SERVICE BREAK - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

service break [ˈsɜːvɪsˌbreɪk] SAM. ŠPORT

service break: break m. spol

to have a service break: perdere il servizio or subire un break

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

break, also service break: break m. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. break¹ [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

1. break (fracture):

break: rottura ž. spol

break: frattura ž. spol

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface): spaccatura ž. spol

break (in plate, plank, surface): incrinatura ž. spol

3. break (gap):

break (in fence): buco m. spol

break (in wall): breccia ž. spol

break (in row, line): spazio m. spol (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence): interruzione ž. spol

break (in conversation, match): pausa ž. spol

break (in performance): intervallo m. spol

break (in traffic, procession): spazio m. spol

a break in the clouds: uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission: un'interruzione delle trasmissioni

4. break:

RADIO, TV break, also commercial break: pausa ž. spol pubblicitaria

RADIO, TV break, also commercial break: pubblicità ž. spol

we're going to take a break now: e ora, facciamo una (breve) pausa pubblicitaria

5. break (pause):

break: pausa ž. spol

break ŠOL.: intervallo m. spol

break ŠOL.: ricreazione ž. spol

to take a break: fare una pausa

I walked, worked for six hours without a break: ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

to have a break from work: smettere di lavorare (per un lungo periodo) or prendersi un periodo di riposo dal lavoro

to take or have a break from working, driving: smettere di lavorare, di guidare per un lungo periodo

to take or have a break from nursing, teaching: smettere di fare l'infermiere, di insegnare per un lungo periodo

I often give her a break from looking after the kids: guardo spesso i bambini al posto suo per farla riposare

give us a break! pog.: dacci tregua!

6. break (holiday):

break: vacanze ž. spol mn.

the Christmas break: le vacanze di Natale

a weekend break in London: un fine settimana di vacanza a Londra

7. break (departure):

break fig.: rottura ž. spol (with con)

a break with tradition, the past: una rottura con la tradizione, un taglio con il passato

to make a break: rompere (with con)

it's time to make the break (from family): è ora di lasciare il nido

it's time to make the break (from job): è ora di cambiare

8. break (opportunity):

break pog.: occasione ž. spol

break pog.: opportunità ž. spol

her big break came in 1973: ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break: mi ha dato una possibilità

a lucky break: un colpo di fortuna

a bad break: una delusione

to give sb an even break: dare a qn un'opportunità equa

12. break (in tennis):

break, also service break: break m. spol

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break: tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break: totalizzare 50 punti di seguito

14. break GLAS. (in jazz):

break: break m. spol

II. break¹ <1. pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy: rompere

break glass, plate, window: rompere, spaccare

break rope: spezzare

to break a tooth, a nail, a bone: rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm: rompersi una gamba, un braccio

to break one's back: rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano fig.: mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck: rompersi il collo

somebody is going to break their neck on those steps fig.: qualcuno si romperà l'osso del collo su quegli scalini

she broke the bottle over his head: gli spaccò la bottiglia sulla testa

2. break (split, rupture):

break seal: infrangere

break sentence, word: interrompere

the skin is not broken: la pelle non è offesa

not a ripple broke the surface of the water: non un'onda increspava la superficie dell'acqua

to break surface diver, submarine:: affiorare in superficie

the river broke its banks: il fiume ruppe gli argini

3. break (interrupt):

break person: silence: rompere

break shout, siren: silence: squarciare

break circuit, current: interrompere

break monotony, spell: rompere

break ties, links: spezzare, rompere (with con)

to break one's silence: rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration: fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan: facemmo una sosta a Milano

the tower breaks the line of the roof, of the horizon: la torre interrompe la linea del tetto, dell'orizzonte

to break step: rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule: infrangere

break embargo, blockade, conditions, terms: non rispettare

break treaty: violare

break commandment: violare, infrangere

break strike: sospendere

break vow: rompere, venir meno a

break appointment: mancare a

he broke his word, promise: ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

5. break (exceed, surpass):

break speed limit, bounds: oltrepassare, superare

break record, opponent: battere

break speed barrier: superare

break class barrier: infrangere

6. break (lessen the impact of):

break wind: tagliare

break branches: fall: frenare

break hay: fall: attutire

7. break (destroy) fig. troops:

break rebellion: soffocare

break resistance, determination, will: spezzare

to break sb's spirit: abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb: mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock: discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit: liberarsi da un'abitudine

8. break (ruin):

break person: rovinare

this contract will make or break the company (financially): questo contratto farà la fortuna o sarà la rovina della compagnia

this decision will make or break me (personally): questa decisione farà la mia fortuna o mi rovinerà

