ACCIDENT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

accident [brit. angl. ˈaksɪd(ə)nt, am. angl. ˈæksədənt] SAM.

1. accident (mishap):

accident

accident m. spol (with avec)

by accident

accidentellement

car/industrial/road accident

accident de voiture/du travail/de la route

accidents in the home

accidents domestiques

to have an accident

avoir un accident

to meet with an accident

être victime d'un accident

accident and emergency service (in hospital)

service des urgences

I had an accident with the teapot

j'ai malencontreusement cassé la théière

I'm sorry, it was an accident

je m'excuse, c'était un accident

accidents will happen!

ce sont des choses qui arrivent!

the baby's had a little accident evfem.

le petit n'a pas pu se retenir evfem.

a chapter of accidents

une succession de problèmes

2. accident atribut. (relating to accidents):

accident figures, statistics

se rapportant aux accidents

accident protection

contre les accidents

(personal) accident insurance

assurance ž. spol (individuelle) accidents

accident prevention (at work)

prévention ž. spol des accidents du travail

accident prevention (road)

prévention ž. spol routière

accident victim

accidenté/-e m. spol/ž. spol

3. accident (chance):

accident

hasard m. spol

by accident

par hasard

it is no accident that…

ce n'est pas un hasard que…, ce n'est pas par hasard que…

he is rich by an accident of birth

le hasard a voulu qu'il soit né riche

it was more by accident than design

c'était accidentel plutôt que délibéré

accident-prone [brit. angl. ˈaksɪd(ə)ntprəʊn, am. angl. ˈæksədəntˌproʊn] PRID.

to be accident-prone

être sujet/-ette aux accidents

personal accident insurance SAM.

personal accident insurance

assurance ž. spol individuelle contre les accidents

Accident and Emergency Unit SAM.

Accident and Emergency Unit

service m. spol des urgences

Accident and Emergency Unit

urgences ž. spol mn.

the accident was preventable

l'accident aurait pu être évité, l'accident était évitable

unemployment/accident black spot

endroit m. spol connu pour son taux élevé de chômage/d'accidents

accident prevention (gen)

prévention ž. spol des accidents

accident prevention (on road)

prévention ž. spol routière

Francoščina

Angleščina

accidentogène

accident-prone

AVC

cerebrovascular accident

accident

accident

accident grave

serious accident

en cas d'accident prévenir …

in case of accident (please) notify …

l'accident a fait deux morts et quinze blessés

two died and fifteen were injured as a result of the accident

accident šalj.

accident

ils ont gagné! c'était un accident! šalj.

they won! that was an accident!

accident de parcours pog. šalj.

accident

l'arrivée du (petit) dernier est un accident (de parcours)

the birth of the last one was an accident

accident

accident

accident cérébral/vasculaire

cerebral/vascular accident

accident de terrain

irregularity in the landscape, accident strok.

accident

accident

accident de chasse

hunting accident

accident de la circulation

traffic accident

accident corporel

accident involving injury

accident domestique

accident in the home

accident ferroviaire

rail accident

accident industriel

industrial accident

accident de montagne

climbing accident

accident nucléaire

nuclear accident

accident de la route

road accident

accident du travail

industrial accident

accident de voiture

car accident

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

accident [ˈæksɪdənt] SAM.

accident

accident m. spol

car/road accident

accident m. spol de voiture/de la route

accident insurance

assurance ž. spol accidents

by accident (accidentally)

accidentellement

by accident (by chance)

par hasard

it was no accident that ...

ce n'était pas un hasard que ...

fraza:

accidents will happen

ce sont des choses qui arrivent

it was an accident waiting to happen

cela devait forcément arriver

train accident SAM.

train accident

accident m. spol ferroviaire

road accident SAM.

road accident

accident m. spol de la route

traffic accident SAM.

traffic accident

accident m. spol de la circulation

automobile accident

accident m. spol de voiture

an accident black spot

un lieu connu pour ses accidents

car accident

accident m. spol de voiture

Francoščina

Angleščina

accident

accident

accident du travail

industrial accident am. angl.

constat à l'amiable

joint accident report

accidentellement

by accident

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

accident [ˈæk·sɪ·d ə nt] SAM.

accident

accident m. spol

car accident

accident m. spol de voiture

accident insurance

assurance ž. spol accidents

by accident (accidentally)

accidentellement

by accident (by chance)

par hasard

it was no accident that ...

ce n'était pas un hasard si ...

fraza:

accidents will happen

ce sont des choses qui arrivent

it was an accident waiting to happen

cela devait forcément arriver

traffic accident SAM.

traffic accident

accident m. spol de la route

road accident SAM.

road accident

accident m. spol de la route

automobile accident

accident m. spol de voiture

car accident

accident m. spol de voiture

dreadful accident

atroce

hit-and-run accident

délit m. spol de fuite

Francoščina

Angleščina

accident

accident

accident du travail

industrial accident

constat à l'amiable

joint accident report

accidentellement

by accident

Strokovni slovar za hlajenje GEA

prescription allemande de prévention des accidents

German Accident Prevention Regulation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The winner is the first person to hit the black spot.

en.wikipedia.org

It is responsible for the black spot disease on papaya trees.

en.wikipedia.org

A plant pathogen, it causes freckle, black spot, peach scab or black scab of peach.

en.wikipedia.org

It has a black spot on the first few rays of the dorsal fin, the tip of those rays are colorless.

en.wikipedia.org

The target face is a standard four-foot (122 cm) five-colour face, with the addition of a three-inch black spot at the centre.

en.wikipedia.org