STRODE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

strode [brit. angl. strəʊd, am. angl. stroʊd] GLAG. 1. pret.

strode → stride

I. stride [brit. angl. strʌɪd, am. angl. straɪd] SAM.

1. stride (long step):

stride

enjambée ž. spol

to cross a room in two strides

traverser une pièce en deux enjambées

a few strides from sth

à quelques pas de qc

2. stride (gait):

stride

démarche ž. spol

to have a confident/elegant stride

avoir une démarche assurée/élégante

to have a long stride

marcher à grandes enjambées

to lengthen one's stride

allonger le pas

II. strides SAM.

strides mn. samost. avstral. angl. pog.:

strides

pantalon m. spol

III. stride <pret. strode; del. Pf. neobč. stridden> [brit. angl. strʌɪd, am. angl. straɪd] GLAG. preh. glag. (cover)

stride distance

parcourir [qc] à grands pas

IV. stride <pret. strode; del. Pf. neobč. stridden> [brit. angl. strʌɪd, am. angl. straɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. stride:

to stride across/out/in

traverser/sortir/ entrer à grands pas

to stride off or away

s'éloigner à grands pas

to stride up and down sth

arpenter qc

2. stride (cross in a stride):

to stride over or across sth

enjamber qc

V. stride [brit. angl. strʌɪd, am. angl. straɪd]

to get into one's stride

trouver son rythme

to make great strides

faire de grands progrès

to put sb off his/her stride

faire perdre le rythme à qn

to take sth in one's stride (cope practically)

prendre qc calmement

to take sth in one's stride (cope emotionally)

accepter qc avec sérénité

I. stride [brit. angl. strʌɪd, am. angl. straɪd] SAM.

1. stride (long step):

stride

enjambée ž. spol

to cross a room in two strides

traverser une pièce en deux enjambées

a few strides from sth

à quelques pas de qc

2. stride (gait):

stride

démarche ž. spol

to have a confident/elegant stride

avoir une démarche assurée/élégante

to have a long stride

marcher à grandes enjambées

to lengthen one's stride

allonger le pas

II. strides SAM.

strides mn. samost. avstral. angl. pog.:

strides

pantalon m. spol

III. stride <pret. strode; del. Pf. neobč. stridden> [brit. angl. strʌɪd, am. angl. straɪd] GLAG. preh. glag. (cover)

stride distance

parcourir [qc] à grands pas

IV. stride <pret. strode; del. Pf. neobč. stridden> [brit. angl. strʌɪd, am. angl. straɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. stride:

to stride across/out/in

traverser/sortir/ entrer à grands pas

to stride off or away

s'éloigner à grands pas

to stride up and down sth

arpenter qc

2. stride (cross in a stride):

to stride over or across sth

enjamber qc

V. stride [brit. angl. strʌɪd, am. angl. straɪd]

to get into one's stride

trouver son rythme

to make great strides

faire de grands progrès

to put sb off his/her stride

faire perdre le rythme à qn

to take sth in one's stride (cope practically)

prendre qc calmement

to take sth in one's stride (cope emotionally)

accepter qc avec sérénité

triumphantly stride

d'un pas triomphant

to stride energetically

marcher d'un pas énergique

bouncy stride, walk

sautillant

Francoščina

Angleščina

enjambée

stride

avancer à grandes enjambées

to stride forward

s'éloigner à grandes enjambées

to stride off

parcourir la pièce à grandes enjambées

to stride across the room

désuni (désunie) athlète

uncoordinated, off one's stride bret atribut. rabe

se désunir

to be off one's stride

arpenter rues, couloirs

to stride along

encaisser le coup

to take it all in one's stride

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

strode [strəʊd, am. angl. stroʊd] GLAG.

strode 1. pret. of stride

I. stride [straɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. stride (walk):

stride

marcher à grandes enjambées

to stride ahead

avancer à grands pas

to stride in/out

entrer/sortir à grands pas

2. stride fig.:

to stride forward

progresser à grands pas

II. stride [straɪd] SAM.

1. stride (long step):

stride

enjambée ž. spol

to break one's stride

casser la cadence

2. stride fig. (progress):

to make strides forward

faire d'énormes progrès mpl

fraza:

to get [or am. angl. hit] into one's stride

prendre sa vitesse de croisière

to put sb off his/her stride brit. angl.

faire perdre la cadence à qn

to take sth in one's [or am. angl. -] stride

faire qc sans le moindre effort

I. stride [straɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. stride (walk):

stride

marcher à grandes enjambées

to stride ahead

avancer à grands pas

to stride in/out

entrer/sortir à grands pas

2. stride fig.:

to stride forward

progresser à grands pas

II. stride [straɪd] SAM.

1. stride (long step):

stride

enjambée ž. spol

to break one's stride

casser la cadence

2. stride fig. (progress):

to make strides forward

faire d'énormes progrès mpl

fraza:

to get [or am. angl. hit] into one's stride

prendre sa vitesse de croisière

to put sb off his/her stride brit. angl.

faire perdre la cadence à qn

to take sth in one's [or am. angl. -] stride

faire qc sans le moindre effort

to hit one's stride

trouver son rythme

to break one's step [or stride]

ralentir

to break one's step [or stride] VOJ.

rompre le pas

Francoščina

Angleščina

enjambée

stride

sur ma/sa lancée

in my/his/her/its stride

enjamber un fossé

to stride over a ditch

foulée

stride

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

strode [stroʊd] GLAG.

strode 1. pret. of stride

I. stride [straɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. stride (walk):

stride

marcher à grandes enjambées

to stride ahead

avancer à grands pas

to stride in/out

entrer/sortir à grands pas

2. stride fig.:

to stride forward

progresser à grands pas

II. stride [straɪd] SAM.

1. stride (long step):

stride

enjambée ž. spol

to break one's stride

casser la cadence

2. stride fig. (progress):

to make strides in sth

faire d'énormes progrès en qc

fraza:

to break sb's stride

faire perdre la cadence à qn

to hit one's stride

prendre sa vitesse de croisière

to take sth in stride

faire qc sans le moindre effort

I. stride [straɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. stride (walk):

stride

marcher à grandes enjambées

to stride ahead

avancer à grands pas

to stride in/out

entrer/sortir à grands pas

2. stride fig.:

to stride forward

progresser à grands pas

II. stride [straɪd] SAM.

1. stride (long step):

stride

enjambée ž. spol

to break one's stride

casser la cadence

2. stride fig. (progress):

to make strides in sth

faire d'énormes progrès en qc

fraza:

to break sb's stride

faire perdre la cadence à qn

to hit one's stride

prendre sa vitesse de croisière

to take sth in stride

faire qc sans le moindre effort

to break one's step [or stride]

ralentir

to break one's step [or stride] VOJ.

rompre le pas

to hit one's stride

trouver son rythme

Francoščina

Angleščina

enjambée

stride

sur ma/sa lancée

in my/his/her/its stride

enjamber un fossé

to stride over a ditch

foulée

stride

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

One well-known character, known for a certain habit, swilled back his pint, strode up to the fire, and was about to spit with relish into it.

en.wikipedia.org

Once, for example, he strode into our seminar room apparently deep in thought, then turned around and walked back out.

en.wikipedia.org

Unflinching, he strode boldly past the guard unchallenged.

en.wikipedia.org

Two days later, a fat man with a big moustache and a big, black hat strode into the teashop.

www.thehindu.com

He said nothing, but he thumped th wall as he strode out.

en.wikipedia.org