STATED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

stated [am. angl. ˈsteɪdəd, brit. angl. ˈsteɪtɪd] PRID.

1. stated (specified, fixed):

stated amount/sum

indicado

stated amount/sum

establecido

stated date/time

señalado

stated date/time

indicado

2. stated (declared):

their stated intention/goal

la intención/el objetivo que han expresado

I. state [am. angl. steɪt, brit. angl. steɪt] SAM.

1.1. state C (condition):

state

estado m. spol

liquid/solid state

estado líquido/sólido

state of siege/war

estado de sitio/guerra

state of emergency

estado de emergencia

state of readiness

estado de alerta

State of the Union message am. angl.

mensaje m. spol presidencial sobre el estado de la Nación

State of the Union message am. angl.

informe m. spol presidencial sobre el estado de la Nación

it's in a poor state of repair

está en bastante mal estado

state of health

estado m. spol de salud

state of health

salud ž. spol

state of mind

estado de ánimo

I was in no (fit) state to make a decision

no estaba en condiciones de tomar una decisión

what a (dreadful) state of affairs!

¡qué situación tan lamentable!

the state of play brit. angl.

la situación

the state of play brit. angl.

el estado de cosas

1.2. state C (poor condition) pog.:

just look at the state of your fingernails!

¡mira cómo tienes esas uñas!

my bedroom's in a state

tengo el dormitorio hecho un caos

my bedroom's in a state

tengo el dormitorio patas (para) arriba pog.

she always leaves the kitchen in a state

siempre deja la cocina hecha un asco pog.

1.3. state C (anxious condition) pog.:

to be in/get (oneself) into a state about sth

estar/ponerse nervioso por algo

don't get yourself into such a state!

¡no te pongas así!

2.1. state C (division of country):

state

estado m. spol

the State of Texas

el estado de Tejas

the States

los Estados Unidos

the States atribut. law/taxes/police (in US)

del estado

the States atribut. law/taxes/police (in US)

estatal

state highway am. angl.

autopista ž. spol del estado

state prison am. angl.

prisión ž. spol estatal

State Representative am. angl. POLIT.

Representante m. in ž. spol del Estado

2.2. state C (nation):

state

estado m. spol

independent state

estado independiente

atribut. state apartments

aposentos donde se recibe a monarcas o altos funcionarios

state banquet

banquete m. spol de gala

3. state U or C (government):

state

estado m. spol

affairs of state

asuntos m. spol mn. de estado

Church and State

la Iglesia y el Estado

Church and State atribut. esp brit. angl.

estatal

state education

enseñanza ž. spol pública

the state sector

el sector estatal or público

state security

seguridad ž. spol nacional

4. state U (pomp):

to lie in state

yacer en capilla ardiente

to dine in state

cenar con mucha ceremonia

atribut. state occasion

ocasión ž. spol solemne

II. state [am. angl. steɪt, brit. angl. steɪt] GLAG. preh. glag.

state

exponer

state

plantear

state

exponer

state (in writing)

escribir

state (in writing)

consignar ur. jez.

state (orally)

decir

state law/document:

establecer

state law/document:

estipular

I'm merely stating the facts

simplemente estoy exponiendo los hechos

you have half an hour to state your case

tiene media hora para exponer su caso

he stated that he had seen her there earlier

afirmó haberla visto antes allí

to state one's views

dar su (or mi etc.) opinión

to state one's views

exponer su (or mi etc.) punto de vista

he clearly stated that he would not stand for election

dijo or manifestó claramente que no se presentaría a las elecciones

the contract states that …

el contrato establece or estipula que …

as stated in the minutes

como figura or consta en las actas

as stated above

como se indica más arriba

slave state SAM. (in US history)

slave state

estado m. spol esclavista

state capitalism SAM. U

state capitalism

capitalismo m. spol estatal

state aid SAM. U

state aid

subvención ž. spol estatal

state aid

subvención ž. spol del gobierno

state school Info

state school

En Gran Bretaña, un colegio que está financiado directa o indirectamente por el gobierno, y que ofrece educación gratuita. La gran mayoría de los niños británicos va a este tipo de colegios.