9. break JAH.:

break young horse: domare

10. break (in tennis):

to break sb's serve: strappare il servizio a qn

11. break VOJ.:

break officer: degradare

12. break (decipher):

break cipher, code: decifrare

13. break (leave):

to break camp: levare il campo

14. break (announce):

break news: annunciare

break truth: rivelare

to break the news to sb: comunicare la notizia a qn

break it to her gently: comunicaglielo con tatto

III. break¹ <1. pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:: rompersi

break branch:: rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:: rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:: rompersi, fratturarsi

break bag:: spaccarsi

china breaks easily: la porcellana si rompe facilmente

the vase broke in two, into a thousand pieces: il vaso si ruppe in due, andò in mille pezzi

the sound of breaking glass: il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:: aprirsi, squarciarsi

break waves:: (in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break ŠPORT:

break boxers:: separarsi

“break! ” (referee 's command): “break!”

4. break (stop for a rest):

break: fare una pausa

5. break (change):

break good weather:: guastarsi

break drought, heatwave:: cessare

break luck:: girare

6. break (begin):

break day:: spuntare, cominciare

break storm:: scoppiare

break scandal, news story:: scoppiare, esplodere

7. break (discontinue):

to break with sb: rompere (i rapporti) con qn

to break with a party, the church: lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition, convention: rompere con la tradizione, con le convenzioni

8. break (weaken):

their spirit never broke: non si sono mai persi di spirito

to break under torture, interrogation: crollare, cedere sotto le torture, sotto interrogatorio

9. break (change tone):

break boy's voice:: mutare, cambiare

her voice breaks on the high notes: la sua voce diventa stridula negli acuti

in a voice breaking with emotion: con la voce rotta per l'emozione

10. break (in snooker, pool):

break: cominciare (la partita)

break² [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

1. break ZGOD. (carriage):

break: giardiniera ž. spol

2. break (car):

break: giardinetta ž. spol

I. service¹ [brit. angl. ˈsəːvɪs, am. angl. ˈsərvəs] SAM.

1. service (department):

service: servizio m. spol

(accident and) emergency service: servizio urgente

information service: servizio informazioni

2. service (facility, work done):

service: servizio m. spol

advisory service: servizio di consulenza

professional services: servizi professionistici

public service: servizio pubblico

for services rendered TRG.: per servizi resi

to offer, provide a service: offrire, fornire un servizio

we need the services of an accountant: abbiamo bisogno di un contabile

to dispense with sb's services: fare a meno dei servizi di qn

she received an award for services to the arts, industry: ricevette un premio per meriti culturali, per il suo apporto al mondo dell'industria

it's all part of the service (don't mention it): non c'è di che

it's all part of the service (it 's all included): è tutto compreso

“normal service will be resumed as soon as possible” RADIO, TV: “i programmi riprenderanno il più presto possibile”

my services don't come cheap!: mi faccio pagare bene io! or i miei servizi costano!

3. service (work, period of work done):

service: servizio m. spol also ADMIN. JEZ. VOJ. (in in; to per)

30 years of service: 30 anni di servizio

a lifetime of service to the firm, community: una vita al servizio dell'azienda, dalla comunità

at sb's service: al servizio di qn

I'm at your service: sono al tuo servizio

to put or place sth at sb's service: mettere qc al servizio or a disposizione di qn

in sb's service: al servizio di qn

in the service of humanity: al servizio dell'umanità

he travelled a lot in the service of his firm: ha viaggiato molto per conto della sua azienda

he gave his life in the service of his country: ha dato la vita per servire il suo paese

to be in service ZGOD.: essere a servizio

to go into service with sb: andare a servizio presso qn

to see service in the army, in Egypt: essere nell'esercito, prestare servizio in Egitto

to see service in the army, in Egypt before samost. VOJ. pay, pension: militare

to see service in the army, in Egypt VOJ. personnel: militare, dell'esercito

to see service in the army, in Egypt VOJ. life: militare, nell'esercito

4. service TRG. (customer care):

service: servizio m. spol (to a)

to get good, bad service: ricevere un buon, cattivo trattamento

we add on 15% for service: aggiungiamo il 15% per il servizio

“includes service” (on bill): “servizio compreso”

is the service included? (in restaurant): il servizio è compreso?

can we have some service here please?: qualcuno ci può servire per favore?

we must improve the quality of service: dobbiamo migliorare la qualità del servizio

we have a reputation for good service: siamo rinomati per la qualità del nostro servizio

