REVISED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. revise [brit. angl. rɪˈvʌɪz, am. angl. rəˈvaɪz] SAM. TIPOGRAF.

revise

seconde ž. spol épreuve

revise

seconde ž. spol

II. revise [brit. angl. rɪˈvʌɪz, am. angl. rəˈvaɪz] GLAG. preh. glag.

1. revise (alter):

revise proposal, treaty, estimate, figures

réviser, modifier

revise attitude

changer

to revise one's position

revenir sur sa position

to revise one's opinion of sb/sth

réviser son jugement sur or à propos de qn/qc

to be revised upwards/downwards figures, profits etc:

être révisé à la hausse/à la baisse

2. revise brit. angl. (for exam):

revise subject, notes

réviser, revoir

3. revise TIPOGRAF. (amend, correct):

revise text

revoir, réviser

revised edition

édition revue et corrigée

III. revise [brit. angl. rɪˈvʌɪz, am. angl. rəˈvaɪz] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

revise

réviser

to revise for one's exams

réviser pour ses examens

she's busy revising

elle est en plein dans ses révisions

Revised Standard Version, RSV SAM.

Revised Standard Version

traduction américaine de la Bible 1946–52

Revised Version, RV SAM.

Revised Version

nouvelle version corrigée de la bible autorisée 1881–85

Francoščina

Angleščina

la refiscalisation des heures supplémentaires

revised taxation of overtime

rectificatif (rectificative) (corrigé)

corrected, amended, revised

réévaluer salaire, impôt, taux (de crédit)

to revise

réviser position, code, contrat, tarifs

to revise

réviser qc à la hausse/à la baisse

to revise sth upward(s)/downward(s)

réviser son jugement

to revise one's opinion

réviser manuscrit

to revise

faire réviser manuscrit

to have [sth] revised

réviser ŠOL., UNIV.

to revise brit. angl.

retravailler

to revise

remanier

to modify, to revise

une nouvelle édition revue et augmentée

a new revised and enlarged edition

Angleščina

Francoščina

I. revise [rɪˈvaɪz] GLAG. preh. glag.

1. revise (reread):

revise

réviser

2. revise (reconsider):

revise

revoir

revise opinion

changer

to revise sth downwards/upwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

3. revise brit. angl., avstral. angl. (study again):

revise

réviser

II. revise [rɪˈvaɪz] GLAG. nepreh. glag. avstral. angl., brit. angl.

to revise for sth

faire des révisions pour qc

Francoščina

Angleščina

édition revue et corrigée

completely revised edition

réviser

to revise

faire ses révisions

to revise

recentrer POLIT.

to revise

remanier manuscrit, pièce

to revise

remanier constitution

to revise

Angleščina

Francoščina

revise [rɪ·ˈvaɪz] GLAG. preh. glag.

1. revise (rewrite):

revise text

réviser

2. revise (reconsider):

revise

revoir

revise opinion

changer

to revise sth downwards/upwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

Francoščina

Angleščina

édition revue et corrigée

completely revised edition

réviser

to revise

faire ses révisions

to revise

recentrer POLIT.

to revise

remanier manuscrit, pièce

to revise

Present

I	revise
you	revise
he/she/it	revises
we	revise
you	revise
they	revise

Past

I	revised
you	revised
he/she/it	revised
we	revised
you	revised
they	revised

Present Perfect

I	have	revised
you	have	revised
he/she/it	has	revised
we	have	revised
you	have	revised
they	have	revised

Past Perfect

I	had	revised
you	had	revised
he/she/it	had	revised
we	had	revised
you	had	revised
they	had	revised

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The disciplines have been much revised, and many new disciplines have become more specialized, researching smaller and smaller areas.

en.wikipedia.org

Seven new holes would be created then, a number of others would be revised.

en.wikipedia.org

The university revises the syllabus every four years keeping in view the technology upgrades around the world.

en.wikipedia.org

Work was due to start in 2009 and was originally planned to be completed by 2010, but this was later revised to 2012.

en.wikipedia.org

He has also revised and/or edited works of other composers.

en.wikipedia.org