FROZEN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. frozen [brit. angl. ˈfrəʊzn, am. angl. ˈfroʊzən] GLAG. del. Pf.

frozen → freeze

II. frozen [brit. angl. ˈfrəʊzn, am. angl. ˈfroʊzən] PRID.

1. frozen lake, ground, person, fingers, pipe:

frozen

gelé

I'm frozen

je suis gelé

to be frozen stiff or to the bone

être transi de froid

the frozen North

le Grand Nord

2. frozen fig.:

to be frozen with fear

être paralysé par la peur

to be frozen to the spot

être cloué sur place

3. frozen GASTR. vegetables, meat etc:

frozen (bought)

surgelé

frozen (home-prepared)

congelé

4. frozen:

frozen FINAN., GOSP. prices, assets, capital

bloqué, gelé

5. frozen MED.:

frozen embryo

congelé

I. freeze [brit. angl. friːz, am. angl. friz] SAM.

1. freeze METEOROL.:

freeze

gelées ž. spol mn.

the big freeze

les fortes gelées

2. freeze:

freeze GOSP., FINAN. (of credits, assets)

gel m. spol (on de)

freeze (of prices, wages)

gel m. spol

freeze (of prices, wages)

blocage m. spol

benefit/price/rent/wage freeze

gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II. freeze <pret. froze, del. Pf. frozen> [brit. angl. friːz, am. angl. friz] GLAG. preh. glag.

1. freeze:

freeze food

congeler

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

the lock was frozen

la serrure était gelée

2. freeze:

freeze GOSP., FINAN. price, loan, wages, assets

bloquer, geler

3. freeze FILM:

freeze frame, picture

arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

insensibiliser

5. freeze RAČ.:

freeze window

figer

III. freeze <pret. froze, del. Pf. frozen> [brit. angl. friːz, am. angl. friz] GLAG. nepreh. glag.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

geler

freeze food:

se congeler

to freeze to sth

être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:

geler

to be freezing to death

mourir de froid

3. freeze (become motionless) fig.:

freeze person, animal, blood:

se figer

the smile froze on his face

son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!

pas un geste!

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) fig.:

freeze person:

devenir glacial

IV. freeze [brit. angl. friːz, am. angl. friz] GLAG. brezos. glag. METEOROL.

freeze

geler

it's freezing hard

il gèle dur

V. freeze [brit. angl. friːz, am. angl. friz]

I can wait until hell freezes over

je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!

jamais!

deep-frozen PRID.

deep-frozen

congelé

I. freeze [brit. angl. friːz, am. angl. friz] SAM.

1. freeze METEOROL.:

freeze

gelées ž. spol mn.

the big freeze

les fortes gelées

2. freeze:

freeze GOSP., FINAN. (of credits, assets)

gel m. spol (on de)

freeze (of prices, wages)

gel m. spol

freeze (of prices, wages)

blocage m. spol

benefit/price/rent/wage freeze

gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II. freeze <pret. froze, del. Pf. frozen> [brit. angl. friːz, am. angl. friz] GLAG. preh. glag.

1. freeze:

freeze food

congeler

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

the lock was frozen

la serrure était gelée

2. freeze:

freeze GOSP., FINAN. price, loan, wages, assets

bloquer, geler

3. freeze FILM:

freeze frame, picture

arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

insensibiliser

5. freeze RAČ.:

freeze window

figer

III. freeze <pret. froze, del. Pf. frozen> [brit. angl. friːz, am. angl. friz] GLAG. nepreh. glag.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

geler

freeze food:

se congeler

to freeze to sth

être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:

geler

to be freezing to death

mourir de froid

3. freeze (become motionless) fig.:

freeze person, animal, blood:

se figer

the smile froze on his face

son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!

pas un geste!

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) fig.:

freeze person:

devenir glacial

IV. freeze [brit. angl. friːz, am. angl. friz] GLAG. brezos. glag. METEOROL.

freeze

geler

it's freezing hard

il gèle dur

V. freeze [brit. angl. friːz, am. angl. friz]

I can wait until hell freezes over

je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!

jamais!

freeze over GLAG. [brit. angl. friːz -, am. angl. friz -]

freeze over lake, river:

geler

freeze over window, windscreen:

se couvrir de givre

the windscreen is frozen over

le pare-brise est couvert de givre

I. deep freeze [brit. angl. ˌdiːp ˈfriːz, am. angl. ˈdip ˈˌfriz] SAM.

deep freeze

congélateur m. spol

II. deep-freeze GLAG. preh. glag.

deep-freeze preh. glag. < pret. deep froze; del. Pf. deep frozen>:

deep-freeze

congeler

quick-freeze <pret. quick-froze; del. Pf. quick-frozen> GLAG. preh. glag.

