Kazimir Malevich, the creator of Black Square on a White Ground — long since a Modernist icon — brought out his vision of a “ world as objectlessness ” through the Bauhaus publishing arm in 1927.
For a long time it was Malevich’s only publication in a Western language, and the title then, somewhat imprecisely translated, was The Non-Objective World.
This volume offers a new translation of the artist’s illustrated text along with fundamental research on the preliminary drawings, now in the possession of the Kunstmuseum Basel, made for the Bauhaus publication.
www.hatjecantz.deKasimir Malewitsch, der Schöpfer von Das schwarze Quadrat auf weißem Grund ( 1914 / 15 ), das längst zur Ikone der Moderne geworden ist, publizierte 1927 im Verlag des Bauhauses seine Vision einer » Welt als Ungegenständlichkeit «.
Der damalige Titel von Malewitschs lange Zeit einziger Publikation in westlicher Sprache lautete, etwas ungenau übersetzt: Die gegenstandslose Welt.
Der vorliegende Band bietet eine Neuübersetzung des illustrierten Künstlertextes und grundlegende Forschungen zu den vorbereitenden Zeichnungen zur Bauhaus-Publikation, die sich im Bestand des Kunstmuseums Basel befinden.
www.hatjecantz.deHuman capacities were limited, he said :
we only had limited time and worked too imprecisely.
Over a decade later the purpose is now to extend this basic idea to the largest possible number of objects and everyday items.
www.internet-der-dinge.deDenn menschliche Kapazitäten seien begrenzt :
Wir hätten nur begrenzt Zeit und arbeiteten zu ungenau.
Über ein Jahrzehnt später gilt es nun, diese Grundidee auf möglichst viele Objekte und Alltagsgegenstände auszuweiten.
www.internet-der-dinge.deCalculating also involves a visual-spatial demand on information processing because quantities and spaces are involved.
If information is imprecisely stored in working memory or disintegrates too soon, reading, spelling or calculating are made difficult.
Research questions
www.dipf.deBeim Rechnen kommt durch das Arbeiten mit Mengen und Raumvorstellungen noch eine visuell-räumliche Verarbeitungsanforderung hinzu.
Wenn Informationen ungenau im Arbeitsgedächtnis eingespeichert werden oder vorschnell zerfallen, erschwert dies das Lesen, Rechtschreiben oder Rechnen.
Fragestellung
www.dipf.deJust about everyone has at some point either been frustrated or amused by nonsensical user guides.
However the fun ends right away when a human life is endangered because of imprecisely translated technical instructions.
For the translation of technical texts and documents, Lingua-World exclusively entrusts academically qualified native-speaking translators from the specialist area of technology and engineering.
www.lingua-world.deKaum jemand, der sich noch nie über unsinnige Gebrauchsanweisungen geärgert oder amüsiert hätte.
Der Spaß endet jedoch unmittelbar, wenn eine technische Anleitung durch deren Übersetzung ungenau wird und unter Umständen Menschenleben gefährdet werden.
Lingua-World betraut ausschließlich diplomierte muttersprachliche Übersetzer der Fachrichtung Technik und Ingenieure mit der Übersetzung technischer Texte und Dokumente.
www.lingua-world.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.