SERVICE CONTRACT - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

service contract [am. angl. ˈsərvəs kənˈtrækt, ˈkɑntrækt] SAM. TRG.

service contract

contratto m. spol di assistenza

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

contratto di assistenza TRG.

service contract

contratto di assistenza

service contract

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. contract SAM. [brit. angl. ˈkɒntrakt, am. angl. ˈkɑntrækt]

1. contract (agreement):

contract ADMIN. JEZ., PRAVO

contratto m. spol (for per; with con)

employment contract or contract of employment

contratto di lavoro

a two-year contract

un contratto di due anni

to enter into a contract with

fare or stipulare un contratto con

to be on a contract

essere sotto contratto

to be under contract with

essere sotto contratto per

to be under contract to

lavorare a contratto per

to be out of contract

non avere un contratto

2. contract TRG. (tender):

contract

(contratto di) appalto m. spol

to win, lose a contract

vincere, perdere un appalto

to award a contract to

assegnare un appalto a

to place a contract for sth with

assegnare un appalto per qc a

a contract to maintain or for the maintenance of

un appalto per la manutenzione di

to do work under contract

fare un lavoro in appalto or sotto contratto

to put work out to contract

dare un lavoro in appalto

to put work out to contract before samost. labour, worker

a contratto

the work is done on a contract basis

il lavoro viene fatto con contratto di collaborazione esterna

3. contract (for assassination) pog.:

to put out a contract on person

fare uccidere su commissione

there's a contract out on him

hanno pagato un killer per ucciderlo

4. contract IGRE (in bridge):

contract

contratto m. spol

II. contract GLAG. preh. glag. [brit. angl. kənˈtrakt, am. angl. kənˈtrækt]

1. contract MED. (develop):

contract virus, disease

contrarre (from da)

2. contract PRAVO (arrange):

contract marriage, alliance, debt, duty, loan

contrarre

3. contract TRG., PRAVO:

to be contracted to do

essere tenuto a fare per contratto

4. contract (tighten):

contract muscles

contrarre

III. contract GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. kənˈtrakt, am. angl. kənˈtrækt]

1. contract TRG., PRAVO (undertake):

to contract to do

impegnarsi a fare per contratto

to contract with sb to do

stipulare un contratto con qn per fare

2. contract (shrink):

contract wood, metal:

contrarsi, ritirarsi

contract power, influence, support, funds:

diminuire, ridursi

contract market:

contrarsi, ridursi

3. contract:

contract MED., FIZIOLOG.

contrarsi

I. service¹ [brit. angl. ˈsəːvɪs, am. angl. ˈsərvəs] SAM.

1. service (department):

service

servizio m. spol

(accident and) emergency service

servizio urgente

information service

servizio informazioni

2. service (facility, work done):

service

servizio m. spol

advisory service

servizio di consulenza

professional services

servizi professionistici

public service

servizio pubblico

for services rendered TRG.

per servizi resi

to offer, provide a service

offrire, fornire un servizio

we need the services of an accountant

abbiamo bisogno di un contabile

to dispense with sb's services

fare a meno dei servizi di qn

she received an award for services to the arts, industry

ricevette un premio per meriti culturali, per il suo apporto al mondo dell'industria

it's all part of the service (don't mention it)

non c'è di che

it's all part of the service (it 's all included)

è tutto compreso

“normal service will be resumed as soon as possible” RADIO, TV

“i programmi riprenderanno il più presto possibile”

my services don't come cheap!

mi faccio pagare bene io! or i miei servizi costano!

3. service (work, period of work done):

service

servizio m. spol also ADMIN. JEZ. VOJ. (in in; to per)

30 years of service

30 anni di servizio

a lifetime of service to the firm, community

una vita al servizio dell'azienda, dalla comunità

at sb's service

al servizio di qn

I'm at your service

sono al tuo servizio

to put or place sth at sb's service

mettere qc al servizio or a disposizione di qn

in sb's service

al servizio di qn

in the service of humanity

al servizio dell'umanità

he travelled a lot in the service of his firm

ha viaggiato molto per conto della sua azienda

he gave his life in the service of his country

ha dato la vita per servire il suo paese

to be in service ZGOD.

essere a servizio

to go into service with sb

andare a servizio presso qn

to see service in the army, in Egypt

essere nell'esercito, prestare servizio in Egitto

to see service in the army, in Egypt before samost. VOJ. pay, pension

militare

to see service in the army, in Egypt VOJ. personnel

militare, dell'esercito

to see service in the army, in Egypt VOJ. life

militare, nell'esercito

4. service TRG. (customer care):

service

servizio m. spol (to a)

to get good, bad service

ricevere un buon, cattivo trattamento

we add on 15% for service

aggiungiamo il 15% per il servizio

“includes service” (on bill)

“servizio compreso”

is the service included? (in restaurant)

il servizio è compreso?

can we have some service here please?

qualcuno ci può servire per favore?