5. service (from machine, vehicle, product):

service: servizio m. spol

to give good or long service machine:: funzionare a lungo

to give good or long service vehicle, product, garment:: servire bene or fare un buon servizio

I've had years of service from that car, typewriter: quest'auto, questa macchina da scrivere mi è durata degli anni

to be in service: essere in servizio or funzionante

the plane is still in service with many airlines: l'aereo è ancora utilizzato da molte linee aeree

to come into, go out of service: entrare in servizio, entrare in disuso

it went out of service years ago: non è più in servizio da anni

to take sth out of service plane, machine: ritirare dal servizio

“out of service” (on bus): “fuori servizio”

“out of service” (on machine): “in panne”

6. service (transport facility):

service: servizio m. spol (to per)

bus, coach, taxi, train service: servizio di autobus, di pullman, di taxi, ferroviario

to run a regular service: fornire un servizio regolare

an hourly bus, train service: un autobus, un treno ogni ora

the number 28 bus service: la linea del 28

7. service (overhaul):

service DIRKAL., TEH.: revisione ž. spol

a 15, 000 km service: una revisione ai 15.000 km

the photocopier, washing machine is due for a service: la fotocopiatrice, la lavatrice ha bisogno di una revisione

8. service REL.:

service: ufficio m. spol

morning, Sunday service: ufficio del mattino, domenicale

form of service (printed): rito

9. service (crockery):

service: servizio m. spol

dinner service: servizio da tavola

tea service: servizio da tè

10. service ŠPORT:

service: battuta ž. spol

service: servizio m. spol

your service!: tocca a te battere!

return of service: risposta alla battuta

11. service (help, good turn):

service: servizio m. spol

to do sb a service: rendere un servizio a qn

to be of service to sb: essere di aiuto a qn

12. service PRAVO:

service: notifica ž. spol

13. service (of female animal):

service: monta ž. spol

II. services SAM. npl

1. services:

the services VOJ., NAVT.: le armi

a career in the services: una carriera nell'esercito

2. services (on motorway):

services: area ž. spol di servizio

“services 40 km”: “area di servizio a 40 km”

III. service¹ [brit. angl. ˈsəːvɪs, am. angl. ˈsərvəs] GLAG. preh. glag.

1. service (maintain, overhaul):

service DIRKAL., TEH. vehicle: fare la revisione a

service machine, boiler: fare la manutenzione di

to have one's car serviced: far fare la revisione alla or fare revisionare la propria auto

2. service GOSP.:

service debt, loan: pagare gli interessi di

3. service (mate with):

service cow, mare: coprire, montare

service² [brit. angl. ˈsəːvɪs, am. angl. ˈsərvəs] SAM. (tree)

service: sorbo m. spol

v slovarju PONS

to break sb's service: strappare il servizio a

v slovarju PONS

I. break [breɪk] SAM.

1. break (crack, gap):

break: crepa ž. spol

2. break (escape):

break: fuga ž. spol

to make a break for [or towards] sth: lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break: interruzione ž. spol

break commercial: break m. spol nesprem.

4. break (rest period):

break: pausa ž. spol

coffee break: pausa per il caffè

lunch break: pausa pranzo

5. break (vacation):

break: vacanza ž. spol pl

spring break: vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]: all'alba

7. break (divergence):

break: rottura ž. spol

8. break (opportunity):

break: opportunità ž. spol

9. break ŠPORT:

break: break m. spol nesprem.

fraza:

to make a clean break: voltar pagina

give me a break!: lasciami in pace!

II. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (shatter, damage, fracture):

break: rompere

to break sth (in)to pieces: mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit: interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse: uscire da

break silence: rompere

break strike: porre fine a

break (give up) habit: perdere

to break sb of a habit: far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service: strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty: violare

break date: non presentarsi a

break promise: non mantenere

6. break (decipher):

break code: descifrare

7. break (make public):

break: rivelare

8. break (tell):

break: dire

to break the news to sb: dare la notizia a qu

break it to me gently! iron.: dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break: cambiare

to break a 100 dollar bill: cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat: cominciare a sudare

to break a sweat fig. (become nervous): cominciare a sudar freddo

11. break VOJ.:

to break formation: rompere le righe

III. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV: rompersi

to break into pieces: andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?: facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave: frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking: il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion): le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever: finire

