NOBODY - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. nobody [brit. angl. ˈnəʊbədi, am. angl. ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi] ZAIM. a. no-one When nobody is used as a pronoun it is almost always translated by personne.
When the pronoun nobody is the subject or object of a verb, the French requires ne before the verb (or auxiliary): nobody likes him = personne ne l'aime; I heard nobody = je n'ai entendu personne.
For examples and particular usages, see the entry below.

nobody: personne

‘who's there?’—‘nobody’: ‘qui est là?’—‘personne’

nobody saw her: personne ne l'a vue

there was nobody in the car: il n'y avait personne dans la voiture

nobody but me: personne sauf moi

it's nobody's business but mine: ça ne regarde personne d'autre que moi

II. nobody [brit. angl. ˈnəʊbədi, am. angl. ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi] SAM.

to be a nobody: être insignifiant

they're just nobodies: ils sont complètement insignifiants

I knew her when she was still a nobody: je la connaissais alors qu'elle n'était encore qu'une inconnue

III. nobody [brit. angl. ˈnəʊbədi, am. angl. ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi]

to work like nobody's business pog. brit. angl.: travailler comme un fou/une folle m. spol/ž. spol

he's nobody's fool: on ne la lui fait pas pog.

predictably, nobody came: comme on pouvait s'y attendre, personne n'est venu

nobody, barring a madman: personne, à moins d'être fou

nobody foresaw her being elected: personne ne prévoyait qu'elle serait élue

Francoščina

Angleščina

sans-grade: nobody

moins que rien nmf: good-for-nothing, nobody

un illustre inconnu: a perfect nobody

personne n'en a ou est réchappé: nobody came through it alive

on ne déplore aucune défection: nobody backed out

personne ne s'en est scandalisé: nobody raised any objections

Angleščina

Francoščina

I. nobody [ˈnəʊbədi, am. angl. ˈnoʊbɑ:di] ZAIM. nedol. zaim., ed.

nobody: personne

nobody spoke: personne n'a parlé

nobody but me: personne sauf moi

we saw nobody else: nous n'avons vu personne d'autre

he told nobody: il ne l'a dit à personne

II. nobody [ˈnəʊbədi, am. angl. ˈnoʊbɑ:di] SAM. pog.

nobody: zéro m. spol

those people are nobodies: ces gens sont des moins que rien

nobody will be the wiser: personne n'en saura rien

I phoned but nobody answered: j'ai téléphoné mais personne n'a répondu

Francoščina

Angleščina

pas d'affolement!: nobody panic!

personne: nobody

il n'y a personne: there's nobody there

personne d'autre: nobody else

une place sans presque personne: a place with nearly nobody

trouver porte close: to find nobody at home

l'attentat a été revendiqué par la Maffia/n'a pas été revendiqué: the Mafia/nobody has claimed responsibility for the attack

nul ne: nobody

personne ne vient: nobody comes

est-il permis d'être aussi bête!: nobody's any right to be that stupid!

Angleščina

Francoščina

I. nobody [ˈnoʊ·ba·di] ZAIM. nedol. zaim., ed.

nobody: personne

nobody spoke: personne n'a parlé

nobody but me: personne sauf moi

we saw nobody else: nous n'avons vu personne d'autre

he told nobody: il ne l'a dit à personne

II. nobody [ˈnoʊ·ba·di] SAM. pog.

nobody: zéro m. spol

those people are nobodies: ces gens sont des moins que rien

I called but nobody answered: j'ai téléphoné mais personne n'a répondu

nobody will be the wiser: personne n'en saura rien

Francoščina

Angleščina

pas d'affolement!: nobody panic!

personne: nobody

il n'y a personne: there's nobody there

personne d'autre: nobody else

trouver porte close: to find nobody at home

l'attentat a été revendiqué par la Maffia/n'a pas été revendiqué: the Mafia/nobody has claimed responsibility for the attack

nul ne: nobody

est-il permis d'être aussi bête!: nobody has a right to be that stupid!

personne ne vient: nobody comes

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

I phoned but nobody answered: j'ai téléphoné mais personne n'a répondu

nobody but me: personne sauf moi

we saw nobody else: nous n'avons vu personne d'autre

he told nobody: il ne l'a dit à personne

nobody was told why he left: personne n'a su pourquoi il était parti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Courts predictably deny the legal authority of municipalities to legislate in defiance of state and federal law.

en.wikipedia.org

Predictably, the media began to draw comparisons between the two bands.

en.wikipedia.org

An old zig-zag climbs from just below the tarn although, predictably, more modern walkers have felt a need to cut the corners.

en.wikipedia.org

Predictably, the indigenous peoples experimented with this wealth of herbal resources, creating and testing the effects of various blends of botanical components.

en.wikipedia.org

A thermistor is a thermally-sensitive resistor with a resistance that changes significantly and predictably as a result of temperature changes.

en.wikipedia.org