estaba claramente marcada en la arena

the scene is printed on my memory

tengo la escena grabada en la memoria

III. print [am. angl. prɪnt, brit. angl. prɪnt] GLAG. nepreh. glag.

1. print TIPOGRAF.:

print printer/press/computer:

imprimir

the book is printing

el libro está en la imprenta

2. print (write clearly):

print

escribir con letra de imprenta

print

escribir con letra de molde

3. print FOTO.:

print

salir

silk [am. angl. sɪlk, brit. angl. sɪlk] SAM. U

1. silk:

silk

seda ž. spol

raw/artificial/pure silk

seda cruda/artificial/natural

sewing silk

hilo m. spol de seda

atribut. silk industry

industria ž. spol de la seda

silk thread

hilo m. spol de seda

2. silk C (in UK) PRAVO:

to take silk

ser nombrado

3. silk <silks, pl > KONJ. ŠPORT:

silk

colores m. spol mn. (de la cuadra)

I. smooth <smoother smoothest> [am. angl. smuð, brit. angl. smuːð] PRID.

1.1. smooth:

smooth texture/stone

liso

smooth texture/stone

suave

smooth skin

suave

smooth skin

terso

smooth tire

liso

smooth sea/lake

tranquilo

smooth sea/lake

en calma

this razor gives a smooth shave

esta navaja afeita muy al ras

this razor gives a smooth shave

esta navaja da un afeitado muy apurado Šp.

the steps are worn smooth

los peldaños están lisos por el uso

as smooth as a baby's bottom

suave como la piel de un bebé

as smooth as silk/velvet

suave como la seda/el terciopelo

1.2. smooth (of consistency):

smooth batter/sauce

sin grumos

smooth batter/sauce

homogéneo

beat/whisk until smooth and creamy

batir hasta que esté cremoso y sin grumos

1.3. smooth (of taste):

smooth wine/whiskey/tobacco

suave

2.1. smooth (of movement):

smooth acceleration/landing/take-off

suave

smooth flight

cómodo

smooth flight

bueno

it was a smooth crossing

el mar estaba en calma

it was a smooth crossing

fue una buena travesía

the car came to a smooth stop

el coche se detuvo suavemente

2.2. smooth (trouble-free):

smooth journey

sin complicaciones

smooth journey

sin problemas

smooth transition/passage

poco conflictivo

smooth transition/passage

sin problemas

smooth transition/passage

sin obstáculos

3.1. smooth (easy, polished):

smooth style/performance

fluido

he presented a smooth, unruffled exterior

tenía un aspecto desenvuelto y seguro de sí mismo

3.2. smooth (glib, suave):

smooth slabš.

poco sincero

don't fall for his smooth talk!

¡no te dejes engañar por su labia!

he's a smooth talker

tiene mucha labia

he's a smooth talker

tiene un pico de oro

II. smooth [am. angl. smuð, brit. angl. smuːð] GLAG. preh. glag.

1. smooth:

smooth dress

alisar

smooth dress

arreglar

smooth hair

alisar

smooth hair

arreglar

smooth tablecloth/sheet

alisar

2. smooth (polish):

smooth

pulir

3. smooth (ease):

to smooth sb's path or way

allanarle el camino or el terreno a alguien

Queen's Counsel SAM. (in UK)

Queen's Counsel

título conferido a ciertos abogados de prestigio

I. purse [am. angl. pərs, brit. angl. pəːs] SAM.

1.1. purse (for money):

purse

monedero m. spol

purse

portamonedas m. spol

you can't make a silk purse out of a sow's ear

no se le pueden pedir peras al olmo

1.2. purse (funds):

purse

fondos m. spol mn.

that's beyond my purse

no me puedo permitir ese lujo

the public purse

el erario público

1.3. purse (prize money):

purse

premio m. spol (en efectivo)

2. purse (handbag):

purse am. angl.

cartera ž. spol

purse am. angl.

bolso m. spol Šp.

purse am. angl.

bolsa ž. spol Meh.

