RESTORE - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

restore [brit. angl. rɪˈstɔː, am. angl. rəˈstɔr] GLAG. preh. glag.

1. restore (return):

restore property

restituer, rendre (to à)

2. restore (bring back):

restore health

rétablir

restore faculty

rendre

restore confidence, good humour

redonner (to à)

restore right, custom, tradition

restaurer, rétablir (to à)

restore peace, law, tax

rétablir (to à)

restore POLIT. monarch, regime

rétablir

to restore sb's sight

rendre la vue à qn

to be restored to health

être rétabli

his sight/health was restored to him

il a recouvré la vue/la santé

to restore sb to life

ramener qn à la vie

to restore law and order

rétablir l'ordre

to restore sb to power

ramener qn au pouvoir

to restore sacked workers to their jobs

réintégrer des travailleurs licenciés

you restore my faith in humanity

tu me redonnes confiance dans le genre humain

3. restore (repair):

restore work of art, building

restaurer

restore leather

rénover

4. restore RAČ.:

restore window

redimensionner

aesthetically restore, improve

avec goût

Francoščina

Angleščina

redorer son blason personne:

to restore one's image

redorer son blason ville, groupe:

to restore its image

rétablir électricité, ordre, confiance, régime, impôt

to restore

rétablir forces, santé

to restore

rétablir la situation

to restore normality

rétablir texte

to restore

rétablir malade

to restore [sb] to health

rétablir qn dans ses droits/son titre

to restore sb's rights/title

rétablir qn sur le trône

to restore sb to the throne

restituer bien

to restore (à qn to sb)

restituer souvenir, qualité, différences

to restore

restituer au peuple sa souveraineté

to restore sovereignty to the people

restituer fresque

to restore

rééquilibrer la balance des paiements

to restore the balance of payments

rééquilibrer les pouvoirs POLIT.

to restore the balance of power

restaurer UM., ZGOD. tableau, monarchie, paix

to restore

redorer son blason

to restore one's reputation

refaire une virginité à qn

to restore sb's clean image

rétrocéder bien

to restore (to à)

Angleščina

Francoščina

restore [rɪˈstɔ:ʳ, am. angl. -ˈstɔ:r] GLAG. preh. glag.

1. restore (return to original state):

restore

restaurer

2. restore (re-establish):

restore

rétablir

3. restore ur. jez. (return to owner):

restore

restituer

4. restore (return to former state):

restore

ramener

restore RAČ.

réafficher

to restore sb to health

rétablir la santé de qn

to restore sb to health

redonner la santé à qn

Francoščina

Angleščina

ravaler façade

to restore

rééquilibrer une majorité

to restore a stable majority

rénover meuble

to restore

restaurer/faire restaurer qc

to restore sth

restaurer droits, ordre, paix, monarchie, régime

to restore

restaurer fonction

to restore

rasséréner qn

to restore sb's serenity

reconstituer texte

to restore

reconstituer vieux quartier, édifice

to restore

restituer inscription, texte, fresque

to restore

rétablir communication, courant

to restore

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

Angleščina

Francoščina

restore [rɪ·ˈstɔr] GLAG. preh. glag.

1. restore (to original state):

restore

restaurer

2. restore (to former state):

restore

ramener

restore comput

réafficher

to restore sb to health

rendre la santé à qn

3. restore (reestablish):

restore

rétablir

4. restore (return to owner):

restore

restituer

to restore sb to health

redonner la santé à qn

Francoščina

Angleščina

ravaler façade

to restore

rasséréner qn

to restore sb's serenity

rénover meuble

to restore

restituer

to restore

restaurer/faire restaurer qc

to restore sth

restaurer droits, ordre, paix, monarchie, régime

to restore

restaurer fonction

to restore

réparer santé

to restore

reconstituer texte

to restore

reconstituer vieux quartier, édifice

to restore

rétablir communication, courant

to restore

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

Present

I	restore
you	restore
he/she/it	restores
we	restore
you	restore
they	restore

Past

I	restored
you	restored
he/she/it	restored
we	restored
you	restored
they	restored

Present Perfect

I	have	restored
you	have	restored
he/she/it	has	restored
we	have	restored
you	have	restored
they	have	restored

Past Perfect

I	had	restored
you	had	restored
he/she/it	had	restored
we	had	restored
you	had	restored
they	had	restored

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Power was not restored to some areas for a week.

en.wikipedia.org

In the 16th century, the building became a warehouse, and remained so until the 1970s, when it was restored and opened for concerts and exhibitions.

en.wikipedia.org

It had been bought for 500,000 and a further 700,000 was spent restoring it.

en.wikipedia.org

To celebrate this the dcor of the library was restored to the way it had been during the 19th century.

en.wikipedia.org

As of 2013, many of the buildings were restored.

en.wikipedia.org