WEIGH - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. weigh [brit. angl. weɪ, am. angl. weɪ] GLAG. preh. glag.

1. weigh dobes. object, person, quantity:

weigh

peser

to weigh 10 kilos

peser 10 kilos

how much or what do you weigh?

combien pèses-tu?

to weigh sth in one's hand

soupeser qc

2. weigh (consider carefully):

weigh advantages, arguments, evidence, factors, options, points

évaluer

weigh consequences, risk, words

peser

to weigh the pros and cons

peser le pour et le contre

to weigh sth against sth

mettre en balance qc et qc

to weigh sth in the balance

évaluer soigneusement qc

to be weighed in the balance and found wanting

être jugé et ne pas résister à l'examen

3. weigh NAVT.:

to weigh anchor

lever l'ancre

II. weigh [brit. angl. weɪ, am. angl. weɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. weigh (have influence):

to weigh with sb

compter pour qn

to weigh heavily/very little with sb

compter beaucoup/très peu pour qn

to weigh against sb

faire du tort à qn

to weigh in sb's favour

jouer en faveur de qn

2. weigh (be a burden):

to weigh on sb

peser sur qn

the responsibility weighs heavily on her

la charge lui pèse

to weigh on sb's conscience

peser sur la conscience de qn

to weigh on sb's mind

préoccuper qn

III. to weigh oneself GLAG. povr. glag.

to weigh oneself povr. glag.:

to weigh oneself

se peser

weigh out GLAG. [brit. angl. weɪ -, am. angl. weɪ -]

weigh out ingredients, quantity:

weigh out

peser

weigh in GLAG. [brit. angl. weɪ -, am. angl. weɪ -]

1. weigh in:

weigh in boxer, wrestler:

se faire peser

weigh in jockey:

aller au pesage

to weigh in at 60 kg

peser 60 kilos (avant la course ou le combat)

2. weigh in (contribute to appeal, effort):

weigh in

contribuer

to weigh in with sth

donner qc

3. weigh in (intervene in debate):

weigh in

intervenir

to weigh in with one's opinion

intervenir en donnant son opinion

I. weigh up GLAG. [brit. angl. weɪ -, am. angl. weɪ -] (weigh up [sth/sb], weigh [sth/sb] up)

1. weigh up fig.:

weigh up prospects, situation

évaluer

weigh up stranger, opponent

juger

weigh up options, benefits, risks

mettre [qc] en balance

after weighing things up, I decided…

tout bien pesé, j'ai décidé…

2. weigh up dobes. fruit, coal:

weigh up

peser

I. weigh down GLAG. [brit. angl. weɪ -, am. angl. weɪ -] (weigh down on [sb/sth])

weigh down person, object:

weigh down

peser sur

II. weigh down GLAG. [brit. angl. weɪ -, am. angl. weɪ -] (weigh down [sth/sb], weigh [sth/sb] down) dobes.

weigh down vehicle, boat

surcharger

weigh down branches, tree

faire plier

weigh down papers, sheet

bloquer

weigh down fig. responsibility, anxiety, debt: person

accabler

to be weighed down with person: luggage

crouler sous le poids de

to be weighed down with gifts, prizes

être comblé de

to be weighed down with worry, guilt

être accablé de

weigh-in SAM. ŠPORT

weigh-in

pesage m. spol

Francoščina

Angleščina

pesage (de sportif)

weigh-in

pesage (de jockey)

weigh-in

repeser

to weigh [sth] again

soupeser

to weigh up

être mesuré dans ses propos

to weigh one's words

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. weigh [weɪ] GLAG. nepreh. glag.

weigh

peser

II. weigh [weɪ] GLAG. preh. glag.

1. weigh (measure weight):

weigh

peser

to weigh oneself

se peser

to be weighed down by sth

plier sous le poids de qc

to be weighed down by sth fig.

être accablé de qc

2. weigh (consider carefully):

to weigh one's words

peser ses mots

3. weigh NAVT.:

to weigh anchor

lever l'ancre

weigh in GLAG. nepreh. glag.

1. weigh in (be weighed):

weigh in

se faire peser

2. weigh in pog. (intervene):

weigh in

intervenir

weigh out GLAG. preh. glag.

weigh out

peser

weigh up GLAG. preh. glag.

1. weigh up (calculate and compare):

weigh up

évaluer

2. weigh up (judge, assess):

weigh up

juger

weigh-in SAM.

weigh-in

pesée ž. spol

Francoščina

Angleščina

pesée ŠPORT

weigh-in

grever un budget de dépenses

to weigh down a budget with expenditures

soupeser qc

to weigh sth up

soupeser des arguments

to weigh (up) the arguments

peser

to weigh

peser marchandises, ingrédients

to weigh out

peser

to weigh

ne rien peser

to weigh nothing

des soupçons pèsent sur lui

worried weigh him down

se peser

to weigh oneself

appesantir

to weigh down

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. weigh [weɪ] GLAG. nepreh. glag.

weigh

peser

II. weigh [weɪ] GLAG. preh. glag.

1. weigh (measure weight):

weigh

peser

to weigh oneself

se peser

to be weighed down by sth

plier sous le poids de qc

to be weighed down by sth fig.

être accablé de qc

2. weigh (consider carefully):

to weigh one's words

peser ses mots

3. weigh NAVT.:

to weigh anchor

lever l'ancre

weigh in GLAG. nepreh. glag.

1. weigh in (be weighed):

weigh in

se faire peser

2. weigh in pog. (intervene):

weigh in

intervenir

weigh-in SAM.

weigh-in

pesée ž. spol

weigh out GLAG. preh. glag.

weigh out

peser

weigh up GLAG. preh. glag.

1. weigh up (calculate and compare):

weigh up

évaluer

2. weigh up (judge, assess):

weigh up

juger

Francoščina

Angleščina

pesée ŠPORT

weigh-in

grever un budget de dépenses

to weigh down a budget with expenditures

peser

to weigh

peser marchandises, ingrédients

to weigh out

peser

to weigh

ne rien peser

to weigh nothing

des soupçons pèsent sur lui

worries weigh him down

peser

to weigh oneself

soupeser qc

to weigh sth up

alourdir qc

to weigh sth down

Present

I	weigh
you	weigh
he/she/it	weighs
we	weigh
you	weigh
they	weigh

Past

I	weighed
you	weighed
he/she/it	weighed
we	weighed
you	weighed
they	weighed

Present Perfect

I	have	weighed
you	have	weighed
he/she/it	has	weighed
we	have	weighed
you	have	weighed
they	have	weighed

Past Perfect

I	had	weighed
you	had	weighed
he/she/it	had	weighed
we	had	weighed
you	had	weighed
they	had	weighed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Certificate attesting to the fact that the printing ink is free of heavy metals injurious to health.

en.wikipedia.org

Later, a stationary rainband from the typhoon dropped heavy precipitation on Guam during its dry season.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

The earlier parts of the castle constructions are characterised by heavy granite boulder constructions, but with ever more refined details in later periods.

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca