RAG TRADE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈrag trade SAM. sleng

the rag trade

die Fetzenindustrie slabš. Nem., avstr. pog.

her dad's in the rag trade

ihr Vater hat irgendwas mit Klamotten zu tun sleng

her dad's in the rag trade

ihr Vater ist im Fetzengeschäft pog.

v slovarju PONS

rag¹ [ræg] SAM.

1. rag:

rag (old cloth)

Lumpen m. spol <-s, ->

rag (for cleaning)

Lappen m. spol <-s, ->

rag (for cleaning)

Fetzen m. spol <-s, -> avstr.

rag (for cleaning)

Putzlumpen m. spol švic.

rag (for dust)

Staubtuch sr. spol <-(e)s, -tücher>

rag (for dust)

Staublappen m. spol

2. rag (worn-out clothes):

rags pl

Lumpen <-s, -> slabš. pl

rags pl

Fetzen <-s, -> slabš. pl pog.

to be dressed in rags

in Lumpen herumlaufen

3. rag fig. (remnants):

rags pl

Reste pl

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. rag slabš. pog. (newspaper):

rag

Käseblatt sr. spol <-(e)s, -blätter> slabš. pog.

rag

Schmierblatt sr. spol avstr. pog.

rag

Schundblatt sr. spol slabš.

local rag

Lokalblättchen sr. spol slabš. pog.

fraza:

to feel like a wet rag pog.

sich tož. wie ein nasser Sack [o. avstr. Fetzen] fühlen pog.

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to be in rags

zerlumpt sein

to be on the rag am. angl. sleng

die Regel haben

to be like a red rag to a bull [to sb]

[jdm] ein rotes Tuch sein

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen slabš.

I. rag² [ræg] SAM. brit. angl. (students' fund-raising event)

rag

studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln

rag day/week

Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln

II. rag² <-gg-> [ræg] GLAG. preh. glag. pog.

to rag sb about

jdn aufziehen wegen +rod.

III. rag² <-gg-> [ræg] GLAG. nepreh. glag. am. angl. slabš. sleng

to rag on sb

jdn nerven sleng

to rag on sb (scold)

auf jdm herumhacken pog.

rag³ [ræg] SAM.

rag

Ragtime m. spol <->

I. trade [treɪd] SAM.

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel m. spol <-s> kein pl mit +daj.

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz m. spol <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche ž. spol <-, -n>

trade

Gewerbe sr. spol <-s, ->

building trade

Baugewerbe sr. spol <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft sr. spol <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk sr. spol <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade brit. angl. esp slabš. dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp am. angl. (swap):

trade

Tauschgeschäft sr. spol <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade am. angl. ŠPORT (transfer):

trade

Transfer m. spol <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] SAM. modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade BORZA (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] GLAG. preh. glag.

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw tož.] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade am. angl. ŠPORT (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

Vnos OpenDict

trade GLAG.

to trade hands GOSP.

den Besitzer wechseln

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

trade SAM. handel

trade (mit Waren)

Handel m. spol

trade SAM. FINAN. TRGI

trade (Abschluss)

Trade m. spol

trade SAM. TRGI IN KONKUR.

trade

Gewerbe sr. spol

trade GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

trade (anbieten)

handeln

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The rag trade returning to its historic home.

blogs.channel4.com

So what is it about the rag trade that makes for such a rich seam of drama?

www.independent.co.uk

Light industry became established in the area, particularly in the rag trade (clothing industry).

en.wikipedia.org

The rag trade is such a crazy place.

www.stuff.co.nz

Working in the rag trade, we wrote it off as something to do with all the dust and chemicals from fabric.

www.stuff.co.nz