ALL-OR-NOTHING PRINCIPLE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Niederstwertprinzip (bei Abschreibung): lower of cost or market principle

v slovarju PONS

I. all [ɔ:l, am. angl. also ɑ:l] PRID. atribut., nesprem.

1. all + pl samost. (the whole number of, every one of):

all: alle

are those all the documents you can find?: sind das alle Papiere, die du finden kannst?

all my glasses are broken: alle meine [o. meine ganzen] Gläser sind kaputt

all my glasses are broken: meine Gläser sind alle [o. pog. allesamt] kaputt

all children should have a right to education: alle Kinder sollten ein Recht auf Bildung haben

all her children go to public school: alle ihre Kinder besuchen eine Privatschule

all her children go to public school: ihre Kinder besuchen alle [o. pog. allesamt] ein Privatschule

20% of all items sold had been reduced: 20 % aller verkauften Artikel waren reduziert

all six [of the] men are electricians: alle sechs [Männer] sind Elektriker

I had to use all my powers of persuasion: ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten

I've locked myself out — of all the stupid things to do!: ich habe mich ausgeschlossen! — wie kann man nur so blöd sein!

on all fours: auf allen vieren

from all directions: aus allen Richtungen

all the people: alle [Leute]

why did the take him, of all people?: warum haben sie ausgerechnet ihn genommen?

all the others: alle anderen

2. all + ed. samost. (the whole of):

all: der/die/das ganze ...

they lost all their money: sie haben ihr ganzes Geld verloren

all day [long]: den ganzen Tag [lang]

all her life: ihr ganzes Leben

for all the money: trotz des ganzen Geldes

all the time: die ganze Zeit

he was unemployed for all that time: er war all die Zeit [o. die ganze Zeit über] [o. während der ganzen Zeit] arbeitslos

all the way: den ganzen [weiten] Weg

all week/year: die ganze Woche/das ganze Jahr

3. all + ed. samost. (every type of):

all: jede(r, s)

all wood should be treated: jedes Holz sollte [o. alle Holzarten sollten] behandelt werden

4. all (the greatest possible):

all: all <alle, alles>

with all haste [or speed] [or dispatch] ur. jez.: so schnell wie möglich

in all honesty [or sincerity]: ganz ehrlich

with all due respect, ...: bei allem Respekt, ... ur. jez.

with all due respect, ...: mit Verlaub, ...

with all speed: so schnell wie möglich

in all probability: aller Wahrscheinlichkeit nach

5. all (any whatever):

all: jegliche(r, s)

she denied all knowledge of the matter: sie stritt ab, irgendetwas über die Sache zu wissen

beyond all doubt: jenseits allen Zweifels

fraza:

for all: trotz +rod.

for all her money she is not happy: trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich

all good things must come to an end preg.: alles hat ein Ende

... and all that jazz [or žalj. rubbish]: ... und das ganze Zeug pog. slabš.

not as ... as all that he's not as rich as all that: so reich ist er nun auch wieder nicht

II. all [ɔ:l, am. angl. also ɑ:l] ZAIM.

1. all (the total, everybody, every one):

all: alle

the best-looking of all: der Bestaussehende von allen

we saw all of them: wir haben [sie] alle gesehen

all of them [or they all] liked the film: der Film hat ihnen allen [o. allen von ihnen] gefallen

the house has four bedrooms, all with balconies: das Haus hat vier Schlafzimmer, alle mit Balkon

her last novel was [the] best of all: ihr letzter Roman war der beste von allen

all but one of the pupils came to the outing: bis auf einen Schüler nahmen alle am Ausflug teil

all and sundry: jedermann

all and sundry: Gott und die Welt

one and all: alle

let's sing now one and all!: lasst uns jetzt alle zusammen singen!

all but ...: alle außer ...

all but ...: bis auf ...

2. all (everything):

all: alles

it was all very strange: es war alles sehr seltsam

all is not lost yet: noch ist nicht alles verloren

tell me all about it: erzähl mir alles darüber

he's eaten all of it [or eaten it all]: er hat alles aufgegessen

have you drunk all of the milk?: hast du die ganze Milch getrunken?

first of all: zuerst

first of all (most importantly): vor allem

most of all: am meisten

there are many professions which interest him, but most of all, he'd like to be a zookeeper: viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter

all in one: alles in einem

a corkscrew and bottle-opener all in one: ein Korkenzieher und Flaschenöffner in einem

to give [or put] one's all: alles [o. sein Letztes] geben

and all pog.: und all dem

what with the fog and all, I'd really not drive tonight pog.: bei dem Nebel und so möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren pog.

3. all + relative clause (the only thing):

all: alles

it was all that he had: es war alles, was er hatte

it's all [that] I can do for you: mehr kann ich nicht für dich tun

all I want is to be left alone: ich will nur in Ruhe gelassen werden

the remark was so silly, it was all she could do not to laugh: die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen

all [that] it takes is a little bit of luck: man braucht nur etwas Glück

that's all I need right now iron.: das hat mir jetzt gerade noch gefehlt slabš.

for all ... for all I care, ....: von mir aus ...

for all I know, ... (as far as I know): soviel [o. soweit] ich weiß ...

for all I know, ... (I don't know): was weiß ich, ...

are the married? — for all I know they could be: sind sie verheiratet? — was weiß ich, schon möglich!

where is she? — for all I know she could be on holidays: wo ist sie? — was weiß ich, vielleicht [ist sie] im Urlaub!

4. all (for emphasis):

at all: überhaupt

do you ever travel to the States at all?: fährst du überhaupt je in die Staaten?

if at all: wenn überhaupt

nothing [or not anything] at all: überhaupt nichts

not at all: überhaupt nicht

thanks very much for your help — not at all, it was a pleasure: vielen Dank für Ihre Hilfe — keine Ursache [o. nichts zu danken] , es war mir ein Vergnügen

fraza:

and all pog. (as well): auch

I'm cold — yeah, me and all: mir ist kalt — ja, mir auch

get one for me and all: bring mir auch einen

all for one, and one for all saying: alle für einen, einer für alle

in all: insgesamt

that's £20 in all: das macht alles zusammen 20 Pfund

all in all: alles in allem

all of ... (at least): mindestens ...

all of ... (as much as): gut ...

all of ... (as little as): ganze ...

it's going to cost all of a million dollars: das kostet mindestens eine Million Dollar

the book has sold all of 200/400,000 copies: von dem Buch sind ganze 200/gut 400.000 Exemplare verkauft worden

to be all one to sb: jdm egal [o. gleich] sein

all told: insgesamt

they tried a dozen times all told: sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal

all's well that ends well preg.: Ende gut, alles gut preg.

III. all [ɔ:l, am. angl. also ɑ:l] PRISL. nesprem.

1. all (entirely):

all: ganz

all: völlig

it's all about money these days: heutzutage geht es nur ums Geld

she's been all round the world: sie war schon überall auf der Welt

to be all in favour of sth: ganz [o. völlig] begeistert von etw daj. sein

all in green: ganz in Grün

to be all in one piece: heil [o. unbeschädigt] sein

to be all of a piece with sth: mit etw daj. völlig übereinstimmen

to spill sth all over the place/floor: etw überall/über den gesamten Boden verschütten

the baby got food all over its bib: das Baby hatte sich sein ganzes Lätzchen vollgekleckert

to be all over the place [or brit. angl. shop] pog.: überall sein

to be not all that happy: nicht gerade glücklich sein

all alone: ganz allein

all along: die ganze Zeit

she's been fooling us all along: sie hat uns die ganze Zeit getäuscht

to be all over: aus und vorbei sein

to be all for doing sth: ganz dafür sein, etw zu tun

my son is all for spending the summer on the beach: mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen

2. all (totally, only):

the newspaper was all advertisements: die Zeitung bestand fast nur aus Anzeigen

I was all the family she ever had: ich war die einzige Familie, die sie je hatte

he was all smiles: er strahlte über das ganze Gesicht

he's all talk [or pog. mouth]: er ist nur ein Schwätzer slabš.

he's all talk [or pog. mouth]: er schwingt nur große Worte

to be all charm: seinen ganzen Charme spielenlassen

to be all ears: ganz Ohr sein

to be all eyes: gespannt zusehen

to be all a flutter: ganz aus dem Häuschen sein pog.

to be all silk/wool: aus reiner Seide/Wolle sein

3. all:

all the ... (even): umso ...

all the ... (much): viel ...

all the better [for that]!: umso besser!

now that he's a star he'll be all the more difficult to work with: jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger sein

I feel all the better for your visit: seit du da bist, geht es mir schon viel besser

4. all (for emphasis):

all: äußerst

all: ausgesprochen

she was all excited: sie war ganz aufgeregt

now don't get all upset about it: nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber auf

your proposal is all very well in theory, but ...: in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber ...

all too ...: nur zu ...

