SOFT PEDAL - angleščina-francoščina prevod

I. soft pedal [brit. angl., am. angl. sɔft ˈpɛdl] SAM. GLAS.

soft pedal: pédale ž. spol douce

II. soft-pedal <sed. del. etc soft pedalling, soft pedalled brit. angl. soft pedaling, soft pedaled am. angl.> GLAG. nepreh. glag.

1. soft-pedal GLAS.:

soft-pedal: mettre la pédale douce

2. soft-pedal fig.:

soft-pedal: mettre un bémol fig. (on à)

Angleščina

Francoščina

loud/soft pedal GLAS.: pédale forte/douce

Francoščina

Angleščina

mettre la pédale douce fig.: to soft pedal

pédale douce GLAS.: soft pedal

sourdine (de piano): soft pedal

I. pedal [brit. angl. ˈpɛd(ə)l, am. angl. ˈpɛdl] SAM. (all contexts)

pedal: pédale ž. spol

loud/soft pedal GLAS.: pédale forte/douce

II. pedal <sed. del. etc pedalling, pedalled brit. angl. pedaling, pedaled am. angl.> [brit. angl. ˈpɛd(ə)l, am. angl. ˈpɛdl] GLAG. preh. glag.

to pedal a bicycle: pédaler

III. pedal <sed. del. etc pedalling, pedalled brit. angl. pedaling, pedaled am. angl.> [brit. angl. ˈpɛd(ə)l, am. angl. ˈpɛdl] GLAG. nepreh. glag.

1. pedal (use pedal):

pedal: pédaler

to pedal hard or furiously: pédaler dur

2. pedal (cycle):

to pedal down/up/through: descendre/monter/traverser à vélo

to pedal along/towards: pédaler le long de/vers

I. soft [brit. angl. sɒft, am. angl. sɔft] PRID.

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay: meuble

soft ŠPORT, KONJ. ŠPORT: lourd

soft rock, metal: tendre

soft snow: léger/-ère

soft bed, cushion, pillow: moelleux/-euse

soft fabric, fur, skin, hand, cheek: doux/douce

soft brush, hair, leather: souple

soft muscle: flasque

soft mixture, dough, butter: mou/molle

soft pencil: doux/douce

to get soft soil, ground, butter, mixture:: s'amollir

to get soft mattress:: devenir mou

to get soft muscle:: se ramollir

to make sth soft ground: amollir qc

to make sth soft butter, mixture: ramollir qc

to make sth soft fabric: assouplir qc

to make sth soft hard water, skin: adoucir qc

soft to the touch: doux au toucher

soft ice cream: glace ž. spol italienne

2. soft (muted):

soft colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent: doux/douce

soft step, knock: feutré

soft lighting: éclairage m. spol tamisé

3. soft:

soft (gentle, mild) air, climate, rain, breeze, look, words: doux/douce

soft reply: apaisant

soft impact, pressure, touch: léger/-ère

soft eyes, heart: tendre

soft approach (gen): diplomatique

soft POLIT.: modéré

the soft left: la gauche modérée

to take a soft line with sb: adopter une ligne modérée avec qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape: flou

soft fold: souple

5. soft GOSP.:

soft market, prices: instable à la baisse

soft loan: privilégié

6. soft (lenient):

soft parent, teacher: (trop) indulgent

to be soft on sb/sth: être (trop) indulgent envers qn/qc

7. soft:

to be soft on (be in love with) pog.: en pincer pour pog.

8. soft KEM.:

soft water: doux/douce

9. soft (idle, agreeable):

soft life, job: peinard pog.

10. soft (cowardly):

soft pog.: trouillard pog.

11. soft (stupid):

soft pog.: stupide

to be soft in the head: être ramolli du cerveau

12. soft LINGV.:

soft consonant: doux/douce

II. soft [brit. angl. sɒft, am. angl. sɔft] PRISL.

soft → softly

softly [brit. angl. ˈsɒftli, am. angl. ˈsɔf(t)li] PRISL.

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut: doucement

softly fall: en douceur

softly softly catchee monkey zastar., šalj.: il faut être prudent

I. soft pedal SAM. GLAS.

soft pedal: pédale ž. spol douce

II. soft pedal <brit. angl. -ll-, am. angl. -l-> GLAG. nepreh. glag. GLAS.

soft pedal: mettre la pédale douce

III. soft pedal GLAG. preh. glag. fig.

to soft pedal sth: y aller doucement avec qc

I. pedal [ˈpedəl] SAM.

pedal: pédale ž. spol

II. pedal <brit. angl., avstral. angl. -ll- [or am. angl. -l-]> [ˈpedəl] GLAG. nepreh. glag.

pedal: pédaler

III. pedal [ˈpedəl] GLAG. preh. glag.

to pedal a bike: faire du vélo

soft [sɒft, am. angl. sɑ:ft] PRID.

1. soft (not hard):

soft ground/sand: mou(molle)

soft pillow, chair: mœlleux(-euse)

soft wood, rock: tendre

soft contact lenses: souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter: ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair: doux(douce)

soft leather: souple

soft as silk: doux comme de la soie

a soft landing: un atterrissage en douceur

soft to the touch: doux au toucher

4. soft (weak):

soft: faible

5. soft (mild):

soft climate, drug: doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light: doux(douce)

soft blue: tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words: doux(douce)

8. soft (lenient):

soft: indulgent(e)

soft heart: tendre

to be soft on sb/sth: se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it: se la couler douce

9. soft (easy):

soft: facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan: flou(e)

fraza:

to be soft in the head slabš.: être débile

to have a soft spot for sb: avoir un faible pour qn

to be soft on sb am. angl.: être amouraché de qn

to be a soft touch: être bonne poire

soft pedal SAM. GLAS.

soft pedal: pédale ž. spol douce

I. soft-pedal <-l- [or -ll-]> GLAG. nepreh. glag. GLAS.

soft-pedal: mettre la pédale douce

II. soft-pedal <-l- [or -ll-]> GLAG. preh. glag. fig.

to soft-pedal sth: y aller doucement avec qc

I. pedal [ˈped· ə l] SAM.

pedal: pédale ž. spol

II. pedal <-l-, -ll-> [ˈped· ə l] GLAG. nepreh. glag.

pedal: pédaler

III. pedal [ˈped· ə l] GLAG. preh. glag.

to pedal a bike: faire du vélo

soft [saft] PRID.