II. purse [am. angl. pərs, brit. angl. pəːs] GLAG. preh. glag.

to purse one's lips

fruncir la boca

I. screen [am. angl. skrin, brit. angl. skriːn] SAM.

1.1. screen:

screen (movable device)

pantalla ž. spol

screen (folding)

biombo m. spol

screen (as partition)

mampara ž. spol

1.2. screen (at window):

screen

mosquitero m. spol

1.3. screen (protective, defensive):

screen

cortina ž. spol

a screen of bushes/trees

una cortina de arbustos/árboles

behind a screen of indifference

tras una máscara de indiferencia

2.1. screen:

screen FILM, FOTO.

pantalla ž. spol

to write for the screen

escribir para el cine

a legend of the silver screen

una leyenda del cine

a legend of the silver screen

una leyenda del celuloide

the big screen

la pantalla grande

the big screen atribut. adaptation

al cine

the big screen atribut. adaptation

a la pantalla grande

screen actor

actor m. spol de cine

screen actress

actriz ž. spol de cine

screen rights

derechos m. spol mn. de adaptación al cine

2.2. screen:

screen RAČ., TV

pantalla ž. spol

the small screen

la pequeña pantalla

the small screen

la pantalla chica lat. amer.

radar screen

pantalla de radar

3. screen (sieve):

screen

criba ž. spol

screen

cedazo m. spol

II. screen [am. angl. skrin, brit. angl. skriːn] GLAG. preh. glag.

1.1. screen (conceal):

screen

ocultar

screen

tapar

to screen sth/sb from sth the trees screen the house from the road

los árboles no dejan ver la casa desde la carretera

we were screened from view by the wall

la pared impedía que nadie nos viera

we were screened from view by the wall

la pared nos tapaba

1.2. screen (protect):

screen

proteger

to screen sth/sb from sth

proteger algo/a alguien de algo

the building screened them from enemy fire

el edificio los protegía del fuego enemigo

she screened her eyes from the sun

se protegió los ojos del sol

2. screen:

screen TV program

emitir

screen film

proyectar

3.1. screen (check, examine):

screen blood donor

someter a una revisión (médica)

screen blood donor

someter a un chequeo

screen applicants/candidates

someter a una investigación de antecedentes

to screen sb/sth for sth they were screened for weapons

los registraron para ver si llevaban armas

the cans are being screened for possible contamination

se están examinando las latas por si estuvieran contaminadas

to screen sb for cancer

someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

3.2. screen (sieve):

screen coal/ore

cribar

v slovarju PONS

silk screen printing SAM.

silk screen printing

serigrafía ž. spol

v slovarju PONS

printing SAM.

1. printing brez mn. (art):

printing

imprenta ž. spol

2. printing (action):

printing

impresión ž. spol

I. print [prɪnt] SAM.

1. print (printed lettering):

print

texto m. spol impreso

bold print

negrita ž. spol

2. print (printed form):

to rush sth into print

publicar algo precipitadamente

to appear in print

publicarse

to go out of print

agotarse

3. print (engraving):

print

grabado m. spol

print FOTO.

positivo m. spol

4. print (printed pattern):

print

estampado m. spol

5. print pog. (fingerprint):

print

huella ž. spol

II. print [prɪnt] GLAG. preh. glag.

1. print (publish):

print

publicar

2. print (put into printed form):

print

imprimir

3. print RAČ. (make a print-out of):

print

sacar copias de

4. print FOTO.:

print

positivar

5. print (mark fabric):

print

estampar

6. print (write in unjoined letters):

print

escribir con letras de imprenta

III. print [prɪnt] GLAG. nepreh. glag.

1. print (appear in printed form):

print

imprimirse

2. print (write in unjoined letters):

print

escribir con letras de imprenta

silk [sɪlk] SAM.