steady state SAM.

steady state

creación ž. spol continua

steady-state theory

teoría ž. spol de la creación continua

welfare state SAM.

welfare state

estado m. spol de bienestar

welfare state

estado m. spol benefactor

corporate state SAM.

corporate state

estado m. spol corporativo

failed state [ˈfeɪld ˈsteɪt, ˈfeɪld ˈsteɪt] SAM.

failed state

estado m. spol fallido

v slovarju PONS

stated PRID. (specified)

stated

indicado, -a

I. state [steɪt] SAM.

1. state (condition):

state

estado m. spol

state of siege/war

estado de sitio/guerra

solid/liquid state

estado sólido/líquido

state of mind

estado de ánimo

to be in a state pog.

estar nervioso

2. state (nation):

state

estado m. spol

3. state pl pog. (USA):

the States

los Estados Unidos

4. state (pomp):

to lie in state

yacer en la capilla ardiente

II. state [steɪt] PRID. (pertaining to a nation)

state

estatal

state secret

secreto m. spol de Estado

III. state [steɪt] GLAG. preh. glag.

1. state (express):

state

declarar

2. state (specify, fix):

state

exponer

nation state SAM.

nation state

estado m. spol nacional

state-owned PRID.

state-owned

nacional

state prison SAM. am. angl.

state prison

prisión ž. spol estatal

welfare state SAM.

welfare state

estado m. spol del bienestar

police state SAM. slabš.

police state

estado m. spol policíaco

state visit SAM.

state visit

visita ž. spol oficial

state school SAM.

state school

escuela ž. spol pública

solid-state [ˌsɒlɪdsteɪt, am. angl. ˌsɑ:lɪdˈ-] PRID.

solid-state

de estado sólido

v slovarju PONS

stated PRID. (specified)

stated

indicado, -a

I. state [steɪt] SAM.

1. state (condition):

state

estado m. spol

state of siege/war

estado de sitio/guerra

solid/liquid state

estado sólido/líquido

state of mind

estado de ánimo

2. state (nation):

state

estado m. spol

3. state pl pog. (USA):

the States

los Estados Unidos

4. state (pomp):

to lie in state

yacer en la capilla ardiente

II. state [steɪt] PRID. (pertaining to a nation)

state

estatal

state secret

secreto m. spol de Estado

III. state [steɪt] GLAG. preh. glag.

1. state (express):

state

declarar

2. state PRAVO (specify):

state

exponer

nation state SAM.

nation state

estado-nación m. spol

solid-state [ˌsal·ɪd·ˈsteɪt] PRID.

solid-state

de estado sólido

state-controlled PRID.

state-controlled

controlado, -a por el Estado

state-controlled business

estatal

state-owned PRID.

state-owned

nacional

state prison SAM.

state prison

prisión ž. spol estatal

state visit SAM.

state visit

visita ž. spol oficial

police state SAM.

police state

estado m. spol policíaco

satellite state SAM.

satellite state

estado m. spol satélite

Present

I	state
you	state
he/she/it	states
we	state
you	state
they	state

Past

I	stated
you	stated
he/she/it	stated
we	stated
you	stated
they	stated

Present Perfect

I	have	stated
you	have	stated
he/she/it	has	stated
we	have	stated
you	have	stated
they	have	stated

Past Perfect

I	had	stated
you	had	stated
he/she/it	had	stated
we	had	stated
you	had	stated
they	had	stated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is clearly stated at points that the nation used to be godless, but now it has its faith again.

en.wikipedia.org

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.

en.wikipedia.org

The rapper described his verse as self-explanatory and stated that it was one of his favorite of his career.

en.wikipedia.org

Newspaper accounts stated that visitors purposely passed the tree in automobiles and many stopped to view the tree.

en.wikipedia.org

Several eyewitnesses to the wreck, however, stated that the speed was probably around 50 mph (80 km/h).

en.wikipedia.org