Prevodi za „nadlew“ v slovarju angleško » poljski

I . ladle [ˈleɪdl̩] SAM.

ladle

chochla ž. spol

soup ladle

łyżka ž. spol wazowa

II . ladle [ˈleɪdl̩] GLAG. preh. glag.

ladle

nalewać [perf nalać]

to ladle [out] the soup

nalewać [perf nalać] zupę [do talerzy]

saddler [ˈsædləʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

saddler

rymarz m. spol

nadir [ˈneɪdɪəʳ, am. angl. ˈneɪdɚ] SAM. ur. jez.

1. nadir ASTRON.:

nadir

nadir m. spol

2. nadir (lowest point):

nadir

najniższy punkt m. spol

the nadir of despair

skrajna rozpacz ž. spol

curlew [ˈkɜ:lju:, am. angl. ˈkɜ:rlu:] SAM. ZOOL.

curlew

kulik m. spol

I . cradle [ˈkreɪdl̩] SAM.

1. cradle (crib):

cradle

kołyska ž. spol

cradle fig.

kolebka ž. spol

2. cradle (phone part):

cradle

widełki mn.

3. cradle (platform):

cradle

pomost m. spol rusztowania wiszącego

II . cradle [ˈkreɪdl̩] GLAG. preh. glag.

1. cradle (hold):

cradle

trzymać

2. cradle (rock):

cradle

kołysać

blew [blu:] GLAG.

blew 1. pret. of blow

glej tudi blow down , blow , blow out , blow

I . blow down GLAG. nepreh. glag.

blow down

runąć

II . blow down GLAG. preh. glag.

blow down

powalać [perf powalić]

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, am. angl. bloʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, am. angl. bloʊ] GLAG. preh. glag.

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow pog. (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM pog. (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

fraza:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse pog.

dostawać [perf dostać] szału

blow it! pog.

cholera!

to blow one's top pog.

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, am. angl. bloʊ] SAM. a. fig.

blow

cios m. spol

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow out GLAG. preh. glag.

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, am. angl. bloʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

fraza:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, am. angl. bloʊ] GLAG. preh. glag.

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

fraza:

to blow the gaff pog.

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet pog.

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth pog.

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, am. angl. bloʊ] SAM.

blow

dmuchnięcie sr. spol

blow of wind

podmuch m. spol

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

flew [flu:] GLAG.

flew 1. pret. of fly

glej tudi fly in , fly , fly , fly

fly in GLAG. nepreh. glag.

fly in

przylatywać [perf przylecieć]

I . fly³ <flew, flown> [flaɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. fly:

fly (travel by air)

latać

fly (travel by air once)

lecieć [perf po-]

2. fly:

fly (move using wings)

fruwać

fly (move using wings)

latać

fly (move once)

frunąć [perf po-]

fly (move once)

lecieć [perf po-]

3. fly (dash):

I must fly

muszę lecieć

to fly by

przelatywać [perf przelecieć]

4. fly (move):

to fly open

gwałtownie się otwierać [perf otworzyć]

5. fly (pass):

how time flies!

jak ten czas leci!

fraza:

to fly in the face of sth

przeczyć czemuś

to fly off the handle

wpadać [perf wpaść] w szał

II . fly³ <flew, flown> [flaɪ] GLAG. preh. glag.

1. fly airline, class:

fly

latać [perf lecieć]

2. fly (cross):

fly

przelatywać [perf przelecieć]

3. fly (carry by air):

fly

przewozić [perf przewieźć] [samolotem]

4. fly:

fly flag

machać [perf po-]

fly kite

puszczać

fraza:

with flying colours

śpiewająco

go fly a kite! AM pog.

spadaj!

fly² [flaɪ] SAM. brit. angl. (part of trousers)

fly

rozporek m. spol

fly¹ [flaɪ] SAM.

fly

mucha ž. spol

fraza:

sb wouldn't hurt [or harm] a fly

ktoś muchy by nie skrzywdził

slew [slu:] GLAG.

slew 1. pret. of slay

glej tudi slay

slay <slew, slain> [sleɪ] GLAG. preh. glag. lit.

slay

zabijać [perf zabić]

I . paddle [ˈpædl̩] SAM.

1. paddle (oar):

paddle

wiosło sr. spol

2. paddle AM (bat):

paddle

rakietka ž. spol

II . paddle [ˈpædl̩] GLAG. preh. glag.

1. paddle (row):

paddle

wiosłować

to paddle a boat

płynąć łódką

2. paddle esp AM pog. (spank):

to paddle sb

dawać [perf dać] komuś klapsa

fraza:

to paddle one's own canoe

liczyć tylko na własne siły

III . paddle [ˈpædl̩] GLAG. nepreh. glag.

1. paddle (row):

paddle

wiosłować

2. paddle brit. angl. (in water):

paddle

brodzić

3. paddle (swim):

paddle

płynąć pieskiem

I . saddle [ˈsædl̩] SAM.

1. saddle (on horse's back):

saddle

siodło sr. spol

2. saddle (on bike):

saddle

siodełko sr. spol

3. saddle (meat):

saddle

comber m. spol

fraza:

to be in the saddle

siedzieć mocno w siodle

II . saddle [ˈsædl̩] GLAG. preh. glag.

1. saddle horse:

saddle

siodłać [perf o-]

2. saddle pog. (burden):

to saddle sb/oneself with sth

obarczać [perf obarczyć] kogoś/siebie czymś

waddle [ˈwɒdl̩, am. angl. ˈwɑ:-] GLAG. nepreh. glag.

waddle

chodzić [lub iść] jak kaczka

badly <worse, worst> [ˈbædli] PRISL.

1. badly (poorly):

badly

źle

he's doing badly

źle mu się powodzi

things are going badly

sprawy źle się układają

to think badly of sb

mieć o kimś złe zdanie

2. badly (very much):

badly

bardzo

to need/want sth badly

bardzo czegoś potrzebować/chcieć

3. badly (severely):

badly

poważnie

to be badly defeated

ponieść dotkliwą klęskę

nailery SAM.

Geslo uporabnika

nailery

wytwórnia gwoździ ž. spol

beadle SAM.

Geslo uporabnika

beadle

urzędnik parafialny

beadle

urzędnik kościelny

beadle brit. angl.

pedel (woźny w zakładzie naukowym)

addle GLAG.

Geslo uporabnika

addle

mącić

addle

otumaniać

addle

psuć się (np. jajko)

raddle SAM.

Geslo uporabnika

raddle włókiennictwo

grzebień snowarski m. spol