PLUCK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. pluck [brit. angl. plʌk, am. angl. plək] SAM.

1. pluck (courage):

pluck

courage m. spol

pluck

cran m. spol pog.

2. pluck GASTR.:

pluck

fressure ž. spol

II. pluck [brit. angl. plʌk, am. angl. plək] GLAG. preh. glag.

1. pluck flower, fruit:

pluck

cueillir

to pluck sth from sb's grasp

arracher qc à qn

to be plucked from obscurity

être sorti de l'anonymat

2. pluck GASTR.:

pluck chicken

plumer

3. pluck GLAS.:

pluck strings

pincer

pluck guitar

pincer les cordes de

fraza:

to pluck one's eyebrows

s'épiler les sourcils

III. pluck [brit. angl. plʌk, am. angl. plək]

to pluck up one's courage

prendre son courage à deux mains

to pluck up the courage to do sth

trouver le courage de faire qc

I. pluck off GLAG. [brit. angl. plʌk -, am. angl. plək -] (pluck off [sth], pluck [sth] off)

pluck off feathers, hair

arracher

pluck off piece of fluff

enlever

pluck at GLAG. [brit. angl. plʌk -, am. angl. plək -]

to pluck at sb's sleeve/arm

tirer qn par la manche/le bras

I. pluck out GLAG. [brit. angl. plʌk -, am. angl. plək -] (pluck out [sth], pluck [sth] out)

pluck out

arracher

to pluck or tug (at) sb's heartstrings

faire vibrer la corde sensible de qn

to pluck up the courage to do

trouver le courage de faire

Francoščina

Angleščina

plumer une volaille

to pluck a fowl

plumer

to pluck

épiler sourcils

to pluck

s'épiler les sourcils

to pluck one's eyebrows

se munir de courage

to pluck up one's courage

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. pluck [plʌk] SAM.

pluck

cran m. spol

to have pluck

avoir du cran

II. pluck [plʌk] GLAG. preh. glag.

1. pluck (remove by picking away):

pluck

cueillir

2. pluck (remove quickly):

pluck

arracher

3. pluck (remove hair, feathers):

pluck

arracher

pluck chicken

plumer

to pluck one's eyebrows

s'épiler les sourcils

4. pluck (sound):

pluck strings of instrument

pincer

5. pluck (pull at):

pluck

tirer sur

6. pluck (remove from a situation):

to pluck sb from sth

sortir qn de qc

fraza:

to pluck sth out of the air

inventer qc

pluck out GLAG. preh. glag.

pluck out

arracher

pluck at GLAG. preh. glag.

1. pluck at (pick at):

pluck at

cueillir qc

2. pluck at (pull at):

pluck at

arracher qc

to pluck/raise one's eyebrows

s'épiler/froncer les sourcils

Francoščina

Angleščina

plumer animal

to pluck

épiler les jambes épiler les sourcils

to pluck one's eyebrows

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

pluck [plʌk] GLAG. preh. glag.

1. pluck (remove by picking away):

pluck

cueillir

2. pluck (remove quickly):

pluck

arracher

3. pluck (remove hair, feathers):

pluck

arracher

pluck chicken

plumer

to pluck one's eyebrows

s'épiler les sourcils

4. pluck (sound):

pluck strings of instrument

pincer

5. pluck (pull at):

pluck

tirer sur

6. pluck (remove from a situation):

to pluck sb from sth

sortir qn de qc

fraza:

to pluck sth out of the air

inventer qc

pluck out GLAG. preh. glag.

pluck out

arracher

pluck at GLAG. preh. glag.

1. pluck at (pick at):

pluck at

cueillir qc

2. pluck at (pull at):

pluck at

arracher qc

to pluck/raise one's eyebrows

s'épiler/froncer les sourcils

Francoščina

Angleščina

plumer animal

to pluck

épiler les jambes épiler les sourcils

to pluck one's eyebrows

Present

I	pluck
you	pluck
he/she/it	plucks
we	pluck
you	pluck
they	pluck

Past

I	plucked
you	plucked
he/she/it	plucked
we	plucked
you	plucked
they	plucked

Present Perfect

I	have	plucked
you	have	plucked
he/she/it	has	plucked
we	have	plucked
you	have	plucked
they	have	plucked

Past Perfect

I	had	plucked
you	had	plucked
he/she/it	had	plucked
we	had	plucked
you	had	plucked
they	had	plucked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They believed that a pelican would pluck at its breast until it bled to feel its young.

www.abc.net.au

Unless randomized control trials and meta-analyses really pluck at your heart strings, most articles in medical journals likely won't leave you misty-eyed.

www.theglobeandmail.com

She avoided leaving the house, and would even get up in the middle of the night to pluck at her skin.

www.irishmirror.ie

Despite its kid-friendly appearance and whimsical, episodic nature, the show has attracted countless adult fans thanks to a surprising level of continuity and an ability to pluck at viewers' heartstrings.

www.wired.co.uk

There are some litigants, male and female, and indeed not just in divorce, who will pluck at any straw, aren't there?

www.marilynstowe.co.uk