TOWER BLOCK - angleščina-francoščina prevod

tower block SAM. brit. angl.

tower block

tour ž. spol (d'habitation)

Angleščina

Francoščina

the houses were dwarfed by the tower block

les maisons étaient écrasées par la tour

Francoščina

Angleščina

building

tower block

tour (immeuble)

tower block brit. angl.

cage ou cabane à lapins (immeuble) fig., pog.

tower block

I. tower [brit. angl. ˈtaʊə, am. angl. ˈtaʊ(ə)r] SAM. (gen)

tower RAČ.

tour ž. spol

II. tower [brit. angl. ˈtaʊə, am. angl. ˈtaʊ(ə)r] GLAG. nepreh. glag.

1. tower:

to tower above, to tower over (dominate) village, countryside

dominer

to tower above or over sb (gen)

être plus grand que qn

to tower above or over sb (menacingly)

dominer qn de toute sa hauteur

fraza:

to tower above (outstrip) rival, peer

dominer

III. tower [brit. angl. ˈtaʊə, am. angl. ˈtaʊ(ə)r]

to be a tower of strength

être solide comme un roc

she's been a tower of strength to me

elle a été d'un grand soutien pour moi

I. block [brit. angl. blɒk, am. angl. blɑk] SAM.

1. block (slab):

block

bloc m. spol

a block of ice/marble

un bloc de glace/marbre

a block of ice cream

une glace ž. spol (au litre)

2. block (building):

block of flats

immeuble m. spol (d'habitation)

office/residential block

immeuble de bureaux/d'habitation

administration block

bâtiment m. spol administratif

science block

bloc m. spol scientifique

3. block (group of buildings):

block

pâté m. spol de maisons

to drive round the block

faire le tour du pâté de maisons

he lives three blocks away am. angl.

il habite à trois rues d'ici

the bank is two blocks south am. angl.

la banque est à deux rues d'ici au sud

4. block (for butcher, executioner):

block

billot m. spol

to put or lay one's head on the block fig.

donner sa tête à couper

5. block (group):

block (of seats, tickets)

groupe m. spol

block (of stamps)

bloc m. spol

block (of shares)

paquet m. spol

block (of shares)

tranche ž. spol

a block of three lessons

trois cours d'affilée

6. block (obstruction):

block

obstacle m. spol

block

entrave ž. spol

to be a block to reform, agreement

être un obstacle à

to be a block to progress

être une entrave au progrès

to put a block on price, sale

bloquer

to put a block on initiative

entraver

7. block TIPOGRAF.:

block

cliché m. spol

8. block RAČ.:

block

bloc m. spol

9. block TEH. (housing pulleys):

block

palan m. spol

10. block (head):

block pog.

caboche ž. spol pog.

block pog.

tête ž. spol

I'll knock your block off sleng

je vais te casser la figure pog.

11. block ŽEL.:

block

canton m. spol

12. block ŠPORT:

block

obstruction ž. spol

II. blocks SAM.

blocks mn. samost. (ballet shoes):

blocks

chaussons m. spol mn. à pointes

III. block [brit. angl. blɒk, am. angl. blɑk] GLAG. preh. glag.

1. block (obstruct):

block exit, road, pass

bloquer

block drain, gutter, hole, artery

boucher

block traffic

gêner

to block sb's way or path

barrer le passage à qn

to have a blocked nose

avoir le nez bouché

2. block (impede):

block market, project

bloquer

block advance, escape, progress

faire obstacle à

block bill

faire opposition à

you're blocking my light

tu me caches la lumière

you're blocking my view

tu me bouches la vue

3. block FINAN.:

block assets, currency, funds

bloquer

4. block ŠPORT:

block ball, opponent, rope

bloquer

tower block SAM. brit. angl.

tower block

tour ž. spol

tour

tower block

I. tower [ˈtaʊəʳ, am. angl. ˈtaʊɚ] SAM.

tower

tour ž. spol

fraza:

a tower of strength

un roc

II. tower [ˈtaʊəʳ, am. angl. ˈtaʊɚ] GLAG. nepreh. glag.

tower

s'élever

I. block [blɒk, am. angl. blɑ:k] SAM.

1. block (solid lump of sth):

block

bloc m. spol

block of wood

tronçon m. spol

2. block (for executions):

block

billot m. spol

to go to the block

monter à l'échafaud

to go on the block am. angl.

être mis aux enchères

to put one's head on the block fig.

mettre sa tête à prix

3. block RAČ.:

block

bloc m. spol

4. block ARHIT.:

block

pâté m. spol de maisons

block of flats brit. angl., apartment block am. angl.

immeuble m. spol

block of flats brit. angl., apartment block am. angl.

conciergerie ž. spol kan. fran.

two blocks away am. angl.

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. fig.

entrave ž. spol

a block to sth

un obstacle à qc

mental block PSIH.

blocage m. spol

6. block IGRE:

building block

cube m. spol de construction

II. block [blɒk, am. angl. blɑ:k] GLAG. preh. glag.

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

tour

tower block

I. tower [taʊər] SAM.

tower

tour ž. spol

fraza:

a tower of strength

un roc

II. tower [taʊər] GLAG. nepreh. glag.

tower

s'élever

I. block [blak] SAM.

1. block (solid lump of sth):

block

bloc m. spol

block of wood

tronçon m. spol

2. block (for executions):

block

billot m. spol

to go on the block

être mis aux enchères

to put one's head on the block fig.

mettre sa tête à prix

3. block comput:

block

bloc m. spol

4. block ARHIT.:

block

pâté m. spol de maisons

two blocks away

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. fig.

entrave ž. spol

block to sth

obstacle m. spol à qc

mental block PSIH.

blocage m. spol

6. block IGRE:

building block

cube m. spol de construction

II. block [blak] GLAG. preh. glag.

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

Present

I	tower
you	tower
he/she/it	towers
we	tower
you	tower
they	tower

Past

I	towered
you	towered
he/she/it	towered
we	towered
you	towered
they	towered

Present Perfect

I	have	towered
you	have	towered
he/she/it	has	towered
we	have	towered
you	have	towered
they	have	towered

Past Perfect

I	had	towered
you	had	towered
he/she/it	had	towered
we	had	towered
you	had	towered
they	had	towered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.

en.wikipedia.org

Gastric branch vagotomy blocks nutrient and cholecystokinin-induced suppression of gastric emptying.

en.wikipedia.org

These plans were for the demolition of 1,416 homes including 17 of the 34 tower blocks and 24 of the 27 maisonette blocks.

en.wikipedia.org

Three suspects crashed their getaway car two blocks from the school, fleeing from a nearby home.

en.wikipedia.org

The housing estate was built as council housing and includes tower blocks and terraced tenement flats in addition to some low-rise terraced houses.

en.wikipedia.org