DISPUTE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. dispute [brit. angl. dɪˈspjuːt, am. angl. dɪˈspjut] SAM.

1. dispute (quarrel):

dispute (between individuals)

dispute ž. spol (between entre, with avec)

dispute (between groups)

conflit m. spol (over, about à propos de, between entre, with avec)

border/pay dispute

conflit frontalier/salarial

to be in dispute with

être en conflit avec

to have a dispute with

se disputer avec

to enter into a dispute with

entrer en conflit avec

2. dispute U (controversy):

dispute

controverse ž. spol (over, about sur)

to be/not to be in dispute cause, fact, problem:

être/ne pas être controversé

without dispute

sans conteste

there is some dispute about the cause

la cause est controversée

it is a matter of dispute

c'est une question controversée

to be open to dispute

être contestable

it is open to dispute whether this solution would work

l'efficacité de cette solution est discutable

II. dispute [brit. angl. dɪˈspjuːt, am. angl. dɪˈspjut] GLAG. preh. glag.

1. dispute (question truth of):

dispute claim, figures, result, theory

contester

I dispute that!

je m'inscris en faux!

2. dispute (claim possession of):

dispute property, territory, title

se disputer

III. dispute [brit. angl. dɪˈspjuːt, am. angl. dɪˈspjut] GLAG. nepreh. glag.

dispute

débattre

to dispute with sb about

se disputer avec qn à propos de

IV. disputed PRID.

disputed fact, theory, territory:

disputed

contesté

disputed PRAVO

litigieux/-ieuse

border dispute SAM.

border dispute

différend m. spol frontalier

demarcation dispute SAM.

demarcation dispute

querelle ž. spol de compétence (entre syndicats)

power dispute SAM.

power dispute

grève ž. spol dans le secteur de l'électricité

industrial dispute SAM.

industrial dispute

conflit m. spol social

beyond dispute PRID.

beyond dispute

incontestable

trade dispute SAM.

trade dispute

conflit m. spol social

to become embroiled in dispute, controversy

se laisser entraîner dans

acrimonious argument, debate, divorce, dispute

acrimonieux/-ieuse

Francoščina

Angleščina

il y a sujet ou matière à contestation

there are grounds for dispute ou contention

sans contestation possible

beyond dispute

contestation

dispute

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. dispute [dɪˈspju:t] GLAG. preh. glag.

1. dispute (argue):

dispute

discuter

to dispute sth hotly

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

2. dispute (doubt):

dispute

contester

II. dispute [dɪˈspju:t] GLAG. nepreh. glag.

dispute

se quereller

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

III. dispute [dɪˈspju:t] SAM.

1. dispute (argument):

dispute

querelle ž. spol

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

2. dispute POLIT., GOSP.:

dispute

conflit m. spol

pay dispute

conflit m. spol sur le salaire

3. dispute (debate):

dispute

controverse ž. spol

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

without dispute

sans conteste

4. dispute PRAVO:

dispute

litige m. spol

a dispute over sth

un litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

labour dispute SAM.

labour dispute

conflit m. spol social

industrial dispute SAM.

industrial dispute

conflit m. spol social

embitter dispute

envenimer

to refer sth back to sth a decision, dispute

remettre qc à qc

Francoščina

Angleščina

altercation

dispute

différend

dispute

dispute (entre adversaires)

dispute

litige

dispute

régler un litige

to settle a dispute

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. dispute [dɪ·ˈspjut] GLAG. preh. glag.

1. dispute (argue):

dispute

discuter

to hotly dispute sth

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

2. dispute (doubt):

dispute

contester

II. dispute [dɪ·ˈspjut] GLAG. nepreh. glag.

dispute

se quereller

to dispute with sb about sth

se quereller avec qn au sujet de qc

III. dispute [dɪ·ˈspjut] SAM.

1. dispute (argument):

dispute

querelle ž. spol

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

2. dispute POLIT., GOSP.:

dispute

conflit m. spol

pay dispute

conflit m. spol sur le salaire

3. dispute (debate):

dispute

controverse ž. spol

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

without dispute

sans conteste

4. dispute PRAVO:

dispute

litige m. spol

dispute over sth

litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

labor dispute SAM.

labor dispute

conflit m. spol social

industrial dispute SAM.

industrial dispute

conflit m. spol social

embitter dispute

envenimer

bitter dispute

âpre

Francoščina

Angleščina

différend

dispute

dispute (entre adversaires)

dispute

altercation

dispute

litige

dispute

régler un litige

to settle a dispute

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The acrimonious dialogue between the two women shows the disharmony between their two prominent families.

en.wikipedia.org

The family originally settled there in 1589, but after an acrimonious disagreement between neighbors, the family moved farther south.

en.wikipedia.org

These talks were not successful with the dispute becoming more acrimonious rather than approaching a settlement.

en.wikipedia.org

This expanded scope is contentious and the subject of acrimonious debates.

en.wikipedia.org

Various chess columns then printed anonymous and acrimonious letters.

en.wikipedia.org