6. break METEOROL.:

break weather: cambiare

break dawn, day: spuntare

7. break in pool, snooker:

break: aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital: le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

fraza:

to break even: rientrare delle spese

to break free: liberarsi

I. service [ˈsɜ:r·vɪs] SAM.

1. service in shop, restaurant:

service: servizio m. spol

2. service (help, assistance):

service: servizio m. spol

bus/train service: servizio di autobus/ferroviario

to be of service (to sb): essere utile (a qu)

to operate a service: effettuare un servizio

to press sth into service: ricorrere a qc

3. service (department):

the Service VOJ.: l'esercito

the Service NAVT.: la marina

the Service ZRAČ. PROM.: l'aeronautica

to be fit/unfit for service: essere idoneo/ non idoneo al servizio militare

4. service ŠPORT:

service: servizio m. spol

5. service REL.:

service: funzione ž. spol

morning service: funzione del mattino

to hold a service: celebrare una messa

6. service TEH., AVTO.:

service: revisione ž. spol

7. service (set):

service: servizio m. spol

tea service: servizio da tè

fraza:

to be at sb's service iron.: essere al servizio di qu

to be in service: essere in uso

II. service [ˈsɜ:r·vɪs] GLAG. preh. glag.

1. service car, TV:

service: revisionare

2. service FINAN.:

to service a loan: pagare gli interessi di un prestito

Vnos OpenDict

service PRID.

full-service: a servizio completo

Present
I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past
I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect
I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect
I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The service is only available on web browsers.

en.wikipedia.org

Valet parking and a full service concierge have been added to complete the full service offering of this boutique office condominium.

en.wikipedia.org

Soon, the restaurant and motel closed, since the service station was the primary attraction for travelers.

en.wikipedia.org

The school offers an on-site catering service in its cafeteria from 08.00 to 17.00.

en.wikipedia.org

The first attack transports began to enter service in 1942 and were built ad hoc from a host of different types.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "service break" v drugih jezikih

Angleščina

Francoščina

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

service break [ˈsɜːvɪsˌbreɪk] SAM. ŠPORT

I. break1 [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

1. break (fracture):

2. break (crack):

3. break (gap):

4. break:

5. break (pause):

6. break (holiday):

7. break (departure):

8. break (opportunity):

9. break (dawn):

10. break (escape bid):

11. break TIPOGRAF.:

12. break (in tennis):

13. break (in snooker, pool) (first shot):

14. break GLAS. (in jazz):

II. break1 <1. pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (damage):

2. break (split, rupture):

3. break (interrupt):

4. break (disobey):

5. break (exceed, surpass):

6. break (lessen the impact of):

7. break (destroy) fig. troops:

8. break (ruin):

9. break JAH.:

10. break (in tennis):

11. break VOJ.:

12. break (decipher):

13. break (leave):

14. break (announce):

III. break1 <1. pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (be damaged):

2. break (separate):

3. break ŠPORT:

4. break (stop for a rest):

5. break (change):

6. break (begin):

7. break (discontinue):

8. break (weaken):

9. break (change tone):

10. break (in snooker, pool):

break2 [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

1. break ZGOD. (carriage):

2. break (car):

I. service1 [brit. angl. ˈsəːvɪs, am. angl. ˈsərvəs] SAM.

1. service (department):

2. service (facility, work done):

3. service (work, period of work done):

4. service TRG. (customer care):

5. service (from machine, vehicle, product):

6. service (transport facility):

7. service (overhaul):

8. service REL.:

9. service (crockery):

10. service ŠPORT:

11. service (help, good turn):

12. service PRAVO:

13. service (of female animal):

II. services SAM. npl

1. services:

2. services (on motorway):

III. service1 [brit. angl. ˈsəːvɪs, am. angl. ˈsərvəs] GLAG. preh. glag.

1. service (maintain, overhaul):

2. service GOSP.:

3. service (mate with):

service2 [brit. angl. ˈsəːvɪs, am. angl. ˈsərvəs] SAM. (tree)

v slovarju PONS

I. break [breɪk] SAM.

1. break (crack, gap):

2. break (escape):

3. break (interruption):

4. break (rest period):

5. break (vacation):

6. break (first light):

7. break (divergence):

I. break¹ [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

II. break¹ <1. pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. preh. glag.

III. break¹ <1. pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. nepreh. glag.

break² [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

I. service¹ [brit. angl. ˈsəːvɪs, am. angl. ˈsərvəs] SAM.

III. service¹ [brit. angl. ˈsəːvɪs, am. angl. ˈsərvəs] GLAG. preh. glag.

service² [brit. angl. ˈsəːvɪs, am. angl. ˈsərvəs] SAM. (tree)