SMACKING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

smacking [brit. angl. ˈsmakɪŋ] SAM.

smacking

fessée ž. spol

to get a smacking

recevoir une fessée

I. smack [brit. angl. smak, am. angl. smæk] SAM.

1. smack (blow):

smack (with hand)

claque ž. spol

smack (on face)

gifle ž. spol

smack (with bat)

coup m. spol

2. smack (sound of blow):

smack (of object)

bruit m. spol sec

smack (of waves)

clapotis m. spol

smack (by hand or person)

coup m. spol

3. smack (loud kiss):

smack

gros baiser m. spol

4. smack NAVT.:

smack

barque ž. spol de pêche

5. smack (heroin):

smack sleng

héroïne ž. spol

smack sleng

héro ž. spol sleng

II. smack [brit. angl. smak, am. angl. smæk] PRISL. a. smack bang, smack dab am. angl.

smack pog.:

smack

en plein pog.

smack in the middle of

en plein milieu de

smack in front of

en plein devant

III. smack [brit. angl. smak, am. angl. smæk] MEDM.

smack

paf!

IV. smack [brit. angl. smak, am. angl. smæk] GLAG. preh. glag.

1. smack:

smack object

taper (on sur, against contre)

smack car, aeroplane

écraser (on sur, against contre)

2. smack (have suggestion of):

to smack of

sentir

it smacks of incompetence

ça sent l'incompétence

V. to smack into, to smack against GLAG. nepreh. glag. (hit)

to smack into, to smack against

taper contre

VI. smack [brit. angl. smak, am. angl. smæk]

to smack one's lips

se lécher les babines (at sth à l'idée de qc)

a smack in the eye

un coup dur (for pour)

Francoščina

Angleščina

pinasse

(flat-bottomed) fishing smack

mornifle pog.

smack

se pourlécher (les babines) pog.

to lick ou smack one's lips

sentir le soufre

to smack of heresy

fleurer le scandale

to smack of scandal

fessée

smack on the bottom, spanking

sentir le fagot ur. jez.

to smack of heresy

je vais faire pan pan otr. jez.

I'll give you a smack

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

smacking PRID.

smacking

vif(vive)

I. smack [smæk] GLAG. preh. glag.

1. smack (slap):

smack

frapper

to smack sb's bottom

donner une fessée à qn

2. smack (slap noisily):

smack

claquer

II. smack [smæk] SAM.

1. smack pog. (slap):

smack

claque ž. spol

a smack on the bottom

une fessée

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

2. smack pog. (hearty kiss):

smack

grosse bise ž. spol

3. smack (loud noise):

smack

claquement m. spol

4. smack (kiss):

smack

grosse bise ž. spol

III. smack [smæk] PRISL.

smack

en plein

smack in the middle

au beau milieu

to smack one's lips

se lécher les babines

Francoščina

Angleščina

donner une fessée à qn

to smack sb's bottom

sentir le soufre

to smack of heresy

botter le derrière à qn

to smack sb's backside

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

smacking PRID.

smacking

vif(vive)

I. smack [smæk] GLAG. preh. glag.

1. smack (slap):

smack

frapper

to smack sb's bottom

donner une fessée à qn

2. smack (slap noisily):

smack

claquer

II. smack [smæk] SAM.

1. smack pog. (slap):

smack

claque ž. spol

a smack on the bottom

une fessée

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

2. smack pog. (noisy kiss):

smack

smack m. spol

a smack on the lips/cheek

un bisou sur la bouche/joue

3. smack (loud noise):

smack

claquement m. spol

III. smack [smæk] PRISL.

smack

en plein

smack in the middle

au beau milieu

Francoščina

Angleščina

taloche

smack

donner une taloche à qn

to smack sb

donner une fessée à qn

to smack sb's bottom

donner une beigne à qn

to smack sb

donner une baffe à qn

to smack sb

sentir le soufre

to smack of heresy

il y a des gifles qui se perdent pog.

someone needs a good smacking

foutre une baffe à qn

to give sb a smack

Present

I	smack
you	smack
he/she/it	smacks
we	smack
you	smack
they	smack

Past

I	smacked
you	smacked
he/she/it	smacked
we	smacked
you	smacked
they	smacked

Present Perfect

I	have	smacked
you	have	smacked
he/she/it	has	smacked
we	have	smacked
you	have	smacked
they	have	smacked

Past Perfect

I	had	smacked
you	had	smacked
he/she/it	had	smacked
we	had	smacked
you	had	smacked
they	had	smacked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The decision to name the case was apparently made so that the whole question would not smack of being a purely southern one.

en.wikipedia.org

Does the whole situation smack of mind control?

www.theglobeandmail.com

People communicated that attraction or love they felt for a place; they weren't corporate and didn't smack of advertising.

www.irishcentral.com

If the drawings, spoof ads, in-jokes and poems smack of puerility then isn't that part of the poignancy?

www.telegraph.co.uk

But often they smack of the past -- the immediate, the forgotten and the distant.

www.thehindu.com