CONNECTING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

connecting [brit. angl. kəˈnɛktɪŋ, am. angl. kəˈnɛktɪŋ] PRID.

1. connecting flight:

connecting

de correspondance

2. connecting room:

connecting

attenant

connecting rod SAM. DIRKAL.

connecting rod

bielle ž. spol

I. connect [brit. angl. kəˈnɛkt, am. angl. kəˈnɛkt] GLAG. preh. glag.

1. connect (attach):

connect end, object, hose, tap

raccorder (to à)

connect wagon, coach

accrocher (to à)

to connect two tubes

raccorder deux tubes

2. connect (link) road, bridge, railway:

connect place, road

relier (to, with à)

I always connect rain with Oxford

j'associe toujours la pluie à Oxford

to connect sb with a crime/a person

faire le rapprochement entre qn et un crime/une personne

3. connect (to mains):

connect appliance

brancher (to à)

connect household, town

brancher [qc] sur le secteur

we will connect you on Monday (electrically)

vous aurez l'électricité lundi

we will connect you on Monday (to gas)

vous aurez le gaz lundi

4. connect TELEKOM.:

connect phone

raccorder

we will connect you on Monday

nous vous raccorderons lundi

to connect sb to reception, department

passer [qc] à qn

her telephone connects her to the White House

son téléphone est relié à la Maison Blanche

‘trying to connect you’

‘ne quittez pas’

5. connect (wire up, link technically) → connect up

II. connect [brit. angl. kəˈnɛkt, am. angl. kəˈnɛkt] GLAG. nepreh. glag.

1. connect room:

connect

communiquer (with avec)

2. connect TRANSP.:

connect service, bus, plane:

assurer la correspondance (with avec)

do the flights connect?

y a-t-il correspondance entre les vols?

3. connect (work smoothly) pog.:

connect service, system:

bien marcher

4. connect am. angl. ŠPORT:

connect

frapper un bon coup

5. connect am. angl. pog.:

to connect with (feel rapport with)

avoir des affinités avec

6. connect am. angl. (buy drugs):

connect pog.

se procurer de la drogue

I. connect up GLAG. [brit. angl. kəˈnɛkt -, am. angl. kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up

faire les branchements de

to connect sth up to

brancher qc sur

to connect two machines up

connecter deux machines

I. connect up GLAG. [brit. angl. kəˈnɛkt -, am. angl. kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up

faire les branchements de

to connect sth up to

brancher qc sur

to connect two machines up

connecter deux machines

Francoščina

Angleščina

biellette

small connecting rod

branchement (de nouvel abonné)

connecting

on vous fera le branchement lundi

we'll connect you on Monday

bielle

connecting rod

raccord (de texte)

connecting passage

autobus en correspondance avec le train

bus service connecting with the train

trains/vols en correspondance

connecting trains/flights

voyageurs en correspondance pour Sofia (en train)

passengers with a connecting train to Sofia

voyageurs en correspondance pour Sofia (en avion)

passengers with a connecting flight to Sofia

raccordement TELEKOM.

connecting

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

connecting PRID.

connecting

de connexion

connecting room

communiquant(e)

connecting time

de correspondance

a connecting flight

une correspondance

I. connect [kəˈnekt] GLAG. nepreh. glag.

connect

être relié

connect cables, wires

être connecté

connect rooms

communiquer

connect train, plane

assurer la correspondance

to connect to the Internet

se connecter sur Internet

II. connect [kəˈnekt] GLAG. preh. glag.

1. connect (join):

connect

relier

to connect sth to sth

relier qc à qc

to be connected

être joint

2. connect ELEK.:

connect

brancher

to connect sth to the mains

brancher qc sur secteur

3. connect (attach):

connect

raccorder

connect train, wagon

accrocher

4. connect fig. (link):

connect

lier

to be connected to sb/with sth

être lié à qn/qc

to be well connected

avoir des relations

to be connected (related)

être apparenté

5. connect (associate):

to connect sb/sth with sth

associer qn/qc à qc

6. connect (join by telephone):

connect

mettre en communication

to connect sb with sb/sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

7. connect (in tourism):

to connect with sth

assurer la correspondance avec qc

8. connect RAČ.:

connect

connecter

to connect sb to the Internet

connecter qn sur Internet

Francoščina

Angleščina

raccordement ELEK.

connecting

accouplement ELEK.

connecting

bielle de locomotive

connecting rod

branchement

connecting

obtenir une connexion à Internet

to connect to the Internet

raccorder tuyaux, routes

to connect

raccorder qn au réseau TELEKOM.

to connect sb

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

accoupler ELEK.

to connect (up)

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

connecting PRID.

connecting

de connexion

connecting room

communiquant(e)

connecting time

de correspondance

connecting flight

correspondance ž. spol

I. connect [kə·ˈnekt] GLAG. nepreh. glag.

connect

être relié

connect cables, wires

être connecté

connect rooms

communiquer

connect train, plane

assurer la correspondance

to connect to the Internet

se connecter sur Internet

II. connect [kə·ˈnekt] GLAG. preh. glag.

1. connect (join):

connect

relier

to connect sth to sth

relier qc à qc

to be connected

être joint

2. connect ELEK.:

connect

brancher

to connect sth to the power supply

brancher qc sur secteur

3. connect (attach):

connect

raccorder

connect train, wagon

accrocher

4. connect fig. (link):

connect

lier

to be connected to sb/with sth

être lié à qn/qc

to be well connected

avoir des relations

to be connected (related)

être apparenté

5. connect (associate):

to connect sb/sth with sth

associer qn/qc à qc

6. connect (join by telephone):

connect

mettre en communication

to connect sb with sb/sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

7. connect (in tourism):

to connect with sth

assurer la correspondance avec qc

8. connect comput:

connect

connecter

to connect sb to the Internet

connecter qn sur Internet

Francoščina

Angleščina

raccordement ELEK.

connecting

bielle de locomotive

connecting rod

accouplement ELEK.

connecting

branchement

connecting

obtenir une connexion à Internet

to connect to the Internet

raccorder tuyaux, routes

to connect

raccorder qn au réseau TELEKOM.

to connect sb's phone

brancher le téléphone sur le réseau

to connect the telephone (to the network)

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The strength of the joints connecting parts together is finite and vehicles can be torn apart by excessive or inappropriately directed forces.

en.wikipedia.org

Both carriers offer connecting service from those cities to destinations worldwide.

en.wikipedia.org

The second eastern platform was not added until 1906, together with a connecting foot bridge.

en.wikipedia.org

The popular method for connecting two correlated stocks is the minimum spanning tree method.

en.wikipedia.org

Public transport is carried out by a bus line network connecting the city centre with the outskirts and neighbouring villages.

en.wikipedia.org