1. silk:

silk

seda ž. spol

silk dress

vestido m. spol de seda

silk scarf

pañuelo m. spol de seda

2. silk brit. angl. PRAVO:

silk

abogado(-a) m. spol (ž. spol) (de categoría superior)

to receive [or to take] silk

ser ascendido a la abogacía superior

I. screen [skri:n] SAM.

1. screen a. TV, FILM, RAČ.:

screen

pantalla ž. spol

split screen

pantalla dividida

touch screen

pantalla táctil

2. screen:

screen (framed panel)

biombo m. spol

screen (for protection)

cortina ž. spol

screen (in front of fire)

pantalla ž. spol

(protective) face screen

pantalla (de protección) facial

glass screen

vitral m. spol

3. screen brez mn. (thing that conceals):

screen

cortina ž. spol

II. screen [skri:n] GLAG. preh. glag.

1. screen (conceal):

screen

ocultar

2. screen (shield):

screen

proteger

3. screen:

screen (examine)

examinar

screen (revise)

revisar

4. screen:

screen TV

emitir

screen FILM

proyectar

5. screen (put through a sieve):

screen

cribar

v slovarju PONS

silk-screen printing SAM.

silk-screen printing

serigrafía ž. spol

v slovarju PONS

I. print [prɪnt] SAM.

1. print (handwriting):

print

texto m. spol impreso

bold print (type)

negrita ž. spol

2. print (printed form):

to rush sth into print

publicar algo precipitadamente

to appear in print

publicarse

to go out of print

agotarse

3. print:

print (of artwork)

copia ž. spol

print (engraving)

grabado m. spol

print FOTO.

positivo m. spol

4. print (printed pattern):

print

estampado m. spol

fraza:

prints pog. (fingerprints)

huella ž. spol

II. print [prɪnt] GLAG. preh. glag.

1. print (publish):

print

publicar

2. print (put into printed form):

print

imprimir

3. print comput (make printout of):

print

imprimir

4. print FOTO.:

print

positivar

5. print (mark fabric):

print

estampar

6. print (write in unjoined letters):

print

escribir con letra de imprenta

III. print [prɪnt] GLAG. nepreh. glag.

1. print (appear in printed form):

print

imprimirse

2. print (write in unjoined letters):

print

escribir con letra de imprenta

printing SAM.

1. printing (art):

printing

imprenta ž. spol

2. printing (action):

printing

impresión ž. spol

silk [sɪlk] SAM.

silk

seda ž. spol

silk dress

vestido m. spol de seda

silk scarf

pañuelo m. spol de seda

I. screen [skrin] SAM.

1. screen a. TV, FILM, comput:

screen

pantalla ž. spol

split/touch screen

pantalla dividida/táctil

2. screen:

screen (framed panel)

biombo m. spol

screen (for protection)

cortina ž. spol

screen (in front of fire)

pantalla ž. spol

glass screen

vitral m. spol

3. screen (thing that conceals):

screen

cortina ž. spol

II. screen [skrin] GLAG. preh. glag.

1. screen (conceal):

screen

ocultar

2. screen (shield):

screen

proteger

3. screen:

screen (examine)

examinar

screen (revise)

revisar

4. screen:

screen TV

emitir

screen FILM

proyectar

5. screen (put through a sieve):

screen

cribar

Present

I	print
you	print
he/she/it	prints
we	print
you	print
they	print

Past

I	printed
you	printed
he/she/it	printed
we	printed
you	printed
they	printed

Present Perfect

I	have	printed
you	have	printed
he/she/it	has	printed
we	have	printed
you	have	printed
they	have	printed

Past Perfect

I	had	printed
you	had	printed
he/she/it	had	printed
we	had	printed
you	had	printed
they	had	printed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The printing ink(s) must be chemically compatible with the lacquer used.

en.wikipedia.org

Comic books which sell out may be given a second (or more) printing in order to bring more copies to the distributor.

en.wikipedia.org

With each printing, the book is updated and errors are corrected.

en.wikipedia.org

The displays can have digital printing or silk screen printing for a custom name or logo presence on to them.

www.digitaljournal.com

The publisher has offered free corrected copies from the second printing, but the misprints may become collectible.

en.wikipedia.org