PRIVATE SCHOOL - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

private/state school education

études dans une école privée/dans une école publique

Francoščina

Angleščina

école privée

private school

établissement privé ŠOL.

private school

institution de jeunes filles

private school for girls

institution

private school

aller dans le privé élève:

to go to a private school

Oxford-Hachette French Dictionary

I. private [brit. angl. ˈprʌɪvət, am. angl. ˈpraɪvɪt] SAM.

private

simple soldat m. spol

Private Taylor

soldat Taylor

II. privates SAM.

privates mn. samost. pog.:

privates

parties ž. spol mn. pog.

privates

organes m. spol mn. génitaux

III. private [brit. angl. ˈprʌɪvət, am. angl. ˈpraɪvɪt] PRID.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privé

room with private bath

chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private

l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car

personnel/-elle

private life

privé

private income, means

personnel/-elle

private sale

de particulier à particulier

a person of private means

une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit

elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person

agir à titre personnel

the private citizen

le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm

privé

private housing, accommodation, landlord

particulier/-ière

private industry

le (secteur) privé

private lessons

cours m. spol mn. particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

privé

private reason, opinion, thought

personnel/-elle

to come to a private understanding

s'arranger à l'amiable

to keep sth private

préserver l'intimité de qc

a private joke

une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquille

let's go inside where we can be private

allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person

renfermé (sur soi-même)

IV. in private PRISL.

in private

en privé

V. private [brit. angl. ˈprʌɪvət, am. angl. ˈpraɪvɪt]

to go private brit. angl. MED.

se faire soigner dans le (secteur) privé

I. school [brit. angl. skuːl, am. angl. skul] SAM.

1. school ŠOL.:

school

école ž. spol

at school

à l'école

to go to/start/leave school

aller à/commencer/quitter l'école

to send sb to school

envoyer qn à l'école

the whole school was there

toute l'école était là

used in schools

utilisé à l'école

broadcasts for schools

émissions scolaires

before/after school

avant/après l'école or la classe

school starts/finishes/restarts

les cours commencent/finissent/reprennent

no school today

pas de classe aujourd'hui

a school for the blind/gifted

une école pour aveugles/surdoués

a school for the blind/gifted atribut. (gen) holiday, outing, life, uniform, year

scolaire

a school for the blind/gifted (of particular school) canteen, library, minibus, playground, register

de l'école

2. school (college):

school (of music, education etc)

école ž. spol

to go to medical/law school

faire des études de médecine/droit

3. school am. angl. (university):

school

université ž. spol

4. school (of painting, literature, thought):

school

école ž. spol

5. school (of whales , dolphins, porpoises):

school

banc m. spol

6. school (group of gamblers, drinkers etc):

school

groupe m. spol

II. school [brit. angl. skuːl, am. angl. skul] GLAG. preh. glag.

1. school (educate):

to school sb in sth art, trick, ways

enseigner qc à qn

2. school (train):

school horse

dresser

III. to school oneself in GLAG. povr. glag.

to school oneself in povr. glag. patience, prudence:

to school oneself in

s'enseigner

IV. school [brit. angl. skuːl, am. angl. skul]

of the old school

de la vieille école

to go to the school of hard knocks

aller à l'école de la vie

to grow up/learn sth in a hard school

grandir/apprendre qc à dure école

v slovarju PONS

private school SAM.

private school

école ž. spol privée

v slovarju PONS

mettre ses enfants à l'école privée

to put one's children in a private school

v slovarju PONS

I. private [ˈpraɪvɪt, am. angl. -vət] PRID.

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private house, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II. private [ˈpraɪvɪt, am. angl. -vət] SAM.

1. private no mn. (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private mn. pog. (genitals):

private

parties fpl (génitales)

3. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat m. spol de deuxième classe

I. school¹ [sku:l] SAM.

1. school (institution):

school

école ž. spol

primary school

école primaire

secondary school

collège m. spol

public school am. angl., state school

école publique

public school brit. angl.

école privée

to teach school

faire la classe

2. school (premises):

school

école ž. spol

3. school no mn. (school session):

school

cours m. spol

4. school + ed./mn. glag. (all students and staff):

school

école ž. spol

the whole school

toute l'école

5. school (division of university):

school

année ž. spol

6. school UM., SOC., FILOZ.:

school

école ž. spol

fraza:

to tell tales out of school

faire des révélations

II. school¹ [sku:l] GLAG. preh. glag.

school

dresser

III. school¹ [sku:l] PRID.

school

scolaire

school² [sku:l] SAM.

school of fish:

school

banc m. spol

v slovarju PONS

private school SAM.

private school

école ž. spol privée

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

public/private school

école publique/privée

Francoščina

Angleščina

mettre ses enfants à l'école privée

to put one's children in private school

v slovarju PONS

I. school¹ [skul] SAM.

1. school (institution):

school

école ž. spol

elementary school

école primaire

secondary school

école d'enseignement secondaire

secondary school

école ž. spol secondaire kan. fran.

public/private school

école publique/privée

to teach school

faire la classe

2. school (premises of school):

school

école ž. spol

3. school (school session):

school

cours m. spol

4. school + ed./mn. glag. (all students and staff):

school

école ž. spol

the whole school

toute l'école

5. school (college, academy):

school

école ž. spol

state school

établissement d'enseignement supérieur public

6. school (division of university):

school

année ž. spol

7. school UM., SOC., FILOZ.:

school

école ž. spol

II. school¹ [skul] GLAG. preh. glag.

school

dresser

III. school¹ [skul] PRID.

school

scolaire

I. private [ˈpraɪ·vət] PRID.

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private tutoring, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II. private [ˈpraɪ·vət] SAM.

1. private (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat m. spol de deuxième classe

3. private mn. pog. (genitals):

private

parties fpl intimes

school² [skul] SAM.

school of fish:

school

banc m. spol

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He is seated at this desk busily engrossed in private business and letting his students run riot.

en.wikipedia.org

They spoke in private after a promise of secrecy.

en.wikipedia.org

Industrial progress means overall progress of industries in private, public and joint sectors with the role of cooperative sector also being imperative.

www.sentinelassam.com

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com

Its products handbags, suitcases, belts, wallets and purses were made mostly in private homes as a kind of cottage industry.

en.wikipedia.org