TRIGGER FINGER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. trigger [brit. angl. ˈtrɪɡə, am. angl. ˈtrɪɡər] SAM.

1. trigger (on gun):

trigger

détente ž. spol

to pull or squeeze the trigger

appuyer sur la détente

2. trigger (starting mechanism):

trigger (on machine)

manette ž. spol

3. trigger fig.:

to act as or to be the trigger for sth

déclencher qc

II. trigger [brit. angl. ˈtrɪɡə, am. angl. ˈtrɪɡər] GLAG. preh. glag.

trigger → trigger off

I. trigger off GLAG. [brit. angl. ˈtrɪɡə -, am. angl. ˈtrɪɡər -] (trigger off [sth])

trigger off

déclencher

I. finger [brit. angl. ˈfɪŋɡə, am. angl. ˈfɪŋɡər] SAM.

1. finger ANAT.:

finger

doigt m. spol

first or index finger

index m. spol

second finger

majeur m. spol

second finger

médius m. spol

third or ring finger

annulaire m. spol

fourth or little finger

auriculaire m. spol

to wear a ring on one's index finger

porter une bague à l'index

he put a ring on her finger

il lui a passé une bague au doigt

to point one's finger at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

she ran her fingers through his hair

elle lui a passé la main dans les cheveux

to run one's fingers over sth

passer les doigts sur qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it fig.

quelque chose ne va pas mais je n'arrive pas à savoir quoi

he didn't lift or raise a finger to help

il n'a pas levé le petit doigt pour aider

I didn't lay a finger on her

je ne l'ai pas touchée

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

si jamais tu touches à ma chaîne hi-fi, je…

I didn't lay a finger on it

je n'y ai pas touché

to put two fingers up at sb pog. brit. angl., to give sb the finger pog. am. angl.

≈ faire un bras d'honneur à qn

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand iron.

je peux compter les bières qu'il m'a payées sur les doigts de la main

2. finger (of glove):

finger

doigt m. spol

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

bande ž. spol

finger (of mist, smoke)

volute ž. spol

4. finger (small amount):

finger

doigt m. spol

two fingers of whisky

deux doigts de whisky

II. finger [brit. angl. ˈfɪŋɡə, am. angl. ˈfɪŋɡər] GLAG. preh. glag.

finger

toucher, tripoter pog.

finger fruit, goods fabric, silk

toucher

finger fruit, goods fabric, silk

tripoter pog.

tie, necklace to finger one's beard

se tripoter la barbe pog.

III. finger [brit. angl. ˈfɪŋɡə, am. angl. ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

se brûler les doigts

to twist or wrap sb around one's little finger

mener qn par le bout du nez

to keep one's fingers crossed

croiser les doigts (for sb pour qn)

to point the finger at sb

accuser qn

to point the finger of suspicion at sb

jeter des soupçons sur qn

to put the finger on sb pog.

moucharder qn pog.

to pull one's finger out sleng

se grouiller pog.

to slip through sb's fingers opportunity:

passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers wanted man:

filer entre les doigts de qn

v slovarju PONS

trigger finger SAM.

trigger finger

index m. spol

v slovarju PONS

I. trigger [ˈtrɪgəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. trigger (gun part):

trigger

gâchette ž. spol

to pull the trigger

appuyer sur la gâchette

2. trigger (precipitating incident):

to be a trigger for sth

être le déclencheur de qc

II. trigger [ˈtrɪgəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

to trigger sth (off) [or to trigger (off) sth]

déclencher qc

I. finger [ˈfɪŋgəʳ, am. angl. -gɚ] SAM.

finger a. fig.:

finger

doigt m. spol

one finger of vodka

un doigt de vodka

to point a finger at sb/sth a. fig.

montrer qn/qc du doigt

fraza:

not to lay a finger on sb

ne pas toucher qn

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

II. finger [ˈfɪŋgəʳ, am. angl. -gɚ] GLAG. preh. glag.

1. finger (handle, touch):

finger

toucher

2. finger (play with):

finger

tripoter

3. finger pog. (reveal to police):

finger

balancer

v slovarju PONS

trigger finger SAM.

trigger finger

index m. spol

v slovarju PONS

I. trigger [ˈtrɪg·ər] SAM.

1. trigger (gun part):

trigger

gâchette ž. spol

to pull the trigger

appuyer sur la gâchette

2. trigger (precipitating incident):

to be a trigger for sth

être le déclencheur de qc

II. trigger [ˈtrɪg·ər] GLAG. preh. glag.

to trigger sth (off) [or to trigger (off) sth]

déclencher qc

I. finger [ˈfɪŋ·gər] SAM.

finger a. fig.:

finger

doigt m. spol

one finger of vodka

un doigt de vodka

to point a finger at sb/sth a. fig.

montrer qn/qc du doigt

fraza:

not to lay a finger on sb

ne pas toucher qn

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

II. finger [ˈfɪŋ·gər] GLAG. preh. glag.

1. finger (handle, touch):

finger

toucher

2. finger (play with):

finger

tripoter

3. finger pog. (reveal to police):

finger

balancer

Present

I	trigger
you	trigger
he/she/it	triggers
we	trigger
you	trigger
they	trigger

Past

I	triggered
you	triggered
he/she/it	triggered
we	triggered
you	triggered
they	triggered

Present Perfect

I	have	triggered
you	have	triggered
he/she/it	has	triggered
we	have	triggered
you	have	triggered
they	have	triggered

Past Perfect

I	had	triggered
you	had	triggered
he/she/it	had	triggered
we	had	triggered
you	had	triggered
they	had	triggered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They are sitting on volcanoes - any excuse, any small excuse, and the violence is triggered.

en.wikipedia.org

Entering a naval region where an enemy fleet is present will trigger a naval combat automatically.

en.wikipedia.org

He pulls the trigger, which releases an umbrella, while he tells his wife she's dead.

en.wikipedia.org

These levels could trigger the need for environmental reviews, as well as raise community concerns.

en.wikipedia.org

Upon hearing the starting trigger, the players start performing the challenge and the first one to complete it wins one point for his/her team.

en.wikipedia.org