TAPE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tape [brit. angl. teɪp, am. angl. teɪp] SAM.

1. tape (substance):

tape (for recording)

bande ž. spol

to put sth on tape

enregistrer qc sur bande

2. tape (item):

tape (cassette)

cassette ž. spol

tape (reel)

bande ž. spol magnétique

tape (for computer)

bande ž. spol

tape (for video)

cassette ž. spol vidéo

to play a tape

mettre une cassette

on tape

en cassette

3. tape (recording):

tape

enregistrement m. spol

to make a tape of

faire un enregistrement de

to edit a tape

mettre au point un enregistrement

4. tape (strip of material):

tape

ruban m. spol

tied with tape

attaché avec du ruban

5. tape (for sticking):

tape, a. adhesive tape, sticky tape

scotch ® m. spol

tape, a. adhesive tape, sticky tape

ruban m. spol adhésif

a roll of tape

un rouleau de scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

fil m. spol d'arrivée

tape (in ceremony)

ruban m. spol

tape (put by police)

cordon m. spol

to cut the tape

couper le ruban

7. tape (for teleprinter):

tape

bande ž. spol de téléscripteur

8. tape (gen):

tape (for measuring)

mètre m. spol ruban

tape (for sewing)

mètre m. spol de couturière

tape (retractable)

mètre m. spol enrouleur

II. tape [brit. angl. teɪp, am. angl. teɪp] GLAG. preh. glag.

1. tape (on cassette, video):

tape

enregistrer

to tape sth from radio, TV

enregistrer qc transmis à

2. tape (stick):

tape parcel, article

attacher

to tape sb's hands together

attacher les mains de qn avec du scotch

to tape sb's mouth shut

fermer la bouche de qn avec du scotch

to tape sth to surface, door

coller qc à

III. taped PRID.

taped message, conversation:

taped

enregistré

IV. tape [brit. angl. teɪp, am. angl. teɪp]

to have sb taped pog.

savoir ce que vaut qn

to have sth taped pog.

connaître qc comme sa poche

audio tape [brit. angl. ˈɔːdɪə(ʊ) teɪp, am. angl. ˈɔdioʊˌteɪp] SAM.

audio tape

bande ž. spol magnétique audio

friction tape SAM. am. angl.

friction tape

ruban m. spol isolant

curtain tape SAM.

curtain tape

ruban m. spol fronceur

cassette tape SAM.

cassette tape

cassette ž. spol audio

scratch tape SAM.

scratch tape

bande ž. spol de travail

master tape SAM.

master tape

bande ž. spol mère

steel tape SAM.

steel tape

mètre m. spol à ruban

sticky tape SAM. brit. angl. pog.

sticky tape

Scotch ® m. spol

sticky tape

ruban m. spol adhésif

gaffer tape SAM.

gaffer tape

bande ž. spol adhésive toilée imperméable

v slovarju PONS

I. tape [teɪp] SAM.

1. tape (strip):

tape

ruban m. spol

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban m. spol adhésif

3. tape (material for fastening):

tape

courroie ž. spol

4. tape (tape measure):

tape

mètre m. spol ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil m. spol d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande ž. spol magnétique

a video/audio tape

une cassette vidéo/audio

II. tape [teɪp] GLAG. preh. glag.

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

fraza:

to have (got) sb taped brit. angl., avstral. angl. fig. pog.

savoir ce que qn a dans la tête

master tape SAM.

master tape

bande ž. spol originale

surgical tape SAM.

surgical tape

sparadrap m. spol

tape measure SAM.

tape measure

mètre m. spol ruban

tape recording SAM.

tape recording

enregistrement m. spol

red tape SAM. no mn. slabš.

red tape

paperasserie ž. spol

tape reader SAM.

tape reader

lecteur m. spol de cassettes

punch tape SAM. RAČ.

punch tape

ruban m. spol perforé

tape recorder SAM.

tape recorder

magnétophone m. spol

tape-record GLAG. preh. glag.

tape-record

enregistrer

v slovarju PONS

I. tape [teɪp] SAM.

1. tape (strip):

tape

ruban m. spol

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban m. spol adhésif

Scotch tape ®

scotch ® m. spol

3. tape (material for fastening):

tape

courroie ž. spol

4. tape (tape measure):

tape

mètre m. spol ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil m. spol d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande ž. spol magnétique

video/audio tape

cassette ž. spol vidéo/audio

II. tape [teɪp] GLAG. preh. glag.

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

insulating tape SAM.

insulating tape

chatterton m. spol

duct tape SAM.

duct tape

chatterton m. spol

surgical tape SAM.

surgical tape

sparadrap m. spol

tape-record GLAG. preh. glag.

tape-record

enregistrer

tape measure SAM.

tape measure

mètre m. spol ruban

tape recorder SAM.

tape recorder

magnétophone m. spol

tape deck SAM.

tape deck

platine ž. spol audio

punch tape SAM. comput

punch tape

ruban m. spol perforé

red tape SAM. fig.

red tape

paperasserie ž. spol

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The song had previously been lost, as it was not labelled on the master tape properly.

en.wikipedia.org

However, the original master tape was discovered in the record company's vault and the album was restored to its intended sound quality.

en.wikipedia.org

Most of the material remained unreleased until 2005, following the discovery of a master tape of the original mono mixes.

en.wikipedia.org

The original master tape for the former could not be found so a new master was mixed from the original three-track tape, using the original vinyl pressing as a guide.

en.wikipedia.org

The master tape of the recording sessions has been lost.

en.wikipedia.org