FOUL - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] SAM. ŠPORT

foul

faute ž. spol (by de, on sur)

sent off for a foul

éliminé pour faute

cries of foul fig.

des cris de protestation

II. foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] PRID.

1. foul (putrid):

foul place, slum, conditions

répugnant

foul air, breath, smell

fétide

foul water, stream

putride

foul taste

infect

2. foul (grim):

foul weather, day, atmosphere

épouvantable

to be in a foul humour or mood

être d'une humeur massacrante pog.

to have a foul temper

avoir un sale caractère

it's a foul job!

c'est une sale corvée!

in fair weather or foul

qu'il pleuve ou qu'il vente

3. foul (evil):

foul person, act, crime, deed, treachery, creature

odieux/-ieuse

‘murder most foul’

‘horrible assassinat’

4. foul (offensive):

foul language

ordurier/-ière

to have a foul tongue

être grossier/-ière

5. foul ŠPORT (unsporting):

foul

déloyal

III. foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] PRISL.

to taste foul

avoir un goût infect

IV. foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] GLAG. preh. glag.

1. foul (pollute):

foul atmosphere, environment, sea

polluer

foul pavement, play area

souiller

2. foul (become tangled) weeds, nets, ropes:

foul engine, propeller

s'emmêler dans

the propeller was fouled by nets

des filets de pêche étaient emmêlés dans l'hélice

3. foul (clog):

foul mechanism, device

bloquer

foul pipe, channel

obstruer

4. foul ŠPORT (obstruct):

foul player

commettre une faute contre

5. foul NAVT. (collide):

foul vessel

heurter

V. foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. foul ŠPORT:

foul

commettre des fautes

2. foul NAVT.:

to foul on pulley, rocks

s'emmêler dans

VI. foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl]

to fall or run foul of sb (fall out with)

se brouiller avec qn

to fall or run foul of sb (lose favour)

s'attirer le mécontentement de qn

to fall foul of the law

tomber sous le coup de la loi

foul out GLAG. [brit. angl. faʊl -, am. angl. faʊl -] (in baseball)

foul out

être exclu (pour fautes personnelles)

I. foul up GLAG. [brit. angl. faʊl -, am. angl. faʊl -] pog. (foul up) (foul up [sth], foul [sth] up)

1. foul up (bungle):

foul up plan, opportunity

ruiner

foul up system

abîmer

he always manages to foul things up

il trouve toujours le moyen de tout louper pog.

2. foul up (pollute):

foul up air, soil

polluer

foul-smelling PRID.

foul-smelling

puant, nauséabond ur. jez.

foul-up SAM. pog.

foul-up

cafouillage m. spol pog.

foul-mouthed [brit. angl. ˌfaʊlˈmaʊθd, am. angl. ˈfaʊlˌmaʊðd, ˈfaʊlˌmaʊθt] PRID. slabš.

foul-mouthed

grossier/-ière

foul-tasting PRID.

foul-tasting

infect

foul play [brit. angl., am. angl. ˌfaʊl ˈpleɪ] SAM.

1. foul play (malicious act):

foul play

acte m. spol criminel

2. foul play ŠPORT:

foul play

jeu m. spol irrégulier

several instances of foul play

plusieurs irrégularités

professional foul SAM. ŠPORT

professional foul

faute ž. spol délibérée

Francoščina

Angleščina

malodorant (malodorante)

foul-smelling atribut. raba

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. foul [faʊl] PRID.

1. foul (dirty and disgusting):

foul

infect(e)

foul air

vicié(e)

foul taste, smell

infect(e)

2. foul (highly unpleasant):

foul mood

infâme

to be foul to sb

être infâme avec qn

the weather was foul

il faisait un temps horrible

II. foul [faʊl] SAM. ŠPORT

foul

coup m. spol bas

foul in football

faute ž. spol

III. foul [faʊl] GLAG. preh. glag.

1. foul (pollute):

foul

polluer

2. foul (make dirty):

foul

souiller

3. foul ŠPORT:

foul player

commettre une faute contre

4. foul (jam):

to foul a propeller

se prendre dans une hélice

5. foul NAVT. (collide with):

foul

entrer en collision avec

foul-mouthed PRID.

foul-mouthed

grossier(-ère)

foul play SAM. no mn.

foul play PRAVO

acte m. spol criminel

foul play ŠPORT

jeu m. spol irrégulier

Francoščina

Angleščina

malodorant(e)

foul-smelling

détestable humeur, temps

foul

exécrable nourriture

foul

infect(e) nourriture

foul

immonde

foul

dégueu temps, aliment

foul

être mal embouché

to be foul-mouthed

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. foul [faʊl] PRID.

1. foul (dirty and disgusting):

foul

infect(e)

foul air

vicié(e)

foul taste, smell

infect(e)

2. foul (highly unpleasant):

foul mood

infâme

the weather was foul

il faisait un temps horrible

II. foul [faʊl] SAM. sports

foul

coup m. spol bas ž. spol

III. foul [faʊl] GLAG. preh. glag.

1. foul (pollute):

foul

polluer

2. foul (make dirty):

foul

souiller

3. foul sports:

foul player

commettre une faute contre

foul play SAM.

foul play PRAVO

acte m. spol criminel

foul play sports

jeu m. spol irrégulier

foul-mouthed PRID.

foul-mouthed

grossier(-ère)

Francoščina

Angleščina

malodorant(e)

foul-smelling

détestable humeur, temps

foul

immonde

foul

être mal embouché

to be foul-mouthed

exécrable nourriture

foul

dégueu temps, aliment

foul

infect(e) nourriture

foul

Present

I	foul
you	foul
he/she/it	fouls
we	foul
you	foul
they	foul

Past

I	fouled
you	fouled
he/she/it	fouled
we	fouled
you	fouled
they	fouled

Present Perfect

I	have	fouled
you	have	fouled
he/she/it	has	fouled
we	have	fouled
you	have	fouled
they	have	fouled

Past Perfect

I	had	fouled
you	had	fouled
he/she/it	had	fouled
we	had	fouled
you	had	fouled
they	had	fouled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They have been ruling that a professional foul the last few weeks.

www.stuff.co.nz

It is not their fault that they have been "gaming" -- the educational equivalent of the professional foul.

www.independent.co.uk

Very close to a professional foul there.

www.newshub.co.nz

If that sounds hyperbolic, we must acknowledge how easy it is for us to excuse the professional foul by our team.

cognoscenti.wbur.org

In association football or rugby, a professional foul is a deliberate act of foul play, usually to prevent an opponent scoring.

en.wikipedia.org