MOOD - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

mood [brit. angl. muːd, am. angl. mud] SAM.

1. mood (frame of mind):

mood

humeur ž. spol

to be in the mood for jokes/work

être d'humeur à plaisanter/travailler

to be in the mood for doing or to do

avoir envie de faire

to be in no mood for doing or to do

ne pas être d'humeur à faire

to be in a good/bad mood

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a stubborn/relaxed mood

se montrer entêté/détendu

when he's in the mood

quand l'envie l'en prend

when or as the mood takes him

selon son humeur

I'm not in the mood

je ne suis pas d'humeur

2. mood (bad temper):

mood

saute ž. spol d'humeur

to be in a mood

être de mauvaise humeur

he's in one of his moods today

il est de mauvaise humeur aujourd'hui

3. mood (atmosphere):

mood (in room, meeting)

ambiance ž. spol

mood (of place, era, artwork)

atmosphère ž. spol

mood (of group, party)

état m. spol d'esprit

the general mood was one of despair

le sentiment général était au désespoir

the mood of the moment

l'humeur du moment

4. mood LINGV.:

mood

mode m. spol

in the subjunctive mood

au subjonctif

mood swing SAM.

mood swing

saute ž. spol d'humeur

mood-altering PRID.

mood-altering drug:

mood-altering

psychotrope

mood music SAM.

mood music

musique ž. spol d'ambiance

revengeful mood

vengeur/-eresse

incalculable person, mood

changeant

dispirited mood

abattu

jocular remark, mood

badin

patriotic mood, emotion, song

patriotique

Francoščina

Angleščina

mal embouché (de mauvaise humeur)

in a foul mood

Angleščina

Francoščina

mood¹ [mu:d] SAM.

1. mood (feeling):

mood

humeur m. spol

in a good/bad mood

de bonne/mauvaise humeur

to be in a talkative mood

être loquace

sb is in one of his/her moods

qn est encore mal luné(e)

as the mood takes him

selon son humeur

to be in the mood for celebrating

être d'humeur à faire la fête

to be in no mood to +infin ur. jez.

ne pas être d'humeur à +infin

2. mood (atmosphere):

mood

ambiance

to lighten the mood

détendre l'atmosphère

mood² [mu:d] SAM. LINGV.

mood

mode m. spol

holiday mood SAM.

holiday mood

ambiance ž. spol de vacances

to lighten sth sb's mood

rendre qc plus léger

reminiscent mood

nostalgique

depending on sb's mood

selon l'humeur de qn

Francoščina

Angleščina

être d'humeur massacrante

to be in a foul mood

d'ambiance musique

mood

être bien/mal luné

to be in a good/bad mood

saute d'humeur

mood swing

Angleščina

Francoščina

mood¹ [mud] SAM.

1. mood (feeling):

mood

humeur ž. spol

in a good/bad mood

de bonne/mauvaise humeur

to be in a talkative mood

être loquace

sb is in one of his/her moods

qn est encore mal luné(e)

as the mood takes him

selon son humeur

to be in the mood for celebrating

être d'humeur à faire la fête

to be in no mood to +infin ur. jez.

ne pas être d'humeur à +infin

2. mood (atmosphere):

mood

ambiance ž. spol

to lighten the mood

détendre l'atmosphère

mood² [mud] SAM. LINGV.

mood

mode m. spol

depending on sb's mood

selon l'humeur de qn

reminiscent mood

nostalgique

to lighten sb's mood

dérider qn

Francoščina

Angleščina

être bien/mal luné

to be in a good/bad mood

être d'humeur massacrante

to be in a foul mood

d'ambiance musique

mood

être d'humeur changeante

to have constant mood swings

saute d'humeur

mood swing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They are generally bat-pollinated and produce seeds that are buoyant sea-beans.

en.wikipedia.org

The exposed end of the floating tree is splintered and worn but wide and buoyant enough to support a person's weight.

en.wikipedia.org

This occurs when the buoyant motion acts perpendicular to the forced motion.

en.wikipedia.org

This involves the release by the female of buoyant, golden, yolky eggs, which are fertilised externally, and the development of brachiolaria larvae.

en.wikipedia.org

An object that floats in the water is known as being "positively" buoyant.

en.wikipedia.org