REMINDED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. remind [brit. angl. rɪˈmʌɪnd, am. angl. rəˈmaɪnd] GLAG. preh. glag.

remind

rappeler

to remind sb of sth

rappeler qc à qn

to remind sb to do

rappeler à qn de faire

he reminds me of my brother

il me rappelle mon frère, il me fait penser à mon frère

to remind sb that …

rappeler à qn que …

you are reminded that …

nous vous rappelons que …

I forgot to remind her about the meeting

je n'ai pas pensé à lui reparler de la réunion

that reminds me…

à propos…

II. to remind oneself GLAG. povr. glag.

to remind oneself povr. glag.:

to remind oneself

se dire (that que)

chillingly speak, remind

d'une manière terrifiante

I need hardly remind you that …

inutile de vous rappeler que …

Francoščina

Angleščina

rappeler

to remind [sb] of

rappeler l'importance de

to remind people of the importance of

rappeler qc à qn

to remind sb of sth

rappeler leurs devoirs aux enseignants

to remind teachers of their duties

rappeler à qn que …

to remind sb that …

rappeler que …

to remind (sb) that …

nous rappelons qu'il est interdit de fumer

may we remind you that smoking is prohibited

il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que …

he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that …

rappeler

to remind [sb] of

vous me rappelez votre sœur

you remind me of your sister

rappeler qn au devoir

to remind sb of his/her duty

redire à qn de faire

to remind sb to do

redire à qn que …

to remind sb that …

signaler à qn que

to remind sb that

je te signale que tu parles à ton père

may I remind you that you're speaking to your father

vous me rappelez étrangement un ami

it's strange ou uncanny but you remind me of a friend

ai-je besoin de préciser/de rappeler/d'ajouter que…?

need I specify/remind you/add that…?

est-il besoin de le dire

need I remind you, I hardly need to remind you

ça m'embarrasse de te le rappeler, mais tu me dois 50 euros

I'm sorry to have to remind you, but you owe me 50 euros

(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée

may I remind you that it was your idea

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

remind [rɪˈmaɪnd] GLAG. preh. glag.

remind

rappeler

remind me to call her

rappelle-moi de l'appeler

to remind sb of sb/sth

faire penser qn à qn/qc

that reminds me!

je me souviens!

Francoščina

Angleščina

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

faire penser à qn/qc

to remind one of sb/sth

tu fais bien de me le rappeler

it's a good thing you reminded me

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

remind [rɪ·ˈmaɪnd] GLAG. preh. glag.

remind

rappeler

remind me to call her

rappelle-moi de l'appeler

to remind sb of sb/sth

faire penser qn à qn/qc

that reminds me!

je me souviens!

Francoščina

Angleščina

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

faire penser à qn/qc

to remind one of sb/sth

tu fais bien de me le rappeler

it's a good thing you reminded me

Present

I	remind
you	remind
he/she/it	reminds
we	remind
you	remind
they	remind

Past

I	reminded
you	reminded
he/she/it	reminded
we	reminded
you	reminded
they	reminded

Present Perfect

I	have	reminded
you	have	reminded
he/she/it	has	reminded
we	have	reminded
you	have	reminded
they	have	reminded

Past Perfect

I	had	reminded
you	had	reminded
he/she/it	had	reminded
we	had	reminded
you	had	reminded
they	had	reminded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The two wave-formed structures snake across the site with hardly a straight line to be seen.

en.wikipedia.org

This seems perfectly natural to us, and hardly unconventional.

en.wikipedia.org

But new research has shown that although hardly any natural habitat is left, this species is still a bit more numerous than it was believed.

en.wikipedia.org

But the point is that we can hardly do anything about the first question and a great deal about the second.

en.wikipedia.org

At night, the place is very quiet as there are hardly any residential buildings in the district.

en.wikipedia.org