we must improve the quality of service

dobbiamo migliorare la qualità del servizio

we have a reputation for good service

siamo rinomati per la qualità del nostro servizio

5. service (from machine, vehicle, product):

service

servizio m. spol

to give good or long service machine:

funzionare a lungo

to give good or long service vehicle, product, garment:

servire bene or fare un buon servizio

I've had years of service from that car, typewriter

quest'auto, questa macchina da scrivere mi è durata degli anni

to be in service

essere in servizio or funzionante

the plane is still in service with many airlines

l'aereo è ancora utilizzato da molte linee aeree

to come into, go out of service

entrare in servizio, entrare in disuso

it went out of service years ago

non è più in servizio da anni

to take sth out of service plane, machine

ritirare dal servizio

“out of service” (on bus)

“fuori servizio”

“out of service” (on machine)

“in panne”

6. service (transport facility):

service

servizio m. spol (to per)

bus, coach, taxi, train service

servizio di autobus, di pullman, di taxi, ferroviario

to run a regular service

fornire un servizio regolare

an hourly bus, train service

un autobus, un treno ogni ora

the number 28 bus service

la linea del 28

7. service (overhaul):

service DIRKAL., TEH.

revisione ž. spol

a 15, 000 km service

una revisione ai 15.000 km

the photocopier, washing machine is due for a service

la fotocopiatrice, la lavatrice ha bisogno di una revisione

8. service REL.:

service

ufficio m. spol

morning, Sunday service

ufficio del mattino, domenicale

form of service (printed)

rito

9. service (crockery):

service

servizio m. spol

dinner service

servizio da tavola

tea service

servizio da tè

10. service ŠPORT:

service

battuta ž. spol

service

servizio m. spol

your service!

tocca a te battere!

return of service

risposta alla battuta

11. service (help, good turn):

service

servizio m. spol

to do sb a service

rendere un servizio a qn

to be of service to sb

essere di aiuto a qn

12. service PRAVO:

service

notifica ž. spol

13. service (of female animal):

service

monta ž. spol

II. services SAM. npl

1. services:

the services VOJ., NAVT.

le armi

a career in the services

una carriera nell'esercito

2. services (on motorway):

services

area ž. spol di servizio

“services 40 km”

“area di servizio a 40 km”

III. service¹ [brit. angl. ˈsəːvɪs, am. angl. ˈsərvəs] GLAG. preh. glag.

1. service (maintain, overhaul):

service DIRKAL., TEH. vehicle

fare la revisione a

service machine, boiler

fare la manutenzione di

to have one's car serviced

far fare la revisione alla or fare revisionare la propria auto

2. service GOSP.:

service debt, loan

pagare gli interessi di

3. service (mate with):

service cow, mare

coprire, montare

service² [brit. angl. ˈsəːvɪs, am. angl. ˈsərvəs] SAM. (tree)

service

sorbo m. spol

v slovarju PONS

I. contract¹ [kən·ˈtrækt] GLAG. nepreh. glag.

contract

contrarsi

II. contract¹ [kən·ˈtrækt] GLAG. preh. glag.

contract

contrarre

to contract smallpox/AIDS/a cold

contrarre il vaiolo/l'Aids/il raffreddore

I. contract² [ˈkɑ:n·trækt] SAM.

contract

contratto m. spol

contract of employment

contratto di lavoro

temporary contract

contratto temporaneo

to sign/enter into a contract

firmare/stipulare un contratto

II. contract² [ˈkɑ:n·trækt] GLAG. nepreh. glag.

to contract with sb

stipulare un contratto con qu

III. contract² [ˈkɑ:n·trækt] GLAG. preh. glag.

contract

contrattare

I. service [ˈsɜ:r·vɪs] SAM.

1. service in shop, restaurant:

service

servizio m. spol

2. service (help, assistance):

service

servizio m. spol

bus/train service

servizio di autobus/ferroviario

to be of service (to sb)

essere utile (a qu)

to operate a service

effettuare un servizio

to press sth into service

ricorrere a qc

3. service (department):

the Service VOJ.

l'esercito

the Service NAVT.

la marina

the Service ZRAČ. PROM.

l'aeronautica

to be fit/unfit for service

essere idoneo/ non idoneo al servizio militare

4. service ŠPORT:

service

servizio m. spol

5. service REL.:

service

funzione ž. spol

morning service

funzione del mattino

to hold a service

celebrare una messa

6. service TEH., AVTO.:

service

revisione ž. spol

7. service (set):

service

servizio m. spol

tea service

servizio da tè

fraza:

to be at sb's service iron.

essere al servizio di qu

to be in service

essere in uso

II. service [ˈsɜ:r·vɪs] GLAG. preh. glag.

1. service car, TV:

service

revisionare

2. service FINAN.:

to service a loan

pagare gli interessi di un prestito

Vnos OpenDict

service PRID.

full-service

a servizio completo

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

What qualifies as spam varies from game to game, but usually this term applies to all forms of message flooding, violating the terms of service contract for the website.

en.wikipedia.org

This can be done by introduction of a faade component in between the service contract and the service logic.

en.wikipedia.org

In some situations it might be impossible to constrain the effect of changes in the service logic or its implementation, and inadvertently the service contract must be updated.

en.wikipedia.org

They try to sell consumers a service contract for between $2,000 and $3,000, which they falsely portray as an extension of the vehicle's original warranty.

en.wikipedia.org

This servicized purchase extends the buying transaction from a one-time sale (product acquisition), to a long-term service relationship (such as in the case of a long-term maintenance-free service contract).

en.wikipedia.org