shared v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za shared v slovarju angleščina»francoščina

shared [brit. angl. ʃɛːd, am. angl. ʃɛrd] PRID.

shared office, room, facilities

commun

shared belief, experience, interest

commun, partagé

shared grief

partagé

shared house, flat

partagé

shared care SAM. brit. angl. MED.

shared care

système de soins dispensés par plusieurs personnes

shared ownership SAM.

shared ownership

copropriété ž. spol

I.share [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] SAM.

1. share (of money, food, profits, blame):

share

part ž. spol (of de)

to have a share in success, result

être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing

contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck

elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth

faire sa part de qc

you're not doing your share

tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share

payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility

accepter sa part de responsabilité

a share of the market

une part du marché

to have a share in a company

avoir une participation dans une société

to own a half-share

posséder la moitié

2. share FINAN.:

share

action ž. spol

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard

avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard atribut. allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer

d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value

des actions

3. share KMET.:

share

soc m. spol (de charrue)

II.share [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] GLAG. preh. glag.

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

partager (with avec)

share two or more people: task, chore

se partager

share one person: task, chore

participer à

we share a birthday

nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals

nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history

ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III.to share in GLAG. nepreh. glag.

to share in success, happiness, benefits:

to share in

prendre part à

IV.share [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr]

share and share alike

il faut partager

glej tudi halve

I.halve [brit. angl. hɑːv, am. angl. hæv] GLAG. preh. glag.

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II.halve [brit. angl. hɑːv, am. angl. hæv] GLAG. nepreh. glag.

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III.halve [brit. angl. hɑːv, am. angl. hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

I.share out GLAG. [brit. angl. ʃɛː -, am. angl. ʃɛr -] (share [sth] out, share out [sth])

share out people, group: food, profits, presents

partager

share out person, organization: food, profits, supplies

répartir (among, between entre)

we shared the money/the cakes out between us

nous nous sommes partagé l'argent/les gâteaux

controlling share SAM. FINAN.

controlling share

majorité ž. spol de contrôle

common share SAM. am. angl. FINAN.

common share

action ž. spol ordinaire

ordinary share SAM. FINAN.

ordinary share

action ž. spol ordinaire

priority share SAM. FINAN.

priority share

action ž. spol privilégiée or prioritaire

Prevodi za shared v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

coresponsabilité

shared responsibility

shared v slovarju PONS

Prevodi za shared v slovarju angleščina»francoščina

I.share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] SAM.

1. share (part):

share

part ž. spol

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. iron., šalj.

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action ž. spol

II.share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. nepreh. glag.

share

partager

fraza:

share and share alike

à chacun sa part

III.share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. preh. glag.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

share capital SAM.

share capital

capital m. spol social

share-out SAM.

share-out

partage m. spol

time share SAM.

time share

multipropriété ž. spol

ordinary share SAM.

ordinary share

action ž. spol ordinaire

market share SAM.

market share

part ž. spol de marché

share issue SAM.

share issue

émission ž. spol des actions

share certificate SAM.

share certificate

titre m. spol d'action(s)

share out GLAG. preh. glag.

share out

partager

to share sth out among people

répartir qc parmi des personnes

to share sth out between people

partager qc entre des personnes

job share SAM. brit. angl.

job share

partage m. spol du travail

shared Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to have one's (fair) share of sth a. iron., šalj.

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

share and share alike

à chacun sa part

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

an upward movement in share prices

une tendance à la hausse des actions

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

I share your opinion on that

je partage votre pensée là-dessus

to grab a large market share

s'adjuger une grosse part du marché

to share a secret with a friend

découvrir un secret à son ami

to share sth (out) between people/things/sth and sth

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

A timeshare is a piece of real estateoften a fully furnished condominiumthat is jointly shared by multiple owners.

en.wikipedia.org

It is intended to be a mid-level cost solution between shared graphics memory and dedicated graphics memory found on more expensive discrete AGP expansion card.

en.wikipedia.org

While working on their first case together, they realized that they shared the same dream of making movies.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

In the accounting system a shared service usually will have the status of cost and investment center.

en.wikipedia.org

A multi-media language laboratory is shared by modern and classical languages.

en.wikipedia.org

The ties binding nations -- geography, language, ethnicity, ideology and religion, shared interests, values and animosities -- can all come undone and routinely do.

www.winnipegfreepress.com

The following year the cup was shared after both legs finished 20 to the home team.

en.wikipedia.org

A typical deployment would involve several applications that would communicate through shared files and directories, and switch between each other through carefully designed scripts or batch files.

en.wikipedia.org

Total strangers at a table, shouting and beaming at each other, aglow in the shared experience of following a team through defeats and victory.

www.theroar.com.au