CAUTIONED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. caution [brit. angl. ˈkɔːʃ(ə)n, am. angl. ˈkɔʃ(ə)n] SAM.

1. caution (care):

caution

prudence ž. spol

to drive/proceed with caution

conduire/avancer avec prudence

to err on the side of caution

pécher par excès de prudence

great caution should be exercised

la prudence est de mise

2. caution (wariness):

caution

circonspection ž. spol

the reports should be treated with some caution

les reportages devraient être traités avec beaucoup de circonspection

3. caution (warning):

caution

avertissement m. spol

a word of caution

un petit conseil

‘Caution! Drive slowly!’

‘Attention! Conduire lentement!’

4. caution brit. angl. PRAVO (given to suspect):

to be under caution

faire l'objet d'une mise en garde

5. caution PRAVO (admonition):

caution

avertissement m. spol

to issue or administer a caution

donner un avertissement

to get off or be let off with a caution

s'en tirer avec un avertissement

6. caution (funny person) pog., zastar.:

she's a caution!

c'est un sacré numéro! pog.

II. caution [brit. angl. ˈkɔːʃ(ə)n, am. angl. ˈkɔʃ(ə)n] GLAG. preh. glag.

1. caution (warn):

caution

avertir (that que)

‘he's dangerous, ’ she cautioned

‘il est dangereux, ’ dit-elle à titre de mise en garde

to caution sb against doing

avertir qn de ne pas faire

to caution sb against or about danger, risk, problem

mettre qn en garde contre

2. caution PRAVO policeman:

caution suspect

informer [qn] de ses droits

3. caution PRAVO (admonish):

caution

réprimander

to be cautioned for speeding

être réprimandé pour excès de vitesse

4. caution ŠPORT (by referee):

caution player

donner un avertissement à

III. caution [brit. angl. ˈkɔːʃ(ə)n, am. angl. ˈkɔʃ(ə)n]

to throw or cast caution to the wind(s)

oublier toute prudence

caution money SAM. brit. angl.

caution money

caution ž. spol

caution is his byword

sa devise, c'est la prudence

to err on the side of caution/generosity

pécher par excès de prudence/générosité

enjoin discretion, caution

prescrire (on à)

Francoščina

Angleščina

circonspection

caution, circumspection ur. jez. (envers qn towards sb, envers qc about sth)

prudence

caution, prudence ur. jez.

donner des conseils de prudence

to advise caution

faire preuve de prudence

to show caution

inciter à la prudence

to call for caution

prudence verbale

verbal caution

avec prudence manier, utiliser

with caution

avec la plus grande prudence

with the greatest caution

précautionneusement (avec attention)

with caution

avertissement

caution

précaution

caution

sans précaution

without caution

avec précaution (attention)

with caution

Angleščina

Francoščina

I. caution [ˈkɔ:ʃən, am. angl. ˈkɑ:-] SAM. no mn.

1. caution (carefulness):

caution

prudence ž. spol

2. caution (warning):

caution

avertissement m. spol

caution!

attention!

proceed with caution!

roulez au pas!

to sound a note of caution

mettre en garde

3. caution brit. angl. (legal warning):

caution

réprimande ž. spol

to let sb off with a caution

relâcher qn après avertissement

fraza:

to treat sb/sth with caution

prendre qn/qc avec des pincettes

II. caution [ˈkɔ:ʃən, am. angl. ˈkɑ:-] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. caution (warn):

caution

mettre en garde

to caution sb against a danger

prévenir qn d'un danger

to caution sb against doing sth

déconseiller qn de faire qc

to caution to +infin

exhorter qn à +infin

2. caution brit. angl. (warn officially):

to caution sb

donner un avertissement à qn

to err on the side of caution

pêcher par excès de prudence

urge caution

recommander

with the utmost caution

avec la plus grande précaution

to exercise caution

faire preuve de prudence

with due caution

avec la prudence qui convient

Francoščina

Angleščina

avertissement

caution

prudence

caution

précaution

caution

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

Angleščina

Francoščina

I. caution [ˈkɔ·ʃ ə n] SAM.

1. caution (carefulness):

caution

prudence ž. spol

2. caution (warning):

caution

avertissement m. spol

caution!

attention!

proceed with caution!

roulez au pas!

to sound a note of caution

mettre en garde

fraza:

to treat sb/sth with caution

prendre qn/qc avec des pincettes

II. caution [ˈkɔ·ʃ ə n] GLAG. preh. glag. ur. jez.

caution

mettre en garde

to caution sb against a danger

prévenir qn d'un danger

to caution sb against doing sth

déconseiller qn de faire qc

to caution to +infin

exhorter qn à +infin

to err on the side of caution

pêcher par excès de prudence

urge caution

recommander

to exercise caution

faire preuve de prudence

with the utmost caution

avec la plus grande précaution

with due caution

avec la prudence qui convient

Francoščina

Angleščina

avertissement

caution

prudence

caution

précaution

caution

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

Present

I	caution
you	caution
he/she/it	cautions
we	caution
you	caution
they	caution

Past

I	cautioned
you	cautioned
he/she/it	cautioned
we	cautioned
you	cautioned
they	cautioned

Present Perfect

I	have	cautioned
you	have	cautioned
he/she/it	has	cautioned
we	have	cautioned
you	have	cautioned
they	have	cautioned

Past Perfect

I	had	cautioned
you	had	cautioned
he/she/it	had	cautioned
we	had	cautioned
you	had	cautioned
they	had	cautioned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The depiction is dramatic, as the howling fans urge on the two pugilists who fight until the last bell sounds.

www.rte.ie

After the weekend, the researchers recorded each participant's urge to doze off by measuring their level of melatonin, the hormone that regulates sleep and wakefulness.

cosmosmagazine.com

Our favourite poolside regulation was one that requested punters resist the urge to sunbath in the nude.

spy.nzherald.co.nz

She plays things smartly, too, and resists the urge to overdo it.

en.wikipedia.org

Young teens that find the urge to vape may be the ones most affected by the habit-forming substance, he said.

www.ksat.com