CALL-OUT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

call-out SAM. (from repairman)

call-out

dépannage m. spol

call-out charge SAM.

call-out charge

frais m. spol mn. de déplacement

I. call out GLAG. [brit. angl. kɔːl -, am. angl. kɔl -] (call out)

call out (cry aloud)

appeler

call out (louder)

crier

II. call out GLAG. [brit. angl. kɔːl -, am. angl. kɔl -] (call out [sb], call [sb] out)

1. call out (summon outside):

call out

appeler

the teacher called me out to the front of the class

le professeur m'a fait venir devant le reste de la classe

2. call out (send for):

call out expert, doctor, emergency service, repairman, troops

appeler

3. call out (order to strike) union:

call out members

lancer un ordre de grève à

to call sb out on strike

lancer un ordre de grève à qn

III. call out GLAG. [brit. angl. kɔːl -, am. angl. kɔl -] (call [sth] out, call out [sth])

call out name, number:

call out

appeler

call, a. call out name, number

appeler

call, a. call out answer, instructions

crier

call, a. call out result

annoncer

call, a. call out IGRE heads, tails

parier

call, a. call out flight

annoncer

call, a. call out person, animal:

appeler

call, a. call out (louder)

crier

call, a. call out bird:

crier

Francoščina

Angleščina

déplacement [deplasmɑ̃] SAM. m. spol

1. déplacement (voyage):

déplacement

trip

au cours de ses déplacements il rencontre…

when he is travelling around he meets…

les déplacements en car/en train sont en hausse

more people are travelling by car/train

les déplacements urbains

journeys within the city

son infirmité lui interdit les déplacements

his/her disability means he/she is unable to travel

elle a fait le déplacement (pour aller)

she made the effort to go

elle a fait le déplacement (pour venir)

she made the effort to come

ça vaut le déplacement!

it's worth the trip!

2. déplacement (pour le travail):

déplacement

business trip

être en déplacement (pour la journée)

to be out on business

être en déplacement (pour plus longtemps)

to be away on business

3. déplacement (frais):

payer pour le déplacement (de médecin, d'artisan)

to pay a call-out fee

4. déplacement:

déplacement (action de déplacer)

moving

déplacement (action de se déplacer)

movement

déplacement (d'attention, de problème)

shifting

déplacement (de l'âge de retraite)

change

le déplacement des voix sur un autre parti

the swing of votes to another party

5. déplacement:

déplacement (de population)

displacement (vers to)

déplacement (d'employé)

transfer

déplacement (de service)

transfer (vers to)

6. déplacement:

déplacement LINGV., NAVT., PSIH.

displacement

déplacement d'air

air displacement

déplacement de vertèbre

slipped disc

se héler

to call out to one another

interpeller (appeler)

to call out to

laisser fuser des injures

to call out insults

faire déplacer qn pour rien

to call sb out for nothing

déranger (faire venir) médecin, plombier

to call out

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. call out GLAG. preh. glag.

1. call out (shout):

call out

appeler

to call out names at sb

injurier qn

2. call out (yell):

call out

crier

II. call out GLAG. nepreh. glag.

1. call out (shout):

call out

appeler

2. call out (yell):

call out

crier

3. call out fig. (demand):

to call out for sth

exiger qc

Francoščina

Angleščina

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

interpeller qn

to call out to sb

faire venir le médecin

to call out the doctor

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. call out GLAG. preh. glag.

1. call out (shout):

call out

appeler

to call out names at sb

injurier qn

2. call out (yell):

call out

crier

II. call out GLAG. nepreh. glag.

1. call out (shout):

call out

appeler

2. call out (yell):

call out

crier

3. call out fig. (demand):

to call out for sth

exiger qc

Francoščina

Angleščina

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

interpeller qn

to call out to sb

Present

I	call out
you	call out
he/she/it	calls out
we	call out
you	call out
they	call out

Past

I	called out
you	called out
he/she/it	called out
we	called out
you	called out
they	called out

Present Perfect

I	have	called out
you	have	called out
he/she/it	has	called out
we	have	called out
you	have	called out
they	have	called out

Past Perfect

I	had	called out
you	had	called out
he/she/it	had	called out
we	had	called out
you	had	called out
they	had	called out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They used his sister as a way of capturing him; she was to call out to him and lure him out of his hiding place.

en.wikipedia.org

To initiate courtship, the males will usually call out to attract the females.

en.wikipedia.org

Business leaders demanded the governor call out the army and end the strike, but the unions threatened violence if that happened.

en.wikipedia.org

She pulls the dress off and attempts to open the window and call out that it is only her.

en.wikipedia.org

They can be popular hangout spaces for families or a medium to call out to your neighbor to catch up with her.

en.wikipedia.org