quick-freeze

surgeler

price freeze SAM.

price freeze

blocage m. spol des prix

Francoščina

Angleščina

frigorifié (frigorifiée)

frozen

frigorifié (frigorifiée)

frozen

congelé (congelée)

frozen

produits congelés

frozen foods

congelé

frozen foods mn.

surgelé (surgelée)

deep-frozen

le surgelé , les surgelés

frozen food

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. frozen GLAG.

frozen del. Pf. of freeze

II. frozen PRID.

1. frozen (covered with ice):

frozen

gelé(e)

2. frozen (deep-frozen):

frozen

congelé(e)

frozen foods

les surgelés

3. frozen (cold):

frozen

glacé(e)

4. frozen FINAN.:

frozen

bloqué(e)

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] GLAG. nepreh. glag.

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze brezos. glag. (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze fig.:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] GLAG. preh. glag.

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze fig.:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze FILM:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze FINAN.:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze RAČ.:

freeze

figer

fraza:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] SAM.

1. freeze METEOROL.:

freeze

gel m. spol

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze GOSP. (stoppage):

freeze of price, wage

gel m. spol

quick-frozen PRID.

quick-frozen

surgelé(e)

deep-frozen PRID.

deep-frozen

surgelé(e)

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] GLAG. nepreh. glag.

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze brezos. glag. (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze fig.:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] GLAG. preh. glag.

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze fig.:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze FILM:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze FINAN.:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze RAČ.:

freeze

figer

fraza:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] SAM.

1. freeze METEOROL.:

freeze

gel m. spol

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze GOSP. (stoppage):

freeze of price, wage

gel m. spol

freeze-dried PRID.

freeze-dried

lyophilisé(e)

I. deep freeze SAM.

deep freeze

congélateur m. spol

II. deep freeze GLAG. preh. glag.

to deep-freeze

congeler

wage freeze SAM.

wage freeze

gel m. spol des salaires

freeze out GLAG. preh. glag.

freeze out member of group:

freeze out

tenir à l'écart

Francoščina

Angleščina

surgelé(e)

(deep-)frozen

congelé(e)

frozen

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. frozen GLAG.

frozen del. Pf. of freeze

II. frozen PRID.

1. frozen (covered with ice):

frozen

gelé(e)

2. frozen (deep-frozen):

frozen

congelé(e)

frozen foods

surgelés mpl

3. frozen (cold):

frozen

glacé(e)

4. frozen FINAN.:

frozen

bloqué(e)

I. freeze <froze, frozen> [friz] GLAG. nepreh. glag.

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze brezos. glag. (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze fig.:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [friz] GLAG. preh. glag.

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze fig.:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze FILM:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze FINAN.:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze comput:

freeze

figer

fraza:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [friz] SAM.

1. freeze METEOROL.:

freeze

gel m. spol

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze GOSP. (stoppage):

freeze of price, wage

gel m. spol

quick-frozen PRID.

quick-frozen

surgelé(e)

I. freeze <froze, frozen> [friz] GLAG. nepreh. glag.

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze brezos. glag. (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze fig.:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [friz] GLAG. preh. glag.

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze fig.:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze FILM:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze FINAN.:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze comput:

freeze

figer

fraza:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [friz] SAM.

1. freeze METEOROL.:

freeze

gel m. spol

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze GOSP. (stoppage):

freeze of price, wage

gel m. spol

pay freeze SAM.

pay freeze

gel m. spol des salaires

deep-freeze GLAG. preh. glag.

deep-freeze

congeler

deep freeze SAM.

deep freeze

congélateur m. spol

freeze-frame SAM.

freeze-frame

arrêt m. spol sur image

freeze-dried PRID.

freeze-dried

lyophilisé(e)

Francoščina

Angleščina

congelé(e)

frozen

surgelé(e)

frozen

Strokovni slovar za hlajenje GEA

véhicules réfrigérants et frigorifiques

refrigerated and frozen food truck

plage de surgélation

deep-freeze temperature range

domaine de la surgélation

deep-freeze temperature range

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He then pushed for a wage and price freeze, which worsened the economy further.

www.stuff.co.nz

A wellhead price cut would allow refiners to offset a retail price freeze.

en.mercopress.com

Food manufacturers admit the price freeze may result in a margin squeeze.

www.interaksyon.com

During the period from the price freeze to the end of price controls, prices rose at rate of 2.1 percent annually.

en.wikipedia.org

The government's response was to issue a price freeze.

en.wikipedia.org