COMPOSED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

composed [brit. angl. kəmˈpəʊzd, am. angl. kəmˈpoʊzd] PRID.

composed person, features, appearance:

composed

calme

I. compose [brit. angl. kəmˈpəʊz, am. angl. kəmˈpoʊz] GLAG. preh. glag.

1. compose (write) (gen):

compose LIT., GLAS.

composer

2. compose (arrange):

compose painting, still-life, salad

composer

compose elements of work

agencer

3. compose (order):

compose features, face

composer

compose thoughts, ideas

rassembler

4. compose (constitute):

compose whole

composer

to be composed of

être composé de

5. compose TIPOGRAF.:

compose

composer

II. compose [brit. angl. kəmˈpəʊz, am. angl. kəmˈpoʊz] GLAG. nepreh. glag.

1. compose:

compose GLAS., TIPOGRAF.

composer

2. compose PRAVO:

compose

venir à composition, composer

III. to compose oneself GLAG. povr. glag.

to compose oneself povr. glag.:

to compose oneself

se ressaisir

to compose oneself for sleep

se préparer au sommeil

Francoščina

Angleščina

posé (posée) air, personne, manière

composed

essayer de se donner une contenance

to try to appear composed

La Marseillaise

The popular name of the French national anthem, composed by Claude-Joseph Rouget de Lisle in 1792. It was adopted as a marching song by a group of republican volunteers from Marseilles and marked their entry into Paris.

photo bien cadrée

well-composed photo

Festival de Cannes

The international cinema festival which takes place in May in Cannes, the high point of which is the selection from a number of nominations of the best film of the year. The winner is awarded the Palme d'Or. The ten-person jury, composed of film-makers, writers, artists, and actors, also awards prizes for best actor, best actress, best screenplay, best director, best short film, best debut, and the Grand Prix du Jury.

Académie française

A scholarly body composed of 40 life members selected on the basis of their contribution to scholarship or literature. It is primarily known nowadays for its role in monitoring developments in the French language and for its rulings on French usage which are encoded in the Dictionnaire de l'Académie française but which are not always taken seriously by the public at large.

composer UM., LIT., GLAS. morceau, texte

to compose

composer visage

to compose

Routes

The French road network, outside of the motorway system of autoroutes, is composed of routes départementales and routes nationales.
The route départementale is a secondary road, maintained by the département and signalled as ‘D’ followed by a road number and marked in yellow on French road maps. It is not intended to be used for fast travel between towns and can have stretches indicated in green on maps to mark panoramic views or local beauty spots.
The routes nationales form part of the state-maintained road network, signalled as ‘N’ followed by the road number and marked in red on French road maps. The routes nationales provide faster roads for travel between towns and cities. → Bison Futé

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

composed PRID.

1. composed (collected):

composed

rassemblé(e)

2. composed (calm):

composed

imperturbable

self-composed PRID.

self-composed

calme

to remain self-composed

garder son calme

I. compose [kəmˈpəʊz, am. angl. -ˈpoʊz] GLAG. nepreh. glag.

compose

composer

II. compose [kəmˈpəʊz, am. angl. -ˈpoʊz] GLAG. preh. glag.

1. compose (produce, make up):

compose

composer

to be composed of sth

être composé de qc

2. compose (write):

compose

rédiger

3. compose (calm, collect):

compose

calmer

compose one's thoughts

rassembler

to compose oneself

se ressaisir

to compose differences ur. jez.

dépasser les différences

Francoščina

Angleščina

photo bien/mal cadrée

properly/badly composed picture

composer musique

to compose

composer

to compose

se composer de qc

to be composed of sth

une œuvre de ma/ta/sa composition

a work composed by me/you/her

la Marseillaise

the Marseillaise (the French national anthem) - The Marseillaise has been the French national anthem since 1795. It was composed in 1792 by C.J. Rouget de Lisle as a war song for the Rhine army. It was also sung at the time of the revolution by a freedom group from Marseilles as it marched to Paris to take part in an uprising, hence the name.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

composed PRID.

1. composed (collected):

composed

rassemblé(e)

2. composed (calm):

composed

imperturbable

self-composed PRID.

self-composed

calme

to remain self-composed

garder son calme

I. compose [kəm·ˈpoʊz] GLAG. nepreh. glag.

compose

composer

II. compose [kəm·ˈpoʊz] GLAG. preh. glag.

1. compose (produce, make up):

compose

composer

to be composed of sth

être composé de qc

2. compose (write):

compose

rédiger

3. compose (calm, collect):

compose

calmer

compose one's thoughts

rassembler

to compose oneself

se ressaisir

to compose differences ur. jez.

dépasser les différences

Francoščina

Angleščina

photo bien/mal cadrée

well/badly composed picture

composer musique

to compose

composer

to compose

se composer de qc

to be composed of sth

une œuvre de ma/ta/sa composition

a work composed by me/you/her

Present

I	compose
you	compose
he/she/it	composes
we	compose
you	compose
they	compose

Past

I	composed
you	composed
he/she/it	composed
we	composed
you	composed
they	composed

Present Perfect

I	have	composed
you	have	composed
he/she/it	has	composed
we	have	composed
you	have	composed
they	have	composed

Past Perfect

I	had	composed
you	had	composed
he/she/it	had	composed
we	had	composed
you	had	composed
they	had	composed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The eighteen dhtus can be arranged into six triads, where each triad is composed of a sense object, a sense organ, and sense consciousness.

en.wikipedia.org

It is an ester composed of butyric acid and glycerol.

en.wikipedia.org

Within each cell, the high frequency attribute is a centered variable-sized halftone dot composed of ink or toner.

en.wikipedia.org

The tenor aria is composed as a modern da capo aria, in which the symmetrical scheme is broken up by irregular periodising and harmonization.

en.wikipedia.org

Under electron microscopy they appear to be composed of microfibrillar units, 720 nm in diameter with a periodicity of 1217 nm.

en.wikipedia.org