INTENTS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. intent [brit. angl. ɪnˈtɛnt, am. angl. ɪnˈtɛnt] SAM.

1. intent (intention):

intent

intention ž. spol

intent

dessein m. spol (to do de faire)

with intent act, say

à dessein, intentionnellement

it is political in intent

le but en est politique

2. intent PRAVO:

intent

intention ž. spol

with (criminal) intent

avec une intention criminelle or délictueuse

with intent to do

avec l'intention de faire

II. intent [brit. angl. ɪnˈtɛnt, am. angl. ɪnˈtɛnt] PRID.

1. intent:

to be intent on doing

être résolu or décidé à faire

intent on victory/privatization

résolu or décidé à gagner/à privatiser

2. intent (absorbed):

intent person, expression, silence

absorbé (on par, on doing à faire)

III. intent [brit. angl. ɪnˈtɛnt, am. angl. ɪnˈtɛnt]

to all intents and purposes

quasiment

criminal intent SAM.

criminal intent

intention ž. spol criminelle

declaration of intent SAM.

declaration of intent

déclaration ž. spol de principe

loitering (with intent)

intention ž. spol délictueuse

with malicious intent

avec l'intention de nuire

murderous intent

de meurtre

statement of intent/principle

déclaration d'intention/de principe

Francoščina

Angleščina

appuyé (appuyée) regard

intent

malveillance

malicious intent

Pompiers

The (sapeurs)-pompiers play a unique role in modern France. To all intents and purposes the equivalent of the emergency services on 999 in Britain or 911 in the US, they are the firemen who turn out when required, but also have teams of highly-trained paramedics who are constantly on call to deal with all manner of emergencies including traffic accidents. Unless there is a crime involved, people tend to call les pompiers on 18.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. intent [ɪnˈtent] SAM.

1. intent (intention):

intent

intention ž. spol

to all intents and purposes

virtuellement

2. intent ur. jez. PRAVO:

to loiter with intent

faire un délit d'intention

II. intent [ɪnˈtent] PRID.

1. intent (absorbed, concentrated, occupied):

intent

absorbé(e)

to be intent on sb/sth

être tout entier à qn/qc

2. intent (hell-bent, set):

to be/seem intent on sth

être enclin à qc

Francoščina

Angleščina

intention mystificatrice

intent to deceive

avec préméditation agir

with intent

être acharné à faire qc

to be intent on doing sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. intent [ɪn·ˈtent] SAM.

1. intent (intention):

intent

intention ž. spol

for [or to] all intents and purposes

pratiquement

2. intent PRAVO:

intent

préméditation ž. spol

II. intent [ɪn·ˈtent] PRID.

1. intent (concentrated, occupied):

intent

absorbé(e)

to be intent on sb/sth

être tout entier à qn/qc

2. intent (determined):

to be/seem intent on sth

être/sembler résolu à qc

for all intents and purposes

pratiquement

for all intents and purposes

au fond

Francoščina

Angleščina

avec préméditation agir

with intent

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Often the plainclothes police officer(s) will mingle with crowds intent on causing trouble and appear to be a bystander.

en.wikipedia.org

While the director's intent in giving us a fresh and different commercial film is evident, sadly, he doesn't manage to sidestep the genre's pitfalls.

en.wikipedia.org

Parts of the henge were landscaped in the late 18th to early 19th century, apparently with an intent to use the site as a tea garden.

en.wikipedia.org

There are only few examples of genuine waste separation and recycling intent to be seen on-site.

sourceable.net

The parties to the letter of intent are committed to studying among other things the technical operating concept of the facility, environmental impacts, potential location and economic feasibility.

en.wikipedia.org