NEWS ITEM - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

news item SAM.

news item

sujet m. spol d'actualité

news item

information ž. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

news item

article m. spol

stop-press atribut. news, item

de dernière heure or minute

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news NOV.

une information

Francoščina

Angleščina

fait divers NOV.

(short) news item

fait d'actualité

news item

information NOV., RADIO, TV

piece of news, news item

une nouvelle NOV., TV, RADIO

a news item

Oxford-Hachette French Dictionary

I. item [brit. angl. ˈʌɪtəm, am. angl. ˈaɪdəm] SAM.

1. item (gen) RAČ.:

item

article m. spol

household item

article m. spol ménager

luxury item

produit m. spol de luxe

an item of furniture

un meuble

items of clothing

vêtements m. spol mn.

2. item:

item ADMIN. JEZ., POLIT.

point m. spol

an item on the agenda

un point à l'ordre du jour

item nine

le point neuf

items of business

questions au programme

3. item:

item NOV., RADIO, TV

article m. spol (about sur)

news item

article m. spol

the main item RADIO, TV

le titre principal

the main item NOV.

le gros titre

4. item GLAS.:

item

morceau m. spol

item (in show)

numéro m. spol

5. item LINGV.:

item

item m. spol

6. item (couple) pog.:

to be an item

être ensemble, sortir ensemble

II. item [brit. angl. ˈʌɪtəm, am. angl. ˈaɪdəm] PRISL. TRG. (when listing)

item ur. jez.

item

news [brit. angl. njuːz, am. angl. n(j)uz] SAM.

1. news (new political or public information):

news

nouvelle(s) ž. spol(pl)

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news NOV.

une information

the latest news is that all is quiet

aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned

la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament

la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion

on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X

et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news

ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news

défrayer la chronique

she's always in the news

on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news

nouvelle(s) ž. spol(pl)

a bit or piece of news

une nouvelle

a sad bit of news

une triste nouvelle

have you heard the news?

tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!

nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo

j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you pog.!

j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?

est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her

je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!

raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me pog.!

ça, c'est du nouveau! pog.

that's good/bad news

c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news pog.!

c'est un véritable fléau! pog.

this is or spells bad news for

c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news RADIO, TV (programme):

the news

les informations ž. spol mn.

the news

les infos ž. spol mn. pog.

the news

le journal m. spol

to see sth/sb on the news

voir qc/qn aux informations

4. news NOV. (column title):

‘financial news’

‘chronique ž. spol financière’

‘Home News’

‘les informations ž. spol mn. nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title)

‘Les Nouvelles ž. spol mn. de Baltimore’

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

v slovarju PONS

news item SAM.

1. news item:

news item

point m. spol d'information

2. news item RAČ.:

news item

article m. spol de forum

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

item of news

nouvelle ž. spol

Francoščina

Angleščina

article de forum

news item

contribution

news item

v slovarju PONS

item [ˈaɪtəm, am. angl. -t̬əm] SAM.

1. item (point, thing) a. RAČ.:

item

article m. spol

item of clothing

article m. spol de vêtement

item by item

point par point

luxury item

article m. spol de luxe

item of news

nouvelle ž. spol

2. item pog. (couple in relationship):

item

couple m. spol

news [nju:z, am. angl. nu:z] SAM. no mn.

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique ž. spol sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, RADIO (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

fraza:

no news is good news preg.

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

v slovarju PONS

news item SAM.

1. news item:

news item

point m. spol d'information

2. news item comput:

news item

article m. spol de forum

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

item of news [or news item]

nouvelle ž. spol

Francoščina

Angleščina

contribution

news item

article de forum

news item

v slovarju PONS

item [ˈaɪ·t̬əm] SAM.

1. item (point, thing) a. comput:

item

article m. spol

item of clothing

article m. spol de vêtement

item by item

point par point

luxury item

article m. spol de luxe

item of news [or news item]

nouvelle ž. spol

2. item pog. (couple in relationship):

item

couple m. spol

news [nuz] SAM.

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique ž. spol sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a appris la nouvelle

to have news for sb

avoir du nouveau pour qn

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, RADIO (program):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

fraza:

no news is good news preg.

pas de nouvelles, bonnes nouvelles preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Typing in the item instantly yields a list of how much that item costs at multiple stores.

www.huffingtonpost.ca

Items that can be added include are the eyes, ears, mouth, and nose.

en.wikipedia.org

Instead of marketing the fat cigars to a specialized subset of experienced smokers, the brand was launched as an item for a mass market.

en.wikipedia.org

Items became so scarce that nearly one quarter of items were not in stock.

en.wikipedia.org

My single-biggest expense item in marketing is on the hockey strategy.

business.financialpost.com