Prevodi za „stick in“ v slovarju angleško » nemški

I . stick in GLAG. nepreh. glag.

stick in dart:

stick in

stecken bleiben

fraza:

to get stuck in brit. angl. pog. (start)

anfangen

to get stuck in (start eating)

[mit dem Essen] anfangen

get stuck in — don't let it get cold!

fangt schon mal an — lasst es nicht kalt werden!

II . stick in GLAG. preh. glag. pog.

1. stick in (affix):

to stick sth in sth

etw in etw tož. einkleben

to stick photographs in an album

Fotos in ein Album kleben

2. stick in (put into):

to stick sth in[to] sth

etw in etw tož. hineinstecken

the killer stuck a knife into his victim's back

der Mörder stieß dem Opfer ein Messer in den Rücken

the nurse stuck the needle into my arm

die Krankenschwester stach mir mit einer Nadel in den Arm

I . ˈstick-in-the-mud SAM. pog.

stick-in-the-mud

Muffel m. spol

stick-in-the-mud

Spaßverderber(in) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

II . ˈstick-in-the-mud PRID. atribut., nesprem.

stick-in-the-mud

altmodisch

stick-in-the-mud

rückständig

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to stick in one's craw

jdm im Magen liegen pog.

to stick in sb's gizzard fig.

jdm [schwer] im Magen liegen fig.

to stick in sb's memory [or mind]

jdm in Erinnerung bleiben

to stick photographs in an album

Fotos in ein Album kleben

to put [or stick] one's oar in slabš. pog.

seine Nase [in etw tož. ] hineinstecken pog.

to get stick , to take stick , to come in for some stick (come under fire)

unter Beschuss geraten

to be caught in a cleft stick

in der Klemme sitzen pog.

everybody must stick together in the town

wenn wir in der Stadt sind, müsst ihr alle zusammenbleiben

Več

to stick in sb's throat [or brit. angl. also gizzard] [or brit. angl. also craw]

jdm gegen den Strich gehen pog.

to stick up an umbrella in the air

einen Schirm in die Luft halten

to stick one's nose up [in the air]

die Nase rümpfen

to stick a finger in the dyke [or dike] fig.

eine Katastrophe durch eine kurzfristige Rettungsmaßnahme vorerst abwenden

put [or stick] that in your pipe and smoke it pog.

da beißt die Maus keinen Faden ab preg. pog.

to put [or stick] two fingers up [or in the air]

den Mittelfinger zeigen

she thwacked the hedge with her stick in a bad-tempered sort of way

schlecht gelaunt versetzte sie der Hecke mit ihrem Stock einen Hieb

Manj