SOBBING - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. sobbing [am. angl. ˈsɑbɪŋ] SAM. U

sobbing

sanglots m. spol mn.

the sound of sobbing

un bruit de sanglots

II. sobbing [am. angl. ˈsɑbɪŋ] PRID.

sobbing child:

sobbing

sanglotant

I. sob¹ [brit. angl. sɒb, am. angl. sɑb] SAM.

sob

sanglot m. spol

‘forgive me, ’ he said with a sob

‘pardonne-moi, ’ dit-il en sanglotant

II. sob¹ <sed. del. sobbing; pret., del. Pf. sobbed> [brit. angl. sɒb, am. angl. sɑb] GLAG. preh. glag.

‘it hurts, ’ he sobbed

‘ça fait mal, ’ dit-il en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir à force de sangloter

III. sob¹ <sed. del. sobbing; pret., del. Pf. sobbed> [brit. angl. sɒb, am. angl. sɑb] GLAG. nepreh. glag.

sob

sangloter

IV. sob¹ [brit. angl. sɒb, am. angl. sɑb]

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

I. sob out GLAG. [brit. angl. sɒb -, am. angl. sɑb -] (sob out [sth])

sob out story:

sob out

raconter [qc] en sanglotant

sob² pog., SOB [brit. angl. sɒb, am. angl. sɑb] SAM. slabš.

sob → son of a bitch

you sob!

espèce d'enfoiré! vulg.

I. son of a bitch [brit. angl. ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] SAM. am. angl. sleng

1. son of a bitch slabš.:

son of a bitch

salaud m. spol sleng

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch

vieille branche ž. spol pog.

how are you, you old son of a bitch sleng?

comment vas-tu vieille branche? pog.

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch

vacherie ž. spol pog.

son of a bitch

saleté ž. spol pog.

II. son of a bitch [brit. angl. ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] MEDM.

son of a bitch

merde! sleng

sob sister SAM. am. angl. pog. NOV.

sob sister

journaliste m. in ž. spol qui se spécialise dans le courrier du cœur

sob story SAM. pog.

sob story

mélo m. spol pog.

sob story

histoire ž. spol larmoyante

sob stuff SAM. pog., slabš.

sob stuff

sensiblerie ž. spol slabš.

uncontrollably laugh, sob

sans pouvoir se contrôler

Francoščina

Angleščina

sanglot

sob

dire qc dans un sanglot

to say sth with a sob

éclater en sanglots

to burst out sobbing

avec des sanglots dans la voix

with a sob in one's voice

sangloter

to sob

Angleščina

Francoščina

I. sob [sɒb, am. angl. sɑ:b] SAM.

sob

sanglot m. spol

II. sob <-bb-> [sɒb, am. angl. sɑ:b] GLAG. nepreh. glag.

sob

sangloter

III. sob <-bb-> [sɒb, am. angl. sɑ:b] GLAG. preh. glag.

sob

dire en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

sob story SAM. slabš.

sob story

histoire ž. spol à faire pleurer

to tell sb a sob story

chercher à faire pleurer qn

Francoščina

Angleščina

sanglot

sob

avec des sanglots dans la voix

sobbing

éclater en sanglots

to burst out sobbing

être en sanglots

to be sobbing

rire convulsif/sanglots convulsifs

convulsions of laughter/sobbing

sangloter

to sob

d'exaspération, elle se mit à sangloter

she began to sob with exasperation

avoir des larmes dans la voix

to sob

Angleščina

Francoščina

I. sob [sab] SAM.

sob

sanglot m. spol

II. sob <-bb-> [sab] GLAG. nepreh. glag.

sob

sangloter

III. sob <-bb-> [sab] GLAG. preh. glag.

sob

dire en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

sob story SAM.

sob story

histoire ž. spol à faire pleurer

to tell sb a sob story

chercher à faire pleurer qn

Francoščina

Angleščina

sanglot

sob

avec des sanglots dans la voix

sobbing

éclater en sanglots

to burst out sobbing

être en sanglots

to be sobbing

sangloter

to sob

d'exaspération, elle se mit à sangloter

she began to sob with exasperation

avoir des larmes dans la voix

to sob

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed