HEAD FIRST - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. head ˈfirst PRISL. nesprem.

head first

kopfüber

to fall head first into sth

kopfüber in etw tož. [hinein]fallen

fig. to rush [or go] head first into [doing] sth

sich tož. Hals über Kopf in etw tož. [hinein]stürzen pog. [o. ur. jez. begeben]

fig. to rush [or go] head first into [doing] sth

sich tož. unbesonnen auf etw tož. einlassen

II. head ˈfirst PRID. nesprem.

head first dive/jump

Kopfsprung m. spol <-(e)s, -sprünge>

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

head first

mit dem Kopf voraus

to dive head first into sth

kopfüber [o. mit dem Kopf voran] in etw tož. hineinspringen

Nemščina

Angleščina

kopfüber

head first

v slovarju PONS

I. first [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] PRID.

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte poet.

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch šalj.

first half GOSP., FINAN.

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht sr. spol <-(e)s, -e>

First Reading POLIT.

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever pog.

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

fraza:

first among equals

Primus inter pares ur. jez.

to not know the first thing about sth

von etw daj. keinen blassen Schimmer haben pog.

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] PRISL.

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off pog.

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first pog.

lieber [o. eher] würde ich sterben

fraza:

first come first served preg.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst preg.

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] SAM.

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis sr. spol <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft ž. spol <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first brit. angl. UNIV.:

first

Eins ž. spol <-, -en>

first

Einser m. spol <-s, -> avstr.

first

Sechs(er) ž. spol(m. spol) švic.

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first AVTO.:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

I. head [hed] SAM.

1. head ANAT.:

head

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

head

Haupt sr. spol <-(e)s, Hä̱u̱p·ter> ur. jez.

from head to foot [or toe]

von Kopf bis Fuß

to bow one's head

den Kopf senken

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to shake one's head

den Kopf schütteln

2. head no pl (mental capacity):

head

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

head

Verstand m. spol <-(e)s>

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to need a clear head to do sth

einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good head for sth

für etw tož. begabt sein

she's got a good head for figures

sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's head

sich daj. jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my head

dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's head

seinen Verstand benutzen

3. head no pl (person unit):

a [or per]head

pro Kopf [o. pog. Nase]

dinner cost £20 a head

das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase pog.

4. head (animal unit):

head

Stück sr. spol <-(e)s, -e>

a hundred head of cattle

einhundert Stück Vieh

5. head (vegetable unit):

head

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

head of celery

Staude ž. spol <-, -n>

a head of broccoli/cauliflower

ein Brokkoli/Blumenkohl

a head of cabbage

ein Kohlkopf m. spol

a head of lettuce

ein Salat

6. head no pl (measure of length):

head

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

to be a head taller than sb

[um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a head

mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed

das Kopfende des Bettes

at the head of the queue [or am. angl. line]

[ganz] am Anfang der Schlange

at the head of the table

am Kopf[ende] des Tisches

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

head (end of tool) of a hammer

Haupt sr. spol <-(e)s, Hä̱u̱p·ter>

head (end of tool) of a hammer

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

head of a screwdriver

Griff m. spol <-(e)s, -e>

head of tape, photographic film

Anfang m. spol <-(e)s, -fän·ge>

the head of a match

der Streichholzkopf

9. head (leader):

head

Chef(in) m. spol (ž. spol) <-s, -s>

head of a project, department

Leiter(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

head of Church

Oberhaupt sr. spol <-(e)s, -häupter>

the head of the family

das Familienoberhaupt

head of section GOSP., FINAN.

Fachbereichsleiter(in) m. spol (ž. spol)

a head of state

ein Staatsoberhaupt sr. spol

10. head esp brit. angl. (head teacher):

head

Schulleiter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

head

Rektor(in) m. spol (ž. spol) <-s, -o̱ren>

head

Direktor(in) m. spol (ž. spol) <-s, -to̱·ren> avstr.

11. head no pl:

head (letterhead)

[Brief]kopf m. spol

head (edge of book/page)

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

12. head usu pl (coin face):

head

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

13. head (beer foam):

head

Blume ž. spol <-, -n>

head

Krone ž. spol <-, -n> avstr., švic.

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

14. head (water source):

head

Quelle ž. spol <-, -n>

the head of a river/stream

ein Fluss-/Bachoberlauf m. spol

15. head (accumulated amount):

head of steam

Dampfdruck m. spol <-(e)s, -drücke>

to build up a head of steam fig.

Dampf machen pog.

16. head (of spot on skin):

head

Pfropf m. spol <-(e)s, -e>

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

17. head TEH.:

head of a tape recorder, video recorder

Tonkopf m. spol <-(e)s, -köpfe>

18. head RAČ. (data indicating start address):

head

Kopf m. spol <-(e)s, Köp·fe>

fraza:

to not be able to get one's head [a]round sth pog.

etw nicht kapieren pog.

to not be able to make head [n]or tail of sth

aus etw daj. nicht schlau [o. klug] werden

to not be able to make head [n]or tail of sth

sich daj. auf etw tož. keinen Reim machen können

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen pog. fig.

to bite [or snap] sb's head off

jdn beschimpfen

to bring sth to a head (carry sth too far)

etw auf die Spitze treiben

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

to have one's head buried [or stuck] in a book

in ein Buch versunken sein

to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand

den Kopf in den Sand stecken

to come to a head

sich tož. zuspitzen

to do sb's head in brit. angl. pog. (annoy)

jdm auf den Wecker gehen

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

to do sth over sb's head

etw über jds Kopf hinweg tun

to fall head over heels in love with sb

sich tož. bis über beide Ohren in jdn verlieben

to get [or put] one's head down brit. angl. (concentrate)

sich tož. [ganz auf eine Sache] konzentrieren

to get [or put] one's head down (sleep)

sich tož. aufs Ohr hauen

to get sth into one's head

etw begreifen

when will you get it into your thick head that ...?

wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o. kapierst du endlich] , dass ...?

to give sb head vulg. sleng

jdm einen blasen

to give sb head vulg. sleng

jdn lecken

to give sb their head

jdn gewähren lassen

to give sb their head

jdm seinen Willen lassen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go to sb's head praise, success

jdm zu Kopf steigen slabš.

to go to sb's head alcohol, wine

jdm in den [o. zu] Kopf steigen

a good [or thick]head of hair

schönes volles Haar

to have one's head in the clouds

in höheren Regionen schweben šalj.

to have a/no head for heights brit. angl.

schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

to have a good head on one's shoulders

ein helles [o. kluges] Köpfchen sein

to have an old [or wise]head on young shoulders

für sein Alter ziemlich erwachsen [o. reif] sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to be in over one's head pog.

tief im Schlamassel stecken

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

to keep one's head above water

sich tož. über Wasser halten fig.

to keep a cool head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep one's head

einen klaren Kopf bewahren

to keep one's head down

den Kopf einziehen šalj.

to keep one's head down

auf Tauchstation gehen

to laugh one's head off

sich tož. halb totlachen

to be off one's head pog. (be crazy, silly)

übergeschnappt [o. von allen guten Geistern verlassen] sein

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein

Ben must be off his head if he thinks Dad'll give him the money

Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

to put one's heads together

die Köpfe zusammenstecken

to put [or stick] one's head above the parapet brit. angl.

sich tož. weit aus dem Fenster lehnen

heads will roll

Köpfe werden rollen

to scream [or shout] one's head off

sich daj. die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to have one's head screwed on [right [or the right way]]

ein patenter Mensch sein

to be head and shoulders above sb/sth

jdm/etw haushoch überlegen sein

to have taken sth into one's head

sich daj. etw in den Kopf gesetzt haben

heads I win, tails you lose saying

ich gewinne auf jeden Fall

II. head [hed] PRID. atribut.

head

leitende(r, s)

head cook

Küchenchef(in) m. spol (ž. spol)

head office

Zentrale ž. spol <-, -n>

head waiter/waitress

Oberkellner m. spol /Oberkellnerin ž. spol

head waiter/waitress

švic. a. Chef de service m. spol

III. head [hed] GLAG. preh. glag.

1. head (be at the front of):

to head sth

etw anführen

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

2. head (be in charge of):

to head a firm/an organization

eine Firma/Organisation leiten [o. führen]

3. head PUBL. (have at the top):

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

4. head NOGOMET:

to head the ball

den Ball köpfen

5. head VRTN.:

to head a tree

einen Baum kappen

IV. head [hed] GLAG. nepreh. glag.

1. head + prisl. (proceed in a certain direction):

to head home

sich tož. auf den Heimweg machen

to head along a path

einen Weg entlanglaufen

2. head VRTN.:

head salad

einen Kopf ansetzen

3. head (go toward):

to head for sth

auf dem Weg zu etw daj. sein

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to head for the exit

sich tož. zum Ausgang begeben ur. jez.

to head for the exit

zum Ausgang gehen

to head for disaster

auf eine Katastrophe zusteuern

to head into sth

auf etw tož. zusteuern

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

First [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] PRID. atribut., nesprem. am. angl.

First baby/cat

Baby sr. spol /Katze ž. spol des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Vnos OpenDict

head SAM.

to wrap one's head around sth am. angl. pog.

etw blicken pog.

to wrap one's head around sth am. angl. pog.

etw checken pog.

I just can't wrap my head around it am. angl. pog.

ich blick's einfach nicht pog.

Vnos OpenDict

head SAM.

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) m. in ž. spol

head of operations (of a company) GOSP.

Generaldirektor(in) m. in ž. spol

Vnos OpenDict

head SAM.

to get head am. angl. vulg. sleng

einen geblasen bekommen robato

I got head from Susi last night am. angl. vulg. sleng

Susi hat mir gestern Abend einen geblasen robato

Vnos OpenDict

first SAM.

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco prim.

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children prim.

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Present

I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past

I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect

I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect

I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

She is the first female magician in history to hold this position.

en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org

The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Cruise amidst islands of pure bliss at the Friedrichstadt-Palast and plunge head first into a sea of beautiful art.

press.visitberlin.de

Kreuzen Sie im Friedrichstadt-Palast zwischen Inseln der Glückseligkeit und tauchen Sie kopfüber in einen Ozean wunderschöner Künste.

press.visitberlin.de

The feeling can be like diving head first back into the womb.

www.yoga-atelier.at

Das Gefühl kann so sein als würde man kopfüber in den Mutterleib eintauchen.

www.yoga-atelier.at

The potion explode and the witch’s house flew through the air and landed again head first.

www.furgler.at

Der ist explodiert, und das ganze Hexenhaus ist in die Luft geflogen und kopfüber wieder gelandet…

www.furgler.at

Once upon a time, visitors had to be held by the ankles and lowered head first over the battlements.

www.blarneycastle.ie

In früheren Zeiten hat man die Besucher noch an den Knöcheln festgehalten, damit sie sich zum Kuss kopfüber über die Festungsmauer beugen konnten.

www.blarneycastle.ie

Elena Alice Fossi and Angelo Bergamini are plunging the listener head first into a multifaceted sonic universe of adventurous sound designs, hypnotic electronic beats, anthemic melodies and cinematic darkness on one of the most complex and intense experiences of their career.

www.infrarot.de

Auf ihrem bis dato komplexesten und intensivsten Werk lassen Elena Alice Fossi und Angelo Bergamini den Hörer kopfüber in ein vielschichtiges Klanguniversum aus abenteuerlichen Sound-Designs, hypnotischen Electrobeats, hymnischen Melodien und epischer Düsternis eintauchen.

www.infrarot.de