I'm all too aware of the problems: die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

the end of the holiday came all too soon: der Urlaub war nur viel zu schnell zu Ende

5. all ŠPORT (to both sides):

the score is three all: es steht drei zu drei [unentschieden] [o. drei beide]

6. all:

to not do sth all that well (not really): etw nicht gerade toll tun pog.

she doesn't sing all that well: sie kann nicht besonders toll singen pog.

to not be all that ... (not as much as thought): so ... nun auch wieder nicht sein

he's not all that important: so wichtig ist er nun auch wieder nicht

7. all (nearly):

all but: fast

the party was all but over when we arrived: die Party war schon fast vorbei, als wir ankamen

it was all but impossible to read his writing: es war nahezu unmöglich, seine Handschrift zu entziffern

fraza:

to go all out for sth: alles für etw tož. tun

all in (exhausted) he felt all in: er war völlig erledigt

all in brit. angl. (including everything): alles inklusive

the holiday cost £600 all in: alles inklusive hat der Urlaub hat 600 Pfund gekostet

to be all over sb slabš. (excessively enthusiastic): sich tož. [geradezu] auf jdn stürzen

to be all over sb pog. (harass): jdn total anmachen pog.

to be all over sb pog. (harass): über jdn herfallen pog. fig.

that's sb all over: das sieht jdm ähnlich

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill all over!: er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!

to be all over the place [or brit. angl. shop] pog. (badly organised): [völlig] chaotisch sein

to be all over the place [or brit. angl. shop] (confused): völlig von der Rolle [o. daneben] sein

all round [or am. angl. around] (in every way): rundum

all round [or am. angl. around] (for each person): für alle

that was a success/good performance all round: das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellung

he bought drinks all round: er gab eine Runde Getränke aus

to be not all there pog.: nicht ganz richtig [im Kopf] sein

to be not all there pog.: nicht alle Tassen im Schrank haben pog. fig.

to be all up with sb pog. it looks as though it's all up with us now: es sieht so aus, als seien wir nun endgültig am Ende

I. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ZAIM. nedol.

1. nothing (not anything):

nothing: nichts

there is nothing like a good cup of coffee: es geht nichts über eine gute Tasse Kaffee

he's nothing if not charming: wenn er eines ist, dann charmant

all or nothing: alles oder nichts

nothing but: nur

nothing but: nichts als

nothing but lies: nichts als Lügen

nothing of the kind [or sort]: nichts dergleichen

nothing interesting/new/special: nichts Interessantes/Neues/Besonderes

to do/say nothing: nichts tun/sagen

to count [or stand] for nothing: nichts gelten

to gain nothing by sth: durch etw tož. nichts erreichen

to know nothing about sth: über etw tož. nichts wissen

to make nothing of doing sth: nichts für etw tož. tun

nothing else: nichts weiter

there's nothing else we can do to help: es gibt nichts mehr, was wir tun können

to have nothing on (be naked): nichts anhaben

to have nothing on (have no plans): nichts vorhaben

I have nothing on for Thursday: ich habe am Donnerstag noch nichts vor

with nothing on: unbekleidet

with nothing on: nackt

with nothing on: švic. a. pog. blutt

to sleep with nothing on: nackt [o. švic. a. pog. blutt] schlafen

2. nothing (of no importance):

nothing: nichts

what are you laughing at? — oh, nothing, sir: worüber lachen Sie? — oh nichts, Sir

nothing much: nicht viel

to be [or mean]nothing to sb: jdm nichts bedeuten

money means nothing to him: Geld bedeutet ihm nichts

it's [or it was]nothing pog.: nicht der Rede wert

to be [or have]nothing to do with sb/sth: nichts mit jdm/etw zu tun haben

it's nothing to do with me: das hat nichts mit mir zu tun

3. nothing (zero):

nothing: Null ž. spol <-, -en>

thirty minus thirty is nothing: dreißig minus dreißig ist null

to weigh 60 kg nothing: genau 60 kg wiegen

4. nothing am. angl. ŠPORT (no points):

nothing: null

the score so far is Yankees eighteen, Red Sox nothing: die Yankees haben bisher achtzehn Punkte, die Red Sox null

fraza:

come to nothing: sich tož. zerschlagen

nothing doing pog. (no way): nichts zu machen pog.

nothing doing (not happening): nichts passiert

like nothing [else] on earth: einfach schrecklich

to look like nothing [else] on earth: einfach unmöglich aussehen

in nothing flat pog.: in null Komma nichts pog.

[all] for nothing: [vollkommen] umsonst

not for nothing: nicht umsonst

there's nothing for it but to do sth brit. angl.: es bleibt nichts anderes übrig, als etw zu tun

there's nothing for it but to get some extra help: es bleibt keine andere Wahl, als zusätzliche Hilfe anzufordern

you ain't heard/seen nothing yet pog.: das hast du noch nicht gehört/gesehen

there's nothing in it: es ist nichts dran

I heard the rumour, but there's nothing in it: ich habe das Gerücht gehört, aber das ist völlig aus der Luft gegriffen

to be nothing less/more than ...: nichts Geringeres/weiter sein, als ...

their goal was nothing less than creating a revolutionary new technology: ihr Ziel war kein geringeres, als eine revolutionäre neue Technologie zu entwickeln

he is nothing more than an amateur: er ist bloß ein Amateur

nothing like sth: alles andere als etw

think nothing of it: keine Ursache!

there's nothing to it (easy): dazu gehört [o. švic. das braucht] nicht viel

there's nothing to it (not true): da ist nichts dran pog.

windsurfing is easy — there's nothing to it: Windsurfen ist einfach — da gehört nichts dazu

II. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] PRID. atribut., nesprem. pog.

nothing persons, activities:

nothing: belanglose(r, s)

III. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] SAM. pog.

1. nothing (person):

nothing: Niemand m. spol <-s>

he's a nothing: er ist ein Niemand

2. nothing (thing):

nothing: Unwichtigkeit ž. spol

that was a mere nothing: das war doch nur eine Kleinigkeit

fraza:

to whisper sweet nothings: jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

IV. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] PRISL. nesprem.

1. nothing (not):

nothing: überhaupt nicht

to care nothing for others: sich tož. überhaupt nicht um andere scheren pog.

to look nothing like sb/sth: jdm/etw nicht ähnlich sehen

to look nothing like the others: nicht wie die anderen aussehen

2. nothing after samost. am. angl. pog. (emphatically not):

nothing: wahrlich nicht

fraza:

nothing daunted esp brit. angl.: unverzagt

to be nothing short of sth: ganz genau auf etw tož. zutreffen

the party was nothing short of a disaster: die Party war ein völliges Desaster

or [ɔ:ʳ, am. angl. ɔ:r] VEZ.

1. or (as a choice):

or: oder

either ... or ...: entweder...[,] oder

2. or (otherwise):

or: sonst

or else: sonst

or else: ander[e]nfalls

or else: švic. a. ansonst

3. or (and also not):

not ... or ...: weder ... noch ...

he can't sing or dance: er kann weder singen noch tanzen

the child never smiles or laughs: nie lächelt oder lacht das Kind

4. or (also called):

or: oder auch

or: beziehungsweise

5. or (being non-specific or unsure):

the keys must belong to someone or other: die Schlüssel müssen irgendjemandem gehören

or so: oder so

he got three hundred pounds or so: er hat dreihundert Pfund oder so bekommen

meet me at 10:00 or so at the cafe: treffen wir uns so gegen zehn im Café pog.

Tom's resigned, or so I've heard: Tom ist zurückgetreten, so habe ich jedenfalls gehört

fraza:

or else mom's been calling you — you'd better go home or else!: Mama hat nach dir gerufen — besser, du gehst nach Hause, sonst ...! pog.

or what pog. sleng are you finally going to come, or what!: also kommst du jetzt, oder was? sleng

OR¹ [ˌəʊˈɑ:, am. angl. ˌoʊˈɑ:r] SAM. no pl

OR GOSP. okrajšava od operational research

OR: Unternehmensforschung ž. spol <-, -en>

OR: Operational-Research sr. spol

operational research

operational research: Verfahrenstechnik

OR² [am. angl. ˌoʊˈɑ:r] SAM. am. angl.

OR okrajšava od operating room

OR: Operationsraum m. spol

OR: Operationssaal m. spol <-(e)s, -säle>

ˈop·er·at·ing room SAM. MED.

operating room: Operationssaal m. spol <-(e)s, -säle>

OR³ SAM. no pl

OR okrajšava od Oregon

Vnos OpenDict

all PRISL.

all over Britain (entirely): in ganz Großbritannien

all over Britain (entirely): überall in Großbritannien

Vnos OpenDict

nothing

here goes nothing idiom. fraza: wird schon schiefgehen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

lower-of-cost-or-market principle SAM. RAČUN.

lower-of-cost-or-market principle (Konkretisierung des Imparitätsprinzips): Niederstwertprinzip sr. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Niederstwertprinzip (Konkretisierung des Imparitätsprinzips): lower-of-cost-or-market principle

Niederstwertabschreibung: write-off according to the lower of cost or market principle

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

principle SAM. TRŽ.

principle (Prinzip): Grundlage ž. spol

principle (Prinzip): Grundsatz m. spol

principle (Prinzip): Prinzip sr. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

all-or-nothing principle SAM.

all-or-nothing principle: Alles-oder-Nichts-Gesetz

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The new treaty recognised the principle of "uti possidetis", already followed in earlier treaties.

en.wikipedia.org

Many theories have been developed from a single principle, not establishing a school as sole owner of the actual techniques.

en.wikipedia.org

There he learnt about woodworking and the principles of boatbuilding.

en.wikipedia.org

A stern thruster is of the same principle, fitted at the stern.

en.wikipedia.org

It was not simply a matter of summarising uncontested principles